VLC 이중 자막 설정: 2개 언어를 동시에 표시하는 3가지 방법

Equalang

핵심 요약

Windows, Mac, Linux, iOS, Android용 VLC 플레이어에서 병합된 이중 언어 SRT 파일, VLC 4.0 프리뷰 빌드, mpv를 활용해 두 가지 언어 자막을 동시에 시청하는 방법을 알아봅니다.

키워드: vlc 이중 자막; vlc 자막 2개 동시; vlc 이중 자막 맥; vlc 자막 플러그인; vlc 이중 자막 안드로이드; vlc 통합 자막 srt

Windows, macOS, Linux, iOS 및 Android에서 실행되는 공식 VLC 3.x 안정화 버전은 기본 플레이어 인터페이스에서 한 번에 하나의 텍스트 자막 트랙만 활성화할 수 있습니다. 자막 > 자막 트랙 메뉴에서 두 번째 언어를 선택하면 먼저 켜 두었던 첫 번째 자막이 즉시 비활성화됩니다. 동영상을 시청하면서 두 가지 언어의 자막을 동시에 화면에 띄우려면 세 가지 실질적인 방법이 있습니다. 현재 사용 중인 VLC 3.x에 원문과 번역문이 합쳐진 단일 이중 언어 .srt 또는 .vtt 파일을 불러오거나, 보조 자막 트랙을 기본 지원하는 VLC 4.0 프리뷰 빌드를 설치하거나, --secondary-sid 옵션을 지원하는 오픈소스 플레이어인 mpv를 사용하는 것입니다.

VLC 3.x에서 기존 이중 자막 플러그인과 확장 프로그램이 작동하지 않는 이유

예전 포럼 게시글을 보고 VLC 이중 자막 플러그인이나 확장 프로그램을 검색했다면, 제대로 작동하지 않는 .lua 스크립트를 마주쳤을 가능성이 높습니다. 이러한 서드파티 Lua 확장 프로그램은 본래 VLC 2.x 시절 기본 자막 외에 두 번째 .srt 파일을 수동으로 읽어 들여 영상 프레임 위에 텍스트를 덧그리는 방식으로 제작되었습니다.

하지만 공식 VLC 3.x 버전(VLC 공식 웹사이트)으로 넘어오면서 내부 Lua 스크립팅 API가 대대적으로 변경되어 기존 부가 기능의 대부분이 오류를 내며 동작하지 않게 되었습니다. 일부 수정된 스크립트가 PC 환경에서 간신히 실행되더라도, 영상을 앞뒤로 탐색할 때 두 번째 줄 자막이 음성 싱크를 따라가지 못하고 심하게 뒤처지는 현상이 발생합니다. 더욱이 Android나 iPhone, iPad용 VLC 모바일 앱에서는 Lua 확장 프로그램을 아예 실행할 수 없습니다. 따라서 재생 환경과 기기에 따라 아래 소개하는 세 가지 방법 중 하나를 선택하는 것이 가장 깔끔한 해결책입니다.

방법 1: 병합된 이중 언어 SRT 파일 하나를 일반 VLC 3.x에 불러오기 (모든 플랫폼 지원)

VLC 3.x 버전은 자막 트랙을 동시에 하나만 활성화할 수 있지만, 단일 자막 트랙 내부에서 줄바꿈된 여러 줄의 자막 큐를 렌더링하는 것은 완벽히 지원합니다. .srt나 .vtt 파일의 각 타임스탬프 블록에 원문(위)과 번역문(아래)의 두 줄이 함께 들어가 있다면, 별도의 플러그인이나 개발 버전 설치 없이도 Windows, Mac, Linux, Android, iOS의 모든 VLC에서 두 언어가 화면에 나란히 출력됩니다.

이 방식은 나이틀리 빌드를 설치하거나 터미널 명령어를 입력할 필요가 없으며, 모든 운영체제에서 동일하게 작동합니다.

이중 언어 SRT 파일의 구조 원리

표준 SubRip(.srt) 파일에서 각 자막 큐는 일련번호, 시작 및 종료 타임스탬프, 그리고 한 줄 이상의 텍스트로 구성됩니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

두 언어가 동일한 타임스탬프 블록을 공유하기 때문에 VLC는 이를 하나의 2줄 자막 이벤트로 처리합니다. 재생을 일시정지하거나 타임라인을 빠르게 건너뛰어도 두 언어 간의 싱크가 절대 어긋나지 않습니다.

기존 단일 자막이나 원본 영상에서 이중 언어 SRT 생성하기

보유하고 있는 자막이 한 가지 언어로만 되어 있거나, 자막이 전혀 없는 원본 동영상 파일만 있는 경우 Equalang을 사용해 병합된 단일 이중 언어 .srt 파일을 생성할 수 있습니다.

