جفت زبان · انگلیسی ↔ دری

ترجمه انگلیسی ↔ دری

انگلیسی ↔ دری: ترجمه بین انگلیسی و دری در صفحات، اسناد، عکس‌ها و گفتار با Equalang.

چیدمان دست‌نخورده می‌ماندمتن اصلی در کنار ترجمهقابل استفاده در مرورگر شما

این جفت زبان را امتحان کنید

انگلیسی ↔ دری

متن اصلی
0 / 100,000 کاراکتر
ترجمه
ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود.

همچنین می‌توانید فایل‌های PDF، Word، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML و TXT را ترجمه کنید.

انتخاب فایل

دو زبان کنار هم، هیچ نکته‌ای ناخوانده نمی‌ماند

وقتی جزئیات مهم است، متن اصلی را در کنار ترجمه نگه دارید.

ترجمه اسناد · حفظ ساختار

فایل‌های طولانی در کنار نتیجه ترجمه خوانا باقی می‌مانند.

زیرنویس ویدیو · دوزبانه

گفتار را همراه با زیرنویس‌های اصلی و ترجمه‌شده دنبال کنید.

ترجمه وب · مقایسه هر دو

جملات صفحه وب را با ترجمه آن در متن مقایسه نمایید.

نکات ترجمه

انتخاب‌های کوچک، ترجمه‌ای واضح می‌سازند

Equalang معلوماتی را حفظ می‌کند که جمله را مفید می‌سازد، نه صرفاً قابل فهم.

قرار گرفتن فعل در پایان

در زبان دری فعل همواره در پایان جمله قرار می‌گیرد، در حالی که در انگلیسی فعل پیش از مفعول می‌آید.

We received the contract yesterday.

ما قرارداد را دیروز دریافت کردیم.

کاربرد کسره اضافه

زبان دری اسم‌ها را با کسره اضافه به صفت‌ها و مضاف‌الیه پیوند می‌دهد، که در ساختار انگلیسی وجود ندارد.

گزارشِ سالانه را فرستادیم.

We sent the annual report.

احترام در گفتار و افعال

در دری برای ادای احترام از ضمایر و افعال جمع مانند «شما» استفاده می‌شود، برخلاف کاربرد یکسان you در انگلیسی.

Could you please sign the document?

لطفاً سند را امضا کنید.

نشانه مفعول صریح را

در زبان دری مفعول معرفه با نشانه «را» مشخص می‌شود، نقشی که در انگلیسی تنها با جایگاه کلمه تعیین می‌گردد.

کلیدها را روی میز گذاشتم.

I put the keys on the table.

سوالات معمول

قبل از ترجمه

آیا Equalang واژگان خاص دری افغانستان را به جای فارسی ایرانی به کار می‌برد؟

بله، Equalang واژگان، دستور نگارش و اصطلاحات اداری مروج در افغانستان را رعایت می‌کند. با این حال، به دلیل تفاوت در اصطلاحات رسمی و تخصصی، بازبینی اسناد مهم توسط یک متخصص انسانی توصیه می‌شود.

آیا می‌توان اسناد قالب‌بندی‌شده مانند وورد و پی‌دی‌اف را میان انگلیسی و دری ترجمه کرد؟

بله، Equalang چینش اسنادی مانند Word، PDF، Excel و PowerPoint را با در نظر گرفتن جهت نگارش راست به چپ حفظ می‌کند. همچنین می‌توانید متن‌های عادی را تا سقف ۱۰۰,۰۰۰ نویسه به صورت هم‌زمان ترجمه نمایید.

چیدمان و ساختار فایل‌ها تا چه حد حفظ می‌شود و چه محدودیت‌هایی وجود دارد؟

طرح‌بندی و شکل ظاهری فایل‌ها تا حد امکان حفظ می‌شود: در فایل‌های PDF ستون‌بندی، سربرگ و پانویس، توضیحات تصاویر و ساختار پاراگراف‌ها حفظ شده، متن‌های بولد به همان شکل باقی می‌مانند، لینک‌های فهرست مطالب و ارجاعات متقابل همچنان فعال خواهند بود و جملاتی که میان دو صفحه قطع شده‌اند پیش از ترجمه به هم متصل می‌شوند. در فایل‌های Word، PPT و EPUB ساختار اولیه تا حد ممکن رعایت می‌شود و اعداد و فرمول‌ها در فایل‌های Excel دست‌نخورده باقی می‌مانند. با توجه به تفاوت طول جملات در زبان‌های مختلف، ممکن است اندازه خط و شکست خطوط کمی تغییر کند؛ بنابراین برای فایل‌های دارای طرح پیچیده، صفحات اسکن‌شده، واترمارک‌های پررنگ یا فرمول‌های متنی وابسته به زبان در Excel، توصیه می‌شود متن را در محیط کاری در کنار نسخه اصلی بررسی نمایید.

هزینه ترجمه متن چگونه محاسبه می‌شود؟ آیا امکان امتحان کردن رایگان وجود دارد؟

با ثبت‌نام در سایت، 200 کریدت هدیه برای آزمایش اولیه دریافت می‌کنید. کریدت‌های خریداری‌شده هرگز منقضی نمی‌شوند و بین وب‌سایت و افزونه‌ها مشترک هستند (کوچک‌ترین بسته 10 دالر برای 10,000 کریدت است). هزینه ترجمه متن بر اساس طول محتوا محاسبه می‌شود: هر 1,000 توکن 10 کریدت (1,000 توکن تقریباً برابر با 750 کلمه انگلیسی یا 1,000 کاراکتر چینی، جاپانی، کوریایی، تایلندی یا هندی است).

اسناد آپلودشده تا چه مدت نگهداری می‌شوند؟ حریم خصوصی چگونه حفظ می‌شود؟

فایل‌های بارگذاری‌شده و نتایج ترجمه‌شده برای 6 ماه نگهداری می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را مشاهده و دانلود کنید، و می‌توانید در هر زمان هر وظیفه و فایل‌های آن را به طور دائمی از سابقه حذف کنید. Equalang داده‌های شخصی را نمی‌فروشد و از محتوای ارسالی یا ترجمه‌شده شما برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی استفاده نمی‌کند.

با زبان‌هایی که استفاده می‌کنید ترجمه نمایید

متنی را جای‌گذاری کنید یا سندی آپلود نمایید و ترجمه را فوراً ببینید.