Podwójne napisy w Plex: jak oglądać w dwóch językach na dowolnym urządzeniu

Equalang

W skrócie

Odtwarzacz Plex aktywuje tylko jedną ścieżkę napisów naraz. Umieść jeden połączony dwujęzyczny plik SRT w folderze z filmem, aby wyświetlać podwójne napisy na telewizorze, telefonie i w przeglądarce.

Słowa kluczowe: plex podwójne napisy; plex dwa języki napisów; plex dwa napisy jednocześnie; dwujęzyczne napisy srt plex; plex multiple subtitles

Natywny odtwarzacz wideo Plex pozwala wybrać tylko jedną aktywną ścieżkę napisów w danym momencie—na telewizorach Smart TV, Apple TV, urządzeniach Roku, w aplikacjach mobilnych ani w Plex Web nie ma wbudowanej opcji włączenia drugiego strumienia napisów. Aby wyświetlać na ekranie dwa języki napisów jednocześnie na każdym urządzeniu połączonym z serwerem, należy przygotować pojedynczy połączony dwujęzyczny plik .srt, w którym oba języki znajdują się wewnątrz każdego bloku czasowego (jeden nad drugim), umieścić go obok pliku wideo zgodnie z oficjalną regułą nazewnictwa Plex (Nazwa_Filmu (Rok).lang.srt) i wybrać tę jedną ścieżkę w odtwarzaczu.

Ponieważ standardowy format SubRip (.srt) obsługuje wielowierszowy tekst w ramach pojedynczego bloku czasowego, Plex wyświetla pierwszy wiersz (dialog w języku źródłowym) bezpośrednio nad drugim wierszem (tłumaczeniem), traktując całość jako standardowy tekst. A ponieważ plik znajduje się w folderze na serwerze obok filmu, rozwiązanie działa identycznie na telewizorze w salonie, na iPadzie oraz w karcie przeglądarki.

Dlaczego Plex nie pozwala wybrać dwóch osobnych ścieżek napisów jednocześnie

Jeśli w folderze znajdują się dwa zewnętrzne pliki—na przykład Movie (2026).en.srt oraz Movie (2026).pl.srt—lub kontener .mkv z dziesięcioma wbudowanymi ścieżkami, Plex wyświetla każdą pozycję w menu odtwarzania jako pole wyboru jednokrotnego (radio button). Wybranie jednej ścieżki natychmiast wyłącza drugą.

Część widzów próbuje korzystać z rozszerzeń przeglądarkowych nakładających drugą ścieżkę podczas oglądania w Plex Web na komputerze stacjonarnym. To podejście okazuje się jednak bezużyteczne po przejściu na kanapę przed telewizor:

  • Brak rozszerzeń na telewizorach i przystawkach Smart TV: Systemy Smart TV, Apple TV, Roku, konsole PlayStation oraz aplikacje Plex na systemy iOS i Android nie obsługują rozszerzeń przeglądarkowych.
  • Dwie ścieżki w tym samym języku napotykają to samo ograniczenie: Użytkownicy szukający frazy plex multiple subtitles same language (na przykład łączący pełne napisy dialogowe z osobną ścieżką tłumaczącą napisy ekranowe i piosenki) napotykają dokładnie to samo ograniczenie jednej aktywnej ścieżki, dopóki oba strumienie nie zostaną połączone w jednym pliku.
  • Brak łączenia dwóch ścieżek podczas transkodowania na serwerze: Plex Media Server potrafi wtopić jedną ścieżkę napisów w obraz podczas transkodowania, ale jego architektura przetwarzania wideo nie pozwala na jednoczesne nałożenie dwóch niezależnych strumieni napisów.

Połączenie obu języków w jeden plik .srt rozwiązuje to ograniczenie na poziomie pliku. Każdy klient Plex potrafiący wyświetlać napisy tekstowe .srt wyświetli oba wiersze razem na ekranie.

