Субтитры PGS vs SRT: почему возникает буферизация и как их конвертировать в текст

Equalang

Вкратце

Узнайте, почему растровые субтитры Blu-ray PGS вызывают транскодирование в Plex и Jellyfin, чем они отличаются от SRT и как распознать их через OCR в UTF-8.

Ключевые слова: субтитры pgs vs srt; субтитры pgs или srt; конвертировать субтитры pgs в srt; что такое субтитры pgs; транскодирование pgs plex jellyfin

Субтитры PGS (Presentation Graphic Stream, .sup) представляют собой предварительно отрендеренные прозрачные растровые изображения (битмапы), извлеченные с дисков Blu-ray, тогда как SRT (SubRip, .srt) — это обычные текстовые файлы в кодировке UTF-8, содержащие только временные метки (таймкоды) и строки символов. Поскольку большинство смарт-телевизоров, веб-браузеров и ТВ-приставок не поддерживают наложение "сырых" растровых изображений PGS поверх видеопотока, выбор дорожки PGS вынуждает медиасерверы вроде Plex, Jellyfin и Emby декодировать видео, "вшивать" (burn-in) изображения субтитров в каждый кадр и заново перекодировать поток в реальном времени. Переключение на текстовый файл .srt или конвертация PGS в SRT мгновенно останавливает транскодирование, возвращает прямое воспроизведение (Direct Play) и позволяет свободно менять размер шрифта или переводить субтитры.

Что такое субтитры PGS (и зачем они нужны)?

Когда пользователи ищут, что такое субтитры PGS, они чаще всего видят дорожку с названием Russian (PGS) или HDMV PGS внутри файла Blu-ray Remux .mkv.

На физических дисках Blu-ray и 4K UHD Blu-ray киностудии не хранят текст реплик в виде обычных шрифтов. Вместо этого студия авторинга заранее рендерит каждую строку диалога в прозрачную растровую картинку (S_HDMV/PGS в контейнерах Matroska или файл .sup при извлечении наружу) — точно так же, как на дисках DVD использовались графические дорожки VobSub (.idx/.sub).

Сохранение субтитров в виде картинок в 2006 году гарантировало, что любой аппаратный Blu-ray плеер отобразит именно тот шрифт, тени и координаты на экране, которые заложили создатели фильма, без необходимости устанавливать шрифтовые файлы в память плеера. Однако за пределами стационарных Blu-ray проигрывателей графические субтитры создают две серьезные проблемы:

  1. Внутри файла нет текста: Файл .sup размером 25 МБ содержит тысячи сжатых картинок со словами, а не текстовые символы. Видеоплеер не может изменить гарнитуру шрифта, аккуратно масштабировать размер без пикселизации или скопировать фразу.
  2. Крайне низкая аппаратная совместимость: Хотя плееры для ПК вроде MPV, VLC или Kodi умеют накладывать битмапы PGS локально, большинство приложений для смарт-ТВ, веб-браузеры (ожидающие формат WebVTT через HTML5-элементы <track>), устройства Roku и бюджетные ТВ-стикеры не поддерживают прямое декодирование потоков PGS при прямом воспроизведении (Direct Play).

Краткое сравнение: субтитры PGS и SRT

Если вы выбираете, какие оставить субтитры — PGS или SRT для домашней медиатеки, обратите внимание на разницу в хранении, совместимости и настройке:

ХарактеристикаСубтитры PGS (.sup / S_HDMV/PGS)Субтитры SRT (.srt / S_TEXT/UTF8)
Формат данныхДвоичный поток прозрачных растровых изображенийОбычный текст UTF-8 и временные метки
Типичный размер (фильм на 2 часа)От 15 МБ до 45 МБ на одну языковую дорожкуОт 30 КБ до 100 КБ на одну языковую дорожку
Воспроизведение на ТВ и в веб-плеере Plex / JellyfinЧасто вызывает полное транскодирование видео на CPU/GPU (burn-in)Прямое воспроизведение (Direct Play) почти на всех ТВ, смартфонах и в браузерах
Влияние на 4K HDRВшивание PGS часто запускает тональную компрессию HDR-to-SDRНулевое влияние на сквозную передачу 4K HDR10 или Dolby Vision
Настройка шрифта, размера и цветаФиксированные пиксели; нельзя сменить шрифт или цвет текстаПолная настройка шрифта, масштаба, цвета и прозрачности фона
Позиционирование на экранеТочные попиксельные координаты для надписей и одновременных репликПо умолчанию выводятся по центру внизу (или вверху) экрана
Поиск, редактирование и переводТребуется предварительное оптическое распознавание (OCR)Открывается в любом текстовом редакторе; готов к прямому переводу

Чтобы понять, почему медиасерверы обрабатывают эти форматы совершенно по-разному, достаточно сравнить содержимое файлов.

Файл SRT содержит понятный для человека текст:

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,400
Клапан охлаждения реактора заблокирован.

