PGS czy SRT: dlaczego napisy PGS buforują i jak przekonwertować je do SRT
EqualangW skrócie
Dowiedz się, dlaczego graficzne napisy Blu-ray PGS wymuszają transkodowanie wideo 4K w Plex i Jellyfin, czym różnią się od tekstu SRT i jak przekonwertować PGS do UTF-8 SRT za pomocą OCR.
Słowa kluczowe: pgs vs srt napisy; pgs czy srt napisy; konwersja pgs do srt; napisy pgs co to jest; blu-ray pgs transkodowanie plex jellyfin
Napisy PGS (Presentation Graphic Stream, .sup) to wyrenderowane przezroczyste obrazy bitmapowe pochodzące z płyt Blu-ray, podczas gdy napisy SRT (SubRip, .srt) to zwykłe pliki tekstowe w formacie UTF-8 zawierające znaczniki czasu i ciągi znaków. Ponieważ telewizory Smart TV, przeglądarki internetowe i odtwarzacze multimedialne rzadko obsługują bezpośrednie renderowanie surowych bitmap PGS na warstwie wideo, włączenie ścieżki PGS zmusza serwery multimediów takie jak Plex, Jellyfin czy Emby do zdekodowania wideo, wpalenia obrazów napisów w każdą klatkę (burn-in) i ponownego kodowania materiału w locie. Przełączenie się na plik tekstowy .srt lub przekonwertowanie PGS na napisy tekstowe natychmiast eliminuje transkodowanie wideo, przywraca odtwarzanie bezpośrednie (Direct Play) oraz pozwala na swobodną zmianę rozmiaru i tłumaczenie dialogów.
Czym są napisy PGS (i dlaczego w ogóle istnieją)?
Gdy użytkownicy szukają hasła napisy pgs co to jest, zazwyczaj widzą ścieżkę oznaczoną jako Polski (PGS) lub HDMV PGS wewnątrz pliku Blu-ray Remux (.mkv).
Na fizycznych płytach Blu-ray oraz 4K UHD Blu-ray studia filmowe nie zapisują dialogów w postaci edytowalnego tekstu z fontami. Zamiast tego studio autorskie renderuje każdą linijkę tekstu jako przezroczystą grafikę bitmapową (S_HDMV/PGS w kontenerach Matroska lub .sup po wyodrębnieniu do osobnego pliku)—dokładnie tak, jak na płytach DVD stosowano ścieżki graficzne VobSub (.idx/.sub).
Zapisywanie napisów w postaci obrazów gwarantowało w 2006 roku, że każdy stacjonarny odtwarzacz Blu-ray wyświetli dokładnie taki krój pisma, cień i pozycję na ekranie, jakie zaplanowało studio, bez konieczności instalowania lub licencjonowania czcionek w odtwarzaczu. Jednak poza dedykowanymi odtwarzaczami Blu-ray napisy bitmapowe stwarzają dwa poważne problemy:
- Wewnątrz pliku nie ma tekstu: Plik
.supo rozmiarze 25 MB zawiera tysiące skompresowanych obrazków przedstawiających słowa, a nie kody znaków. Odtwarzacz wideo nie może zmienić kroju pisma, powiększyć tekstu bez widocznej pikselozy ani skopiować żadnego słowa. - Duże ograniczenia zgodności sprzętowej: Podczas gdy programy na komputerach, takie jak MPV, VLC czy Kodi, potrafią nakładać bitmapy PGS lokalnie na obraz, większość wbudowanych aplikacji w telewizorach Smart TV, przeglądarek internetowych (które obsługują WebVTT za pośrednictwem elementów
<track>w HTML5), urządzeń Roku i tanich przystawek Smart TV nie potrafi dekodować strumieni PGS w trybie Direct Play.
Porównanie napisów PGS i SRT w skrócie
Wybierając pgs czy srt napisy do swojej domowej biblioteki wideo, warto porównać oba formaty pod kątem rozmiaru, wygody odtwarzania oraz personalizacji:
Różnicę w obsłudze przez serwery multimediów łatwo zrozumieć, patrząc na zawartość każdego pliku.
Plik SRT to czytelny dla człowieka czysty tekst:
142 00:14:22,150 --> 00:14:25,400 Zawór chłodziwa reaktora jest zablokowany.
Z kolei ścieżka PGS wewnątrz kontenera .mkv to strumień binarny złożony z segmentów kompozycji (PCS), definicji okien (WDS), palety barw (PDS) i obiektów graficznych (ODS). Sprawdzając plik .mkv poleceniem mkvmerge -i, można łatwo rozpoznać oba formaty po identyfikatorze kodeka:
$ mkvmerge -i movie.mkv File 'movie.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC) Track ID 1: audio (A_TRUEHD) Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS) Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
W tym przypadku Ścieżka 2 (S_HDMV/PGS) to strumień bitmap Blu-ray, a Ścieżka 3 (S_TEXT/UTF8) to zagnieżdżona ścieżka tekstowa SRT.