  • 이미 단일 언어 .srt 또는 .vtt 자막 파일이 있는 경우: 웹 브라우저에서 문서 번역 페이지로 이동하여 .srt 또는 .vtt 파일을 업로드하고 대상 번역 언어를 선택합니다(현재 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어 등 다양한 언어를 지원합니다). 웹 업로더는 파일 하나씩 순차적으로 업로드할 수 있으며 업로드 파일 개수에는 제한이 없습니다. 계정당 최대 3개의 문서를 동시에 병렬 처리하며 초과하는 작업은 대기열에 순서대로 등록됩니다. 자막 서식에 관한 자세한 가이드는 SRT 자막 파일 번역 방법을 참고하세요.
  • 자막이 없는 원본 영상 또는 오디오 파일만 있는 경우: 웹의 /documents 업로드 영역은 동영상 파일 컨테이너를 직접 받는 대신 자막 및 문서 형식 파일(SRT, VTT, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT)을 직접 처리하도록 설계되어 있습니다. 로컬 미디어 파일(MP4, MKV, MOV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AAC, OPUS, 파일당 최대 180분)에서 이중 언어 자막을 추출하려면 Equalang의 API나 어시스턴트 스킬 워크플로를 통해 파일을 제출할 수 있습니다. 음성 인식 및 번역을 거쳐 타임스탬프가 매겨진 이중 언어 .srt 또는 .vtt 파일(상단 원문, 하단 번역문)과 원본 언어 텍스트 스크립트가 함께 출력되며, 영상 내의 묵음 구간이나 배경음악 부분은 비용이 청구되지 않습니다. 원문 텍스트는 음성 인식을 통해 생성되므로 빠른 대화나 발음이 유사한 단어(예: 스페인어 예시에서 segunda가 1/2로 전사되는 현상 등)는 원본 소리와 대조하여 검토하는 것이 좋습니다. 세부 단계는 녹음 및 영상 파일을 이중 언어 자막으로 변환하는 방법에 정리되어 있습니다.
일련번호와 타임스탬프가 유지된 채 각 큐에 영어 원문과 중국어 번역문이 위아래로 배치된 이중 언어 SRT 파일 예시
Equalang에서 생성된 이중 언어 SRT 결과물 예시: 각 타임스탬프 블록에 영어 원문과 번역문 두 줄이 함께 포함되어 일반 VLC 3.x에서 단일 트랙으로 바로 불러올 수 있습니다

VLC에 이중 언어 SRT 파일 불러오기

  1. VLC 미디어 플레이어에서 동영상을 재생합니다.
  2. 데스크톱(Windows, macOS, Linux): 상단 메뉴 모음에서 **자막 > 자막 파일 추가...**를 클릭하거나, 재생 중인 창 위로 이중 언어 .srt 파일을 직접 마우스로 끌어다 놓습니다.
  3. Android 또는 iOS: 화면을 탭하여 하단 컨트롤 바를 띄운 뒤, 자막 아이콘을 눌러 자막 파일 선택을 터치하고 기기 저장소에 있는 .srt 파일을 지정합니다.

실제 사용 시 유의사항: 두 언어가 하나의 자막 트랙으로 묶여 있으므로 VLC는 동일한 폰트 종류, 글자 크기, 하단 위치를 두 줄 모두에 일괄 적용합니다. 한쪽 언어만 끄고 감상하고 싶다면 원래의 단일 언어 자막 트랙으로 변경해야 합니다.

방법 2: VLC 4.0 프리뷰 빌드(Nightly)의 네이티브 보조 자막 기능 활용 (데스크톱)

두 개의 개별 .srt 파일(예: movie.en.srt와 movie.ko.srt)이 따로 있거나 여러 자막 트랙이 내장된 .mkv 컨테이너 파일을 감상할 때, 파일을 하나로 합치지 않고 플레이어 메뉴에서 두 번째 자막을 개별적으로 켜고 끄고 싶다면 VideoLAN이 차기 VLC 4.0 브랜치에 도입한 네이티브 다중 자막 기능을 이용할 수 있습니다.

  1. VLC 공식 사이트에 연결된 VideoLAN 나이틀리 빌드 서버에서 Windows, macOS 또는 Linux용 VLC 4.0 프리뷰 설치 파일을 다운로드합니다.
  2. 동영상을 열고 두 개의 자막 트랙이 정상적으로 로드되었는지 확인합니다.
  3. 도구 > 환경설정(macOS에서는 Cmd + ,)을 열고 자막 / OSD 패널로 이동합니다.
  4. Secondary subtitle(보조 자막) 설정 항목을 찾아 보조 자막의 정렬 위치를 지정합니다(기본 자막은 화면 하단에 두고 보조 자막은 화면 상단에 정렬하는 방식 등).
  5. 재생 중 기본 자막 메뉴에서 주 언어를 선택한 다음, 단축키 Ctrl+Shift+V를 누르거나 보조 자막 메뉴를 통해 두 번째 자막 트랙을 켜고 전환합니다.

