Plex 이중 자막 설정: 모든 기기에서 두 가지 언어 동시 표시하는 방법

Equalang

핵심 요약

Plex 기본 플레이어는 한 번에 하나의 자막 트랙만 활성화할 수 있습니다. 상하 두 줄로 합쳐진 바이링궐 SRT 파일을 미디어 폴더에 넣으면 TV, 스마트폰, 웹에서 두 언어를 동시에 볼 수 있습니다.

키워드: plex 동시 자막; plex 두개 자막; plex 이중 자막; plex 다중 자막 동일 언어; 바이링궐 srt plex

Plex의 기본 비디오 플레이어는 한 번에 하나의 자막 스트림만 선택할 수 있습니다. 스마트 TV, Apple TV, Roku, 모바일 앱, Plex Web 등 어디에서도 두 번째 자막 트랙을 동시에 켜는 내장 기능은 제공되지 않습니다. 서버에 연결된 모든 기기에서 화면에 두 가지 언어를 동시에 띄우려면, 각 타임스탬프 큐 안에 두 언어가 상하로 적힌 단일 바이링궐(이중 자막) .srt 파일을 준비하여 Plex 로컬 파일 명명 규칙(영화제목 (연도).lang.srt)에 따라 미디어 파일과 같은 폴더에 넣고, 플레이어에서 해당 트랙 하나만 선택하면 됩니다.

표준 SubRip(.srt) 파일은 단일 큐 블록 내에서 여러 줄의 텍스트를 기본 지원하므로, Plex는 첫 번째 줄(원문 대사) 바로 아래에 두 번째 줄(번역 대사)을 자연스럽게 렌더링합니다. Plex는 단순히 하나의 텍스트 자막으로 인식하여 처리하므로 두 언어가 충돌하지 않습니다. 또한 파일 자체가 비디오와 함께 서버 폴더에 위치하므로 거실 TV, iPad, PC 브라우저 등 모든 재생 환경에서 동일하게 작동합니다.

Plex에서 두 개의 개별 자막 트랙을 동시에 선택할 수 없는 이유

미디어 폴더 안에 Movie (2026).en.srt와 Movie (2026).ko.srt라는 두 개의 외부 파일이 있거나, .mkv 컨테이너 안에 10개 이상의 내장 자막 스트림이 들어 있더라도 Plex 재생 메뉴에서는 모든 트랙이 라디오 버튼으로 표시됩니다. 한국어를 선택하면 영어가 즉시 꺼지고, 영어를 선택하면 한국어가 사라집니다.

데스크톱 컴퓨터로 Plex Web을 시청할 때 브라우저 확장 프로그램을 활용해 두 번째 자막을 겹쳐 보려는 사용자도 있지만, 거실 소파로 이동하는 순간 한계에 부딪힙니다.

  • TV 및 스트리밍 기기에서는 확장 프로그램 사용 불가: 스마트 TV 운영체제, Apple TV, Roku, PlayStation 및 iOS/Android 전용 Plex 앱에서는 브라우저 확장 프로그램을 실행할 수 없습니다.
  • 동일 언어 다중 트랙도 동일한 1개 트랙 제한 적용: 애니메이션이나 외화에서 전체 대사 자막과 화면 내 간판/배경 음악 번역 자막을 동시에 켜려는 사용자(plex multiple subtitles same language를 검색하는 경우) 역시 두 스트림을 한 파일로 합치지 않는 한 똑같이 단일 트랙 제한에 막힙니다.
  • 서버 트랜스코딩 시 2개 트랙 동시 합성 미지원: Plex Media Server는 트랜스코딩 시 단일 자막 스트림을 비디오 화면에 하드서브로 구워 넣을 수는 있지만, 두 개의 독립된 자막 스트림을 동시에 합성하는 파이프라인은 지원하지 않습니다.