Dlaczego napisy PGS wymuszają transkodowanie i buforowanie w Plex i Jellyfin
Typowy problem w domowym kinie wygląda następująco: film 4K HDR Blu-ray Remux o przepływności 60 Mbps odtwarza się idealnie płynnie przy zerowym obciążeniu procesora na serwerze NAS—dopóki nie włączysz ścieżki Polski (PGS) na telewizorze w salonie. W tym momencie odtwarzanie zatrzymuje się, buforuje co kilka sekund, a zużycie procesora na serwerze sięga 100%.
Oto co dzieje się w tle zgodnie z oficjalnymi specyfikacjami projektów Jellyfin i Matroska:
- Weryfikacja możliwości klienta: Gdy rozpoczyna się odtwarzanie, aplikacja kliencka (telewizor, przystawka lub przeglądarka) zgłasza serwerowi, jakie kodeki wideo, audio i napisów obsługuje natywnie.
- Konieczność wpalania bitmap (burn-in): Jeśli klient nie potrafi nałożyć bitmap
S_HDMV/PGSbezpośrednio na klatki wideo, serwer multimediów musi wpalić napisy w obraz. W tym celu serwer dekoduje każdą klatkę wideo 4K, nakłada grafikę bitmapową PGS na piksele wideo i ponownie koduje cały strumień do formatu H.264 w czasie rzeczywistym. - Narzut mapowania tonów HDR: Jeśli wideo źródłowe to 4K HDR10 lub Dolby Vision, a serwer musi transkodować obraz w celu wpalenia napisów PGS, zazwyczaj musi jednocześnie przeprowadzić mapowanie tonów z HDR do SDR (tone mapping). Bez wydajnego transkodera sprzętowego GPU programowe mapowanie 4K w połączeniu z wpalaniem napisów przeciąży większość procesorów NAS, powodując ciągłe buforowanie lub wyblakłe kolory.
- Kaskadowe transkodowanie dźwięku: Jeśli ścieżka audio również wymaga transkodowania (na przykład TrueHD 7.1 miksowane do stereo na głośniki telewizora), synchronizacja obrazu z wpalanymi napisami PGS generuje dodatkowe obciążenie.
Po przełączeniu ścieżki napisów z PGS na SRT serwer przesyła jedynie lekki strumień tekstu o wielkości 50 KB obok nienaruszonego strumienia wideo 4K. Telewizor renderuje tekst lokalnie za pomocą własnego mechanizmu czcionek, a obciążenie transkodowaniem spada do zera.
Kiedy format PGS jest nadal przydatny?
Mimo wad przy strumieniowaniu format PGS ma swoje uzasadnione zastosowania:
- Precyzyjne rozmieszczenie napisów tłumaczonych i wymuszonych (forced): Gdy w filmie sci-fi pojawia się obcy język lub w lewym górnym rogu ekranu widoczny jest napis na gazecie, PGS umieszcza przetłumaczony tekst dokładnie pod tym elementem lub na nim.
- Specjalna typografia studyjna: Stylizowane napisy, pionowy tekst japoński czy unikalne czcionki filmowe są w PGS zachowane co do piksela, podczas gdy standardowy plik
.srtkorzysta ze zwykłego fontu bezszeryfowego w odtwarzaczu. - Direct Play na zaawansowanych urządzeniach: Jeśli odtwarzasz pliki przez SMB/NFS na Nvidia Shield Pro (w Kodi lub Plex z obsługą bezpośredniego renderowania PGS), Apple TV 4K (w Infuse) lub komputerze z MPV, urządzenie nakłada grafikę PGS natywnie bez uruchamiania transkodera na serwerze.
Jak przekonwertować napisy PGS do SRT (instrukcja OCR krok po kroku)
Ponieważ ścieżka PGS zawiera obrazy, a nie znaki tekstu, nie można przekonwertować .sup do .srt za pomocą prostej zmiany kontenera ani polecenia ffmpeg -c:s srt. Aby przekonwertować PGS do SRT, należy przeprowadzić proces OCR (optycznego rozpoznawania znaków), który odczyta piksele na każdej bitmapie i zapisze odpowiadające im znaki tekstu UTF-8.
Najwygodniejszym, darmowym narzędziem o otwartym kodzie źródłowym do tego celu jest Subtitle Edit.
Krok 1: Wyodrębnienie ścieżki .sup (opcjonalne przy otwieraniu .mkv bezpośrednio)
Subtitle Edit potrafi otwierać pliki .mkv bezpośrednio i odczytywać zagnieżdżone ścieżki PGS. Jeśli jednak pracujesz na serwerze Linux bez interfejsu graficznego lub wolisz najpierw wyodrębnić plik .sup za pomocą MKVToolNix, sprawdź identyfikatory ścieżek i użyj narzędzia mkvextract:
# 1. Wyświetl listę ścieżek i znajdź ID ścieżki S_HDMV/PGS mkvmerge -i movie.mkv # 2. Wyodrębnij ścieżkę o ID 2 do osobnego pliku .sup mkvextract tracks movie.mkv 2:polish_pgs.sup
Krok 2: Uruchomienie OCR w Subtitle Edit
- Otwórz Subtitle Edit i przeciągnij plik
polish_pgs.sup(lub oryginalnymovie.mkv) do głównego okna programu. - Jeśli wczytano plik
.mkvz wieloma ścieżkami napisów, wybierz z listy ścieżkęPGS, którą chcesz przekonwertować. - Automatycznie otworzy się okno Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file, wyświetlające każdy znacznik czasu wraz z odpowiadającym mu obrazem bitmapowym.