Jak wygląda dwujęzyczny plik SRT gotowy do odtworzenia w Plex

Standardowy plik .srt to dokument tekstowy składający się z ponumerowanych bloków. Każdy blok zawiera numer porządkowy, początkowy i końcowy znacznik czasu oraz jeden lub więcej wierszy tekstu, po których następuje pusta linia.

Gdy dwa języki zostaną połączone w pojedynczy dwujęzyczny plik .srt, każdy blok ze znacznikami czasu zawiera dwa wiersze:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
We need to reach the station before nightfall.
Musimy dotrzeć na stację przed zmrokiem.

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,020
Check the map again.
Sprawdź mapę jeszcze raz.

Gdy Plex odczytuje blok 14, wyświetla oba wiersze na dole ekranu przez dokładnie 2,75 sekundy i usuwa je jednocześnie po upływie wskazanego czasu.

Krok 1: Przygotuj pojedynczy dwujęzyczny plik SRT

W zależności od tego, jakimi plikami dysponujesz w swoim folderze z multimediami, istnieją trzy sposoby przygotowania połączonego dwujęzycznego pliku .srt.

Opcja A: Przekształć jednojęzyczny plik .srt lub .vtt w wersję dwujęzyczną

Bardzo często film w formacie .mkv lub .mp4 zawiera napisy .srt lub .vtt wyłącznie w języku oryginalnym, albo udało Ci się pobrać sprawdzone napisy tylko w języku ścieżki dźwiękowej. Próba połączenia dwóch osobnych plików .srt pobranych z różnych serwisów internetowych często kończy się rozjeżdżaniem czasów, ponieważ pliki te były dopasowywane do różnych wydań lub klatkaży.

Przetłumaczenie zsynchronizowanego pliku .srt lub .vtt na format dwujęzyczny gwarantuje, że każdy znacznik czasu pozostanie idealnie dopasowany do Twojej wersji wideo:

  1. Otwórz narzędzie do tłumaczenia dokumentów na platformie Equalang i prześlij istniejący plik .srt lub .vtt. Narzędzie przyjmuje jeden plik naraz, a kolejne odcinki można przesyłać bez limitu łącznej liczby plików (do 3 zadań przetwarzanych jest jednocześnie na jednym koncie, a pozostałe automatycznie oczekują w kolejce).
  2. Wybierz język docelowy (obsługiwane są m.in. polski, angielski, chiński, japoński, koreański, hiszpański, francuski i inne; język źródłowy jest wykrywany automatycznie).
  3. Rozpocznij tłumaczenie i pobierz dwujęzyczny plik .srt po ukończeniu zadania. Każdy segment zachowuje oryginalne znaczniki czasu, umieszczając oryginalną kwestię na górze, a przetłumaczony wiersz bezpośrednio pod nią.
Przykładowy dwujęzyczny plik napisów SRT z oryginalnym angielskim dialogiem umieszczonym bezpośrednio nad chińskim tłumaczeniem w każdym segmencie
Ponieważ Plex aktywuje tylko jedną ścieżkę napisów naraz, załadowanie dwujęzycznego pliku SRT pozwala wyświetlać oba języki jednocześnie na telewizorach Smart TV, telefonach i w Plex Web

Więcej informacji na temat kodowania znaków i formatowania plików napisów znajdziesz w naszym poradniku jak przetłumaczyć napisy SRT.

Opcja B: Wygeneruj dwujęzyczny plik .srt bezpośrednio z pliku .mkv lub .mp4 bez napisów

Jeśli posiadasz zagraniczny film, dokument lub wywiad w formacie .mkv, .mp4, .mov lub .webm zupełnie pozbawiony napisów—lub jeśli wyodrębniłeś z niego ścieżkę dźwiękową w formacie .mp3, .m4a, .wav lub .flac—możesz wygenerować zsynchronizowany dwujęzyczny plik .srt bezpośrednio z pliku multimedialnego:

  1. Przejdź do Equalang i prześlij plik wideo lub audio (obsługiwane są pojedyncze nagrania o długości do 180 minut).
  2. Wybierz docelowy język napisów oraz format wyjściowy dwujęzycznego pliku .srt.
  3. Pobierz wynikowy plik .srt, który zawiera zsynchronizowane z czasem oryginalne transkrypcje ułożone nad przetłumaczonymi wierszami.