А дорожка PGS внутри контейнера .mkv — это двоичный поток, состоящий из сегментов композиции кадра (PCS), сегментов определения окон (WDS), сегментов палитры (PDS) и сегментов графических объектов (ODS). Если проверить файл .mkv с помощью утилиты mkvmerge -i, разницу легко заметить по идентификатору кодека:

$ mkvmerge -i movie.mkv
File 'movie.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC)
Track ID 1: audio (A_TRUEHD)
Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

Здесь Track ID 2 (S_HDMV/PGS) — это графический поток Blu-ray, а Track ID 3 (S_TEXT/UTF8) — встроенные текстовые субтитры SRT.

Почему субтитры PGS вызывают транскодирование и буферизацию в Plex и Jellyfin

Классическая ситуация для домашних кинотеатров: фильм 4K HDR Blu-ray Remux с битрейтом 60 Мбит/с воспроизводится без малейшей нагрузки на процессор NAS — ровно до тех пор, пока вы не включите дорожку субтитров Russian (PGS) на телевизоре. Воспроизведение тут же зависает, каждые пять секунд начинается буферизация, а загрузка процессора сервера подскакивает до 100%.

Вот что происходит в этот момент согласно спецификациям Jellyfin и Matroska:

  1. Опрос возможностей клиентского устройства: При старте воспроизведения приложение на ТВ, приставке или в браузере сообщает серверу, какие видео-, аудио- и шрифтовые кодеки оно способно декодировать аппаратно.
  2. Вынужденное вшивание субтитров (burn-in): Если клиентское устройство не может самостоятельно наложить битмапы S_HDMV/PGS на видеопоток, медиасервер обязан впечь субтитры прямо в кадр. Для этого сервер декодирует каждый кадр 4K-видео, накладывает изображение PGS поверх пикселей исходного видео и заново сжимает весь видеопоток в формат H.264 в реальном времени.
  3. Нагрузка от тональной компрессии HDR: Если исходный фильм записан в 4K HDR10 или Dolby Vision, при транскодировании серверу приходится выполнять еще и преобразование диапазона (HDR-to-SDR tone mapping). Без аппаратного транскодирования на GPU программная конвертация 4K в реальном времени вместе со вшиванием картинок субтитров полностью парализует процессор NAS, вызывая бесконечную буферизацию или блеклую картинку с выцветшими цветами.
  4. Каскадный эффект при перекодировании звука: Если дорожка аудио тоже транскодируется (например, многоканальный TrueHD 7.1 сводится в стерео для динамиков телевизора), задача синхронизации кадров видео и картинок PGS создает еще большую дополнительную нагрузку.

Если переключить субтитры с PGS на SRT, сервер просто отправляет легковесный текстовый файл .srt размером около 50 КБ вместе с нетронутым потоком 4K-видео. Телевизор сам рисует текст на экране с помощью встроенного шрифтового движка, а нагрузка на процессор сервера падает до нуля.

В каких случаях субтитры PGS все еще полезны?

Несмотря на проблемы при потоковой передаче, формат PGS не является устаревшим или плохим — он выполняет свои специфические задачи:

  • Точное позиционирование для вывесок и форсированных субтитров: Когда в фильме появляется инопланетная речь или газетный заголовок в левом верхнем углу кадра, PGS отображает перевод именно в этой области экрана.
  • Оригинальная типографика киностудии: Стилизованные шрифты франшизы, каллиграфия или вертикальное расположение иероглифов в японских изданиях сохраняются в PGS с попиксельной точностью, тогда как стандартный .srt выводится обычным системным шрифтом плеера.
  • Прямое воспроизведение на продвинутых устройствах: Если вы смотрите фильмы по локальной сети через SMB/NFS на приставке Nvidia Shield Pro (в Kodi или Plex с поддержкой прямого вывода PGS), на Apple TV 4K (через Infuse) или на ПК через MPV, клиентское устройство накладывает графику PGS аппаратно без участия транскодера сервера.

Как конвертировать субтитры PGS в SRT (пошаговое руководство по OCR)

Поскольку дорожка PGS содержит картинки, а не текст, вы не можете конвертировать субтитры PGS в SRT простым переименованием расширения файла или командой прямого копирования вроде ffmpeg -c:s srt. Для конвертации необходимо задействовать OCR (оптическое распознавание символов), чтобы отсканировать пиксели каждого растрового изображения и сохранить полученный текст в кодировке UTF-8.

Самый удобный бесплатный кроссплатформенный инструмент с открытым исходным кодом для этой задачи — Subtitle Edit.

