ترجمه اسناد

حفظ چیدمان و ساختار سند؛ مطالعه متن اصلی و ترجمه در کنار هم

حفظ ساختار و چیدمان اصلیمطالعه مقایسه‌ای در کنار هم در محیط کاریعدم کسر هزینه در صورت خطا یا لغو
تصویر نمای ترجمه اسناد در کمپیوتر و موبایل که فایل PDF ترجمه‌شده را در کنار نسخه اصلی در محیط کاری نشان می‌دهد.
موارد کاربرد

ترجمه اسناد با حفظ ساختار صفحه و مطالعه مقایسه‌ای در کنار هم

فایل‌های PDF، Word، PPT، Excel، EPUB، HTML، TXT یا زیرنویس را آپلود کنید تا با حفظ ساختار و چیدمان اصلی ترجمه شوند، و در محیط کاری ترجمه متن اصلی و ترجمه را با اسکرول همگام در کنار هم مقایسه نمایید.

مقاله‌های علمی و گزارش‌های فنی

مقاله‌های چندستونه یا گزارش‌های فنی را آپلود کنید؛ ستون‌بندی‌ها، سربرگ و پانویس، توضیحات تصاویر و لینک‌های ارجاع متقابل تا حد امکان حفظ می‌شوند و می‌توانید آنها را در محیط کاری در کنار نسخه اصلی بخوانید.

اسناد اداری و جداول کاری

فایل‌های Word، PPT و Excel را ترجمه کنید؛ چیدمان اصلی تا حد امکان حفظ می‌شود و اعداد و فرمول‌ها در فایل‌های Excel بدون تغییر باقی می‌مانند.

کتاب‌های الکترونیکی و فایل‌های زیرنویس

کتاب‌های الکترونیکی EPUB را با حفظ چیدمان اولیه ترجمه کنید، یا فایل‌های زیرنویس SRT و VTT را برای دریافت ترجمه آنها آپلود نمایید.

روش کار

ترجمه سند و بررسی مقایسه‌ای در سه مرحله

  1. آپلود فایل و انتخاب زبان

    پس از ورود به حساب، فایل PDF، DOCX، PPTX، XLSX، EPUB، HTML، TXT یا SRT/VTT خود را (تا حداکثر 100 MB برای هر فایل) آپلود کرده و زبان مقصد را انتخاب کنید.

  2. بررسی کریدت تقریبی و گزینه‌ها

    پیش از شروع، کریدت تخمینی مورد نیاز را بررسی کنید؛ برای فایل‌های PDF دارای فرمول‌های زیاد، می‌توانید گزینه بهینه‌سازی فرمول را فعال نمایید.

  3. مطالعه در کنار هم یا دانلود فایل

    در محیط کاری ترجمه، متن اصلی را در سمت چپ و ترجمه را در سمت راست با اسکرول همگام به صورت مقایسه‌ای بخوانید، یا فایل ترجمه‌شده و نسخه PDF دوزبانه (شامل صفحات اصلی و ترجمه) را دانلود کنید.

پرسشهای رایج

از چه فرمت‌ها، اندازه‌ها و زبان‌هایی پشتیبانی می‌شود؟

شما می‌توانید فایل‌های متنی و اسناد از قبیل PDF، DOCX، PPTX، XLSX، EPUB، HTML، TXT و فایل‌های زیرنویس مانند SRT و VTT را تا حداکثر 100 MB برای هر فایل آپلود کنید. زبان مبدأ به صورت خودکار شناسایی می‌شود و ترجمه اسناد در حال حاضر از 152 زبان مقصد از جمله چینی، انگلیسی، جاپانی، کوریایی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، عربی، ویتنامی، تایلندی، اندونیزیایی، ترکی، هالندی و سویدنی پشتیبانی می‌کند.

اسناد آپلودشده تا چه مدت نگهداری می‌شوند؟ حریم خصوصی چگونه حفظ می‌شود؟

فایل‌های بارگذاری‌شده و نتایج ترجمه‌شده برای 6 ماه نگهداری می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را مشاهده و دانلود کنید، و می‌توانید در هر زمان هر وظیفه و فایل‌های آن را به طور دائمی از سابقه حذف کنید. Equalang داده‌های شخصی را نمی‌فروشد و از محتوای ارسالی یا ترجمه‌شده شما برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی استفاده نمی‌کند.

چیدمان و ساختار فایل‌ها تا چه حد حفظ می‌شود و چه محدودیت‌هایی وجود دارد؟

طرح‌بندی و شکل ظاهری فایل‌ها تا حد امکان حفظ می‌شود: در فایل‌های PDF ستون‌بندی، سربرگ و پانویس، توضیحات تصاویر و ساختار پاراگراف‌ها حفظ شده، متن‌های بولد به همان شکل باقی می‌مانند، لینک‌های فهرست مطالب و ارجاعات متقابل همچنان فعال خواهند بود و جملاتی که میان دو صفحه قطع شده‌اند پیش از ترجمه به هم متصل می‌شوند. در فایل‌های Word، PPT و EPUB ساختار اولیه تا حد ممکن رعایت می‌شود و اعداد و فرمول‌ها در فایل‌های Excel دست‌نخورده باقی می‌مانند. با توجه به تفاوت طول جملات در زبان‌های مختلف، ممکن است اندازه خط و شکست خطوط کمی تغییر کند؛ بنابراین برای فایل‌های دارای طرح پیچیده، صفحات اسکن‌شده، واترمارک‌های پررنگ یا فرمول‌های متنی وابسته به زبان در Excel، توصیه می‌شود متن را در محیط کاری در کنار نسخه اصلی بررسی نمایید.

از چه دستگاه‌هایی می‌توان استفاده کرد؟ آیا نیاز به نصب برنامه است؟

لپ‌تاپ، کمپیوتر رومیزی، تبلت و موبایل همگی می‌توانند پس از ورود به حساب، مستقیماً از طریق مرورگر از این بخش استفاده کنند و نیازی به نصب نرم‌افزار نیست. در ویندوز یا macOS نیز می‌توانید با استفاده از افزونه Zotero متعلق به Equalang، فایل‌های پیوست کتابخانه منابع خود را با همان موجودی حساب ترجمه کنید.

هزینه ترجمه اسناد چگونه محاسبه می‌شود؟ آیا در صورت ناموفق بودن ترجمه، کریدت کسر می‌شود؟

با ثبت‌نام، 200 کریدت هدیه برای آزمایش دریافت می‌کنید. کریدت‌های خریداری‌شده تاریخ انقضا ندارند و در وب‌سایت و افزونه‌ها به صورت مشترک قابل استفاده هستند (کوچک‌ترین بسته 10 دالر برای 10,000 کریدت است). پیش از شروع هر ترجمه، مقدار کریدت تخمینی نمایش داده می‌شود: هزینه ترجمه اسناد برای هر 1,000 توکن برابر با 10 کریدت است (1,000 توکن تقریباً معادل 1,000 کاراکتر چینی یا 750 کلمه انگلیسی است)، و فعال کردن بهینه‌سازی فرمول‌ها برای PDF به ازای هر صفحه 10 کریدت هزینه دارد. همچنین در صورت لغو یا ناموفق بودن فرایند، هیچ کریدتی کسر نخواهد شد.

سند خود را آپلود کنید و ترجمه را در کنار نسخه اصلی در محیط کاری بخوانید

با ثبت‌نام، 200 کریدت برای امتحان کردن دریافت کنید.