Pamiętaj o dwóch kwestiach praktycznych podczas generowania napisów z surowego dźwięku:

  • Czystość dźwięku wpływa na transkrypcję: Ponieważ kwestie źródłowe powstają za pomocą automatycznego rozpoznawania mowy, głośna muzyka w tle, intensywne efekty dźwiękowe lub nakładające się głosy w scenach akcji mogą sporadycznie powodować błędy rozpoznawania, które warto szybko sprawdzić w edytorze tekstu.
  • Naliczanie kredytów: Nowe konta otrzymują 200 kredytów przy rejestracji, co pozwala przetestować fragment lub cały odcinek przed podjęciem decyzji o zakupie. Rozpoznawanie mowy kosztuje 5 kredytów za minutę przesłanego dźwięku (odcinki ciszy oraz czystej muzyki nie są naliczane), a tłumaczenie tekstu – 10 kredytów za 1000 tokenów (gdzie 1000 tokenów odpowiada około 750 słowom w języku angielskim lub 1000 znaków CJK). Pełne zestawienie stawek znajdziesz na stronie cennik. Przesłane pliki oraz wyniki są przechowywane przez 6 miesięcy, co umożliwia ich ponowne pobranie, i można je usunąć ręcznie w dowolnej chwili.

Opcja C: Połącz dwa posiadane pliki .srt

Jeśli oglądasz film wyłącznie lokalnie na komputerze stacjonarnym i nie przesyłasz go przez Plex na telewizor ani telefon, odtwarzacz multimedialny pozwala wczytać dwa osobne pliki napisów w locie bez konieczności ich łączenia—zobacz, jak skonfigurować podwójne napisy w VLC, jeśli wolisz nie modyfikować plików w bibliotece.

Jeśli pozostajesz przy Plex i masz już dwa osobne pliki .srt zsynchronizowane z tym samym wydaniem wideo (lub dwie ścieżki wyodrębnione z tego samego pliku .mkv, np. dialogi oraz napisy z tłumaczeniem napisów ekranowych w tym samym języku), sprawdź, czy znaczniki czasu pierwszej i ostatniej kwestii są identyczne. Dopóki oba pliki korzystają z kodowania UTF-8 i pasują do tego samego montażu, połączenie ich kwestii w bloki dwuwierszowe da standardową strukturę .srt przedstawioną powyżej.

Krok 2: Nadaj dwujęzycznemu plikowi SRT właściwą nazwę i umieść go w folderze Plex

Plex wymaga zachowania ścisłych reguł nazewnictwa zewnętrznych napisów lokalnych, co opisano w oficjalnym przewodniku Adding Local Subtitles to Your Media. Aby Plex automatycznie rozpoznał dwujęzyczny plik .srt, umieść go w dokładnie tym samym folderze, w którym znajduje się plik wideo, zachowując tę samą nazwę bazową uzupełnioną o kod języka:

/Movies
  /Anatomy of a Fall (2023)
    Anatomy of a Fall (2023).mkv
    Anatomy of a Fall (2023).pl.srt

W przypadku odcinków seriali zachowaj identyczny przedrostek nazwy pliku odcinka:

/TV Shows
  /Dark
    /Season 01
      Dark - S01E01.mkv
      Dark - S01E01.pl.srt

Kilka istotnych wskazówek, które pozwalają uniknąć typowych problemów w Plex:

  • Użyj standardowego kodu języka ISO przed .srt: Plex oczekuje dwuliterowego (pl, en, zh, es) lub trzyliterowego (pol, eng, chi, spa) kodu, aby poprawnie opisać ścieżkę w menu odtwarzania zamiast oznaczać ją jako Nieznany (Unknown). Ponieważ kody ISO określają jeden język, wybierz kod, który ułatwi Ci rozpoznanie dwujęzycznej ścieżki w menu (na przykład .pl.srt lub .en.srt).
  • Zapisz plik w kodowaniu UTF-8: Gdy w jednym bloku łączysz znaki alfabetu łacińskiego z polskimi znakami diakrytycznymi, chińskim, japońskim, koreańskim czy arabskim, kodowanie UTF-8 zapobiega wyświetlaniu nieczytelnych znaków (??? lub tzw. kraczków) na telewizorach Smart TV. Dwujęzyczne pliki .srt pobierane z Equalang są domyślnie zapisywane w UTF-8.
  • Zwróć uwagę na zawijanie tekstu do trzech wierszy na małych ekranach: Dwujęzyczny segment z założenia zajmuje dwa wiersze w pionie. Przy szybkich, długich wypowiedziach na małym ekranie telefonu lub przy dużym rozmiarze czcionki na telewizorze jeden z języków może zawinąć się do trzeciej lub czwartej linii. Zmiana rozmiaru napisów w ustawieniach klienta Plex na Normalny (Normal) lub Mały (Small) pozwala utrzymać każdy język w jednym czytelnym wierszu.

Krok 3: Odśwież metadane i wybierz ścieżkę w Plex

Jeśli film lub odcinek został już wcześniej zindeksowany przez Plex przed dodaniem pliku .srt do folderu, nowa ścieżka napisów może nie pojawić się natychmiast.

  1. Otwórz bibliotekę Plex w przeglądarce lub aplikacji desktopowej, kliknij menu z trzema kropkami (...) na plakacie filmu lub serialu i wybierz Odśwież metadane (Refresh Metadata) albo uruchom Skanuj pliki biblioteki (Scan Library Files) dla danego folderu.
  2. Otwórz stronę szczegółów wideo lub uruchom odtwarzanie na telewizorze Smart TV, Apple TV, Roku lub telefonie.
  3. Otwórz selektor Napisy (CC) i wybierz nowo dodaną zewnętrzną ścieżkę .srt (ścieżki zewnętrzne zazwyczaj pojawiają się u góry listy lub obok przypisanego kodu języka).

Od tej chwili oba języki będą wyświetlane jednocześnie w dolnej części ekranu na każdym urządzeniu odtwarzającym wideo z Twojego serwera Plex.

Często zadawane pytania

Czy Plex może wyświetlać dwa osobne pliki .srt jednocześnie bez ich łączenia?

Nie. Interfejs odtwarzacza Plex na telewizorach Smart TV, przystawkach streamingowych, urządzeniach mobilnych i w Plex Web traktuje wybór napisów jako pojedynczą aktywną opcję. Aby widzieć dwa języki jednocześnie, oba wiersze tekstu muszą znajdować się w tym samym pliku .srt.

Czy w Plex można wyświetlić dwie ścieżki napisów w tym samym języku?

Tak, przy użyciu tej samej metody pojedynczego połączonego pliku. Widzowie często szukają rozwiązań dla frazy plex multiple subtitles same language, gdy w filmie obcojęzycznym lub anime dialogi oraz tłumaczenia napisów ekranowych są rozdzielone na dwie osobne ścieżki. Po połączeniu obu zestawów znaczników w jeden plik .srt Plex wyświetla obie informacje jednocześnie, bez pomijania którejkolwiek z nich.

Czy dwujęzyczny plik .srt wymusi transkodowanie wideo na serwerze Plex?

Standardowe pliki .srt to zwykły tekst. Większość nowoczesnych klientów Plex (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku oraz aplikacje na komputery) obsługuje bezpośrednie renderowanie napisów tekstowych .srt bez konieczności transkodowania wideo, chyba że w ustawieniach odtwarzacza ręcznie włączono opcję „Wtapianie napisów: Zawsze” (Burn Subtitles: Always).

Źródła