Шаг 1: Извлечение дорожки .sup (необязательно, если открывать .mkv напрямую)

Subtitle Edit умеет открывать файлы .mkv напрямую и считывать встроенные дорожки PGS. Однако если вы работаете на Linux-сервере без графической оболочки или хотите сначала извлечь компактный файл .sup с помощью MKVToolNix, проверьте номера дорожек и выполните команду mkvextract:

# 1. Посмотреть список всех дорожек и найти Track ID для S_HDMV/PGS
mkvmerge -i movie.mkv

# 2. Извлечь дорожку 2 в отдельный файл .sup
mkvextract tracks movie.mkv 2:russian_pgs.sup

Шаг 2: Запуск распознавания OCR в Subtitle Edit

  1. Запустите Subtitle Edit и перетащите файл russian_pgs.sup (или исходный movie.mkv) в главное окно программы.
  2. Если вы открыли файл .mkv с несколькими дорожками субтитров, выберите нужную дорожку PGS в появившемся окне.
  3. Автоматически откроется окно Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file, где слева отображаются таймкоды, а справа — исходные растровые изображения.
  4. В поле OCR method выберите подходящий движок:
    • Tesseract 5 (поддерживает десятки языков; выберите нужный языковой словарь в списке Language), или
    • nOCR (встроенный векторный движок Subtitle Edit, работающий очень быстро на четких латинских шрифтах Blu-ray).
  5. Убедитесь, что отмечены пункты Fix common OCR errors и Prompt for unknown words, затем нажмите кнопку Start OCR.

Шаг 3: Исправление типичных ошибок распознавания Blu-ray OCR

Даже на четких битмапах 1080p с дисков Blu-ray шрифты с засечками или курсив могут вызывать предсказуемые ошибки OCR. Перед сохранением файла проверьте результаты распознавания:

  • Путаница между строчной l и заглавной I (в латинице): В словах вроде I'll или именах собственных движок может ошибочно подставить l'll. Встроенный инструмент Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) автоматически исправляет большинство подобных опечаток по словарю.
  • Закрытие тегов курсива (<i>...</i>): В субтитрах Blu-ray курсив часто используется для закадрового голоса или сообщений по рации. Убедитесь, что все строки с курсивом корректно закрываются тегом </i>, чтобы служебный код не отображался на экране телевизора.
  • Музыкальные ноты (♪): Тексты песен на дисках Blu-ray часто начинаются и заканчиваются значком восьмой ноты. Убедитесь, что OCR распознал их как стандартный символ UTF-8 ♪, а не как случайные знаки # или ~.

Шаг 4: Сохранение в формате UTF-8 .srt для Plex или Jellyfin

  1. Нажмите OK, чтобы перенести распознанные строки в главное окно редактора Subtitle Edit.
  2. На верхней панели убедитесь, что параметр Format установлен в значение SubRip (.srt), а Encoding — в UTF-8 with BOM (или UTF-8).
  3. Перейдите в меню File -> Save as... и сохраните файл в той же папке, где находится фильм, соблюдая стандарт именования вашего медиасервера:
/Movies/Arrival (2016)/
  ├── Arrival (2016).mkv
  └── Arrival (2016).ru.srt

Обновите метаданные в Plex или Jellyfin, выберите появившуюся дорожку Russian (SRT External), и видеопоток 4K мгновенно перейдет с тяжелого транскодирования на прямое воспроизведение (Direct Play).

После преобразования дорожки PGS в чистый текст .srt вы также можете ознакомиться с нашими руководствами о том, как перевести субтитры MKV, перевести файл субтитров SRT с помощью Equalang или объединить два языка для отображения двойных субтитров в Plex.

Часто задаваемые вопросы

Почему нельзя просто переименовать файл .sup в .srt или сделать быстрое копирование потока через FFmpeg?

Потому что файл .sup содержит сжатые растровые картинки и не содержит текстовых символов. При выполнении команды ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt программа FFmpeg завершится с ошибкой несовместимости кодеков (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap), так как без движка OCR она не способна извлекать буквы из графических пикселей.

Являются ли субтитры ASS/SSA картинками, как PGS?

Нет, субтитры ASS/SSA (SubStation Alpha, .ass) — это текстовый формат, а не растровые изображения. Однако файлы .ass содержат сложные инструкции векторного позиционирования, встроенные шрифты и анимации караоке. Поскольку многие встроенные плееры смарт-ТВ не умеют обрабатывать эти стили аппаратно, Plex и Jellyfin по умолчанию также вшивают субтитры .ass в видеокадр, как и PGS, если только в настройках плеера параметр вшивания субтитров не переключен в режим Только форматы изображений.

Нужно ли удалять дорожку PGS из файла .mkv после создания .srt?

Удалять ее не требуется. Исходная дорожка PGS занимает внутри .mkv всего 20–40 МБ и сохраняет оригинальную кинематографическую верстку для локальных плееров вроде MPV или Kodi. Достаточно положить внешний файл movie.ru.srt рядом с фильмом (или встроить его дорожкой по умолчанию через mkvmerge), чтобы ТВ-клиенты автоматически выбирали дорожку .srt.

Источники