두 언어를 하나의 .srt 파일로 병합하면 파일 레벨에서 이러한 제한을 근본적으로 해결할 수 있습니다. 일반 텍스트 .srt 자막을 지원하는 모든 Plex 클라이언트에서 두 줄의 자막이 동시에 화면에 표시됩니다.

Plex에서 인식 가능한 바이링궐 SRT 파일 구조

표준 .srt 파일은 번호가 매겨진 블록으로 구성된 순수 텍스트 문서입니다. 각 블록에는 인덱스 번호, 시작 및 종료 타임스탬프, 하나 이상의 텍스트 줄이 포함되며 빈 줄로 구분됩니다.

두 언어가 단일 바이링궐 .srt로 결합되면 각 타임스탬프 블록에 두 줄의 텍스트가 상하로 나열됩니다.

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
We need to reach the station before nightfall.
我们得在天黑前赶到车站。

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,020
Check the map again.
再看一眼地图。

Plex가 14번 블록을 읽으면 해당 2.75초 동안 화면 하단에 두 줄을 나란히 표시하고, 타임스탬프가 끝나면 두 줄을 함께 지웁니다.

1단계: 단일 바이링궐 SRT 파일 준비하기

현재 미디어 폴더에 보관 중인 파일 상태에 따라 단일 바이링궐 .srt 파일을 준비하는 세 가지 방법이 있습니다.

방법 A: 기존 단일 언어 .srt 또는 .vtt 파일을 바이링궐 SRT로 변환

소장 중인 .mkv나 .mp4 파일에 원어 .srt 또는 .vtt 자막만 포함되어 있는 경우가 많습니다. 서로 다른 자막 사이트에서 다운로드한 두 개의 독립된 .srt 파일을 합치려고 하면 프레임 레이트나 릴리즈 컷이 달라 싱크가 어긋나는 일이 빈번합니다.

이미 영상과 싱크가 정확히 맞는 기존 .srt 또는 .vtt 파일을 번역하여 바이링궐 결과물로 출력하면 모든 타임스탬프가 영상 컷에 완벽히 고정됩니다.

  1. Equalang 문서 번역을 열고 기존 .srt 또는 .vtt 파일을 업로드합니다. 웹 업로더는 한 번에 한 파일씩 업로드할 수 있으며, 전체 파일 수 제한 없이 에피소드를 차례대로 연속 업로드할 수 있습니다(계정당 최대 3개 작업이 동시에 처리되며 나머지는 자동 대기열에 등록됩니다).
  2. 목표 번역 언어를 선택합니다(한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어 등을 지원하며 원문 언어는 자동 감지됩니다).
  3. 번역을 시작하고 완료되면 바이링궐 .srt 파일을 다운로드합니다. 각 큐는 원본 시작 및 종료 타임스탬프를 그대로 유지하며 윗줄에 원문, 바로 아랫줄에 번역문이 배치됩니다.
각 타임스탬프 구간에 영어 원문 대사와 번역 대사가 상하 두 줄로 배치된 바이링궐 SRT 자막 파일
Plex는 한 번에 하나의 자막 스트림만 선택할 수 있으므로, Equalang으로 생성한 바이링궐 SRT를 불러오면 스마트 TV, 스마트폰, Plex Web에서 두 언어를 동시에 표시할 수 있습니다

자막 텍스트 파일 형식과 문자 인코딩에 관한 자세한 내용은 SRT 자막 파일 번역 가이드를 참조하세요.

방법 B: 자막이 없는 .mkv 또는 .mp4 영상에서 직접 바이링궐 SRT 추출

자막이 전혀 없는 외화, 다큐멘터리, 부가 영상(.mkv, .mp4, .mov, .webm) 또는 추출한 오디오 파일(.mp3, .m4a, .wav, .flac)을 소장하고 있다면 미디어 파일에서 바로 싱크가 맞춰진 바이링궐 .srt를 추출할 수 있습니다.