- W sekcji OCR method wybierz:
- Tesseract 5 (obsługuje dziesiątki języków; wybierz odpowiedni słownik w polu Language), lub
- nOCR (szybkie dopasowywanie wektorowe wbudowane w Subtitle Edit, doskonałe dla czytelnych czcionek alfabetu łacińskiego z wydań Blu-ray).
- Upewnij się, że opcje Fix common OCR errors oraz Prompt for unknown words są zaznaczone, a następnie kliknij Start OCR.
Krok 3: Poprawianie typowych błędów OCR z płyt Blu-ray
Nawet na wyraźnych bitmapach 1080p z wydań Blu-ray czcionki szeryfowe i kursywa mogą wprowadzić silnik OCR w błąd. Przed zapisaniem pliku sprawdź w oknie podglądu następujące kwestie:
- Mała litera
la wielka literaI: Słowa takie jakI'lllub imiona mogą zostać odczytane jakol'lllubIIIyria. Wbudowany słownik Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) automatycznie koryguje większość tych pomyłek. - Znaczniki kursywy (
<i>...</i>): Napisy Blu-ray często stosują kursywę dla głosów zza kadru lub komunikatów radiowych. Upewnij się, że linie pisane kursywą są poprawnie zamknięte znacznikiem</i>, aby surowy kod nie pojawiał się na ekranie telewizora. - Nuty muzyczne (
♪): Teksty piosenek na płytach Blu-ray często zaczynają się i kończą symbolem nuty. Upewnij się, że silnik OCR przypisał im standardowy znak UTF-8♪, a nie przypadkowe znaki interpunkcyjne, takie jak#czy~.
Krok 4: Zapisanie pliku jako UTF-8 .srt dla Plex lub Jellyfin
- Kliknij OK, aby przenieść rozpoznane linie tekstu do głównego edytora Subtitle Edit.
- Na górnym pasku narzędzi upewnij się, że pole Format jest ustawione na
SubRip (.srt), a Encoding naUTF-8 with BOM(lubUTF-8). - Przejdź do
File -> Save as...i zapisz plik w tym samym folderze, w którym znajduje się film, stosując standard nazewnictwa swojego serwera multimediów:
/Movies/Arrival (2016)/ ├── Arrival (2016).mkv └── Arrival (2016).pl.srt
Odśwież metadane w Plex lub Jellyfin, wybierz nowo dodaną ścieżkę zewnętrzną, a strumień 4K natychmiast przełączy się z transkodowania obciążającego procesor na płynne odtwarzanie bezpośrednie.
Gdy przekonwertujesz ścieżkę graficzną PGS do czystego tekstu .srt, możesz również skorzystać z naszych poradników, aby przetłumaczyć napisy MKV, przetłumaczyć plik napisów SRT za pomocą Equalang lub połączyć dwa języki w jedną ścieżkę, aby uzyskać podwójne napisy w Plex.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego nie mogę po prostu zmienić rozszerzenia z .sup na .srt lub użyć szybkiego kopiowania strumienia w FFmpeg?
Ponieważ plik .sup zawiera skompresowane obrazy bitmapowe, a nie znaki tekstu. Uruchomienie polecenia ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt zakończy się błędem niezgodności kodeków (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap), ponieważ program FFmpeg bez modułu OCR nie potrafi zamienić pikseli graficznych na litery.
Czy napisy ASS/SSA to tekst, czy obrazy tak jak PGS?
Napisy ASS/SSA (SubStation Alpha, .ass) są formatem tekstowym, a nie bitmapowym. Pliki .ass zawierają jednak zaawansowane pozycjonowanie wektorowe, niestandardowe czcionki i animacje karaoke. Ponieważ wiele aplikacji na telewizorach Smart TV nie potrafi renderować tych efektów natywnie, Plex i Jellyfin mogą nadal wpalać napisy .ass w obraz wideo, chyba że w ustawieniach odtwarzacza opcja wpalania napisów zostanie ustawiona na Tylko formaty graficzne (Only image formats).
Czy powinienem usunąć ścieżkę PGS z pliku .mkv po utworzeniu .srt?
Nie ma takiej potrzeby. Pozostawienie oryginalnej ścieżki PGS w pliku .mkv zajmuje zaledwie 20–40 MB i pozwala zachować oryginalny układ graficzny dla odtwarzaczy komputerowych, takich jak MPV czy Kodi. Wystarczy umieścić zewnętrzny plik movie.pl.srt obok pliku .mkv (lub dodać go za pomocą mkvmerge jako domyślną ścieżkę napisów), aby odtwarzacze na telewizorach automatycznie wybierały wersję .srt.