  1. Equalang에 접속하여 비디오 또는 오디오 파일을 업로드합니다(파일당 최대 180분 길이 지원).
  2. 대상 자막 언어를 지정하고 바이링궐 .srt 출력 옵션을 선택합니다.
  3. 타임코드가 포함된 원문 대사 아래에 번역문이 결합된 .srt 파일을 다운로드합니다.

오디오에서 직접 자막을 생성할 때는 다음과 같은 실무적 특성을 고려해야 합니다.

  • 오디오 선명도가 전사에 미치는 영향: 원문 대사는 음성 인식을 통해 추출되므로 배경음악이 크거나 효과음이 강한 액션 장면, 여러 인물의 목소리가 겹치는 대화 구간에서는 간혹 인식 오차가 발생할 수 있습니다. Plex에 넣기 전에 텍스트 편집기에서 가볍게 확인하는 것이 좋습니다.
  • 크레딧 계산 방식: 음성 인식(STT)은 인식에 사용된 오디오 1분당 5크레딧(무음 및 순수 음악 구간은 과금 제외)이 차감되며, 텍스트 번역은 1,000토큰당 10크레딧(1,000토큰은 한국어·중국어·일본어 약 1,000자 또는 영어 약 750단어에 해당)으로 계산됩니다. 세부 요율은 가격 안내 페이지를 확인하세요. 업로드된 파일과 번역 결과물은 재다운로드를 위해 6개월 동안 보관되며 언제든지 사용자가 직접 삭제할 수 있습니다.

방법 C: 이미 가지고 있는 두 개의 .srt 파일 합치기

Plex를 통해 거실 TV나 모바일로 스트리밍할 필요 없이 데스크톱 PC 로컬 환경에서만 시청한다면, 미디어 파일을 수정하지 않고 개별 자막을 불러오는 플레이어를 사용하는 편이 편리합니다. 라이브러리 파일에 손대지 않고 시청하려면 VLC 이중 자막 설정 가이드를 확인해 보세요.

Plex 라이브러리를 그대로 유지하면서 동일한 릴리즈에 싱크가 맞춰진 두 개의 독립 .srt 파일(또는 동일한 .mkv에서 추출한 대사 트랙과 배경 글자 트랙)을 보유하고 있다면, 시작과 끝 대사의 타임스탬프가 일치하는지 먼저 확인하세요. 두 파일 모두 UTF-8 인코딩으로 저장되어 있고 싱크가 맞다면, 텍스트 큐를 상하 두 줄 블록으로 결합하여 위에서 살펴본 표준 .srt 구조를 만들 수 있습니다.

2단계: Plex 명명 규칙에 맞춰 미디어 폴더에 배치하기

Plex는 공식 가이드인 Adding Local Subtitles to Your Media에 명시된 엄격한 로컬 자막 파일 명명 규칙을 따릅니다. Plex가 바이링궐 .srt 파일을 자동으로 인식하도록 하려면 비디오 파일과 완전히 동일한 폴더에 넣고, 비디오 파일명 뒤에 언어 코드를 붙여 저장해야 합니다.

/Movies
  /Anatomy of a Fall (2023)
    Anatomy of a Fall (2023).mkv
    Anatomy of a Fall (2023).ko.srt

TV 시리즈의 경우 에피소드 파일명 접두사와 철자까지 일치시킵니다.

/TV Shows
  /Dark
    /Season 01
      Dark - S01E01.mkv
      Dark - S01E01.ko.srt

Plex 자막 오류를 방지하기 위한 세 가지 핵심 팁:

  • .srt 확장자 앞에 표준 ISO 언어 코드 지정: Plex는 메뉴에서 자막 트랙을 라벨링할 때 2글자(ko, en, zh, es 등) 또는 3글자(kor, eng, chi, spa 등) 코드를 인식합니다. 언어 코드가 없으면 재생 메뉴에 Unknown(알 수 없음)으로 나타납니다. 표준 ISO 코드는 언어 쌍이 아닌 단일 언어를 나타내므로 메뉴에서 바이링궐 트랙임을 식별하기 쉬운 코드(예: .ko.srt 또는 .en.srt)를 지정하세요.
  • UTF-8 인코딩으로 저장: 한글, 한자, 라틴 문자, 특수 기호가 동일한 큐 안에 섞여 있을 때 UTF-8 인코딩이 아니면 스마트 TV에서 글자가 네모 박스나 ??? 형태의 외계어로 깨질 수 있습니다. Equalang에서 다운로드한 바이링궐 .srt 파일은 기본적으로 표준 UTF-8 인코딩이 적용되어 있습니다.
  • 작은 화면에서 3줄 줄바꿈 주의: 바이링궐 자막은 세로로 이미 두 줄을 차지합니다. 빠른 대화로 인해 문장이 긴 경우 화면이 작은 스마트폰이나 TV 자막 폰트가 크게 설정된 환경에서 한 언어가 두 줄로 자동 개행되어 총 3~4줄로 보일 수 있습니다. Plex 클라이언트 자막 크기를 '보통(Normal)' 또는 '작게(Small)'로 설정하면 각 언어가 한 줄씩 깔끔하게 표시됩니다.

3단계: Plex에서 메타데이터 새로고침 후 자막 트랙 선택하기

.srt 파일을 폴더에 넣기 전에 이미 Plex에 영화나 에피소드가 인덱싱되어 있었다면 새 자막 트랙이 즉시 나타나지 않을 수 있습니다.

  1. 웹 브라우저나 데스크톱 앱에서 Plex 라이브러리를 열고 해당 영상 포스터의 ...(더보기) 메뉴를 클릭한 뒤 **메타데이터 새로고침(Refresh Metadata)**을 선택합니다(또는 폴더에서 라이브러리 파일 스캔 / Scan Library Files을 실행합니다).
  2. 스마트 TV, Apple TV, Roku 또는 스마트폰에서 영상 재생을 시작합니다.
  3. 자막(Subtitles / CC) 선택 메뉴를 열고 새로 추가된 외부 .srt 트랙을 선택합니다(외부 자막은 보통 상단에 표시되거나 지정한 언어 코드와 함께 나타납니다).

이제 Plex 서버에서 스트리밍되는 모든 기기에서 화면 하단에 상하 두 줄로 정렬된 자막이 표시됩니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Plex에서 파일을 합치지 않고 개별 .srt 파일 2개를 동시에 띄울 수 있나요?

불가능합니다. 스마트 TV, 스트리밍 스틱, 모바일 기기, Plex Web 등 Plex의 모든 재생 인터페이스는 자막 선택을 단일 스트림으로 제한합니다. 두 언어를 동시에 화면에 띄우려면 두 언어 텍스트가 동일한 .srt 파일 안에 포함되어 있어야 합니다.

Plex에서 동일한 언어로 된 자막 트랙 2개를 동시에 표시할 수 있나요?

네, 동일한 단일 파일 병합 방식으로 가능합니다. 애니메이션이나 외화에서 음성 대사 트랙과 배경 글자/간판 번역 트랙이 분리되어 있을 때 plex multiple subtitles same language를 검색하는 사용자가 많습니다. 두 큐를 단일 .srt 파일로 결합하면 Plex에서 두 내용을 누락 없이 한 화면에 표시할 수 있습니다.

바이링궐 .srt 파일을 사용하면 Plex에서 비디오 트랜스코딩이 강제되나요?

표준 .srt 파일은 순수 텍스트 자막입니다. 대부분의 최신 Plex 클라이언트(Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku, 데스크톱 앱)는 텍스트 기반 .srt 자막의 직접 재생(Direct Play)을 지원하므로, 클라이언트 설정에서 "자막 굽기(Burn Subtitles)"를 "항상(Always)"으로 수동 변경하지 않는 한 비디오 전체 트랜스코딩이 강제되지 않습니다.

참고 자료