실제 사용 시 유의사항: VLC 4.0은 아직 개발 중인 나이틀리 빌드입니다. VLC 3.x와 UI 구조가 크게 달라졌으며, 일자별 빌드에 따라 간헐적인 충돌이나 하드웨어 가속 디코딩 오류가 발생할 수 있습니다. 컴퓨터에 설치된 안정적인 VLC 3.x 환경을 덮어쓰고 싶지 않다면 Windows 포터블 무설치 압축파일(.zip)을 사용하거나 방법 1을 권장합니다.

방법 3: 듀얼 트랙을 기본 지원하는 오픈소스 플레이어 mpv 사용 (데스크톱)

파일 병합이나 불안정한 개발 버전을 쓰지 않고, 현재의 안정적인 데스크톱 환경에서 두 개의 개별 자막을 화면 위아래로 깔끔하게 띄우고 싶다면 경량 오픈소스 플레이어인 mpv가 최적의 대안입니다.

mpv 공식 매뉴얼에 명시된 대로 mpv는 두 개의 독립적인 자막 스트림 제어 옵션을 기본 제공합니다.

  • --sid=<ID>: 기본 자막 스트림을 지정하며 영상 화면 하단에 렌더링됩니다.
  • --secondary-sid=<ID>: 보조 자막 스트림을 지정하며, 기본 자막과 겹치지 않도록 영상 화면 상단에 렌더링됩니다.

두 개의 자막 트랙을 지정하여 mpv 실행하기

.mkv나 .mp4 파일 내에 이미 여러 자막 트랙이 포함되어 있다면 터미널에서 다음과 같이 실행할 수 있습니다.

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

별도의 외부 .srt 파일 2개를 함께 불러올 때도 명령줄로 간단히 실행 가능합니다.

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=korean.srt --sid=1 --secondary-sid=2

로컬 동영상 플레이어별 자막 재생 방식 비교는 다운로드한 동영상 파일의 이중 자막 설정 비교 가이드를 참고하세요.

실제 사용 시 유의사항: mpv는 메뉴 모음 없이 간결한 온스크린 컨트롤러를 중심으로 작동합니다. 또한 --secondary-sid로 표시되는 보조 자막은 화면 상단에서의 가독성을 보장하기 위해 복잡한 ASS/SSA 스타일 태그를 제거하고 일반 텍스트 형태로 표시됩니다.

사용 환경에 맞는 최적의 방법 선택

  • Windows, Mac, Android, iOS에서 공식 VLC 3.x를 계속 사용하는 경우: 하나로 병합된 이중 언어 .srt 파일 불러오기 (방법 1). 플레이어 교체 없이 모든 기기에서 즉시 적용됩니다.
  • 데스크톱 VLC 내에서 두 개의 분리된 자막 트랙을 직접 켜고 끄고 싶은 경우: VLC 4.0 나이틀리 빌드를 설치하고 Ctrl+Shift+V 단축키 사용 (방법 2).
  • 파일 병합 없이 PC에서 두 개의 개별 .srt 자막을 즉시 감상하고 싶은 경우: mpv 플레이어에서 --sid와 --secondary-sid 옵션 사용 (방법 3).

자주 묻는 질문 (FAQ)

Mac이나 안드로이드 스마트폰의 VLC에서도 이중 자막을 볼 수 있나요?

네, 각 타임스탬프 블록에 원문과 번역문 두 줄이 위아래로 적힌 병합된 이중 언어 .srt 또는 .vtt 파일을 사용하면 가능합니다. macOS, Android, iOS의 정식 VLC 3.x 버전 모두 추가 확장 프로그램 없이 화면 하단에 두 줄을 한 번에 표시해 줍니다.

VLC에서 두 번째 자막을 선택하면 왜 첫 번째 자막이 꺼지나요?

공식 VLC 3.x의 기본 자막 렌더러는 한 번에 하나의 텍스트 자막 트랙만 활성화하도록 설계되어 있기 때문입니다. 두 개의 독립된 자막 트랙을 동시에 표시하려면 개발 중인 VLC 4.0 프리뷰 빌드(Ctrl+Shift+V 사용)를 설치하거나 mpv(--secondary-sid 사용) 같은 다중 자막 지원 플레이어를 사용해야 합니다.

로컬 동영상에 SRT 자막 파일이 아예 없다면 어떻게 이중 자막을 만드나요?

동영상이나 오디오 파일(포맷 예: MP4, MKV, MOV, MP3, 파일당 최대 180분)을 Equalang의 API나 어시스턴트 스킬 워크플로에 입력하면, 음성을 자동으로 텍스트로 변환하고 번역하여 타임스탬프가 적용된 이중 언어 .srt 자막 파일을 생성할 수 있습니다. 이를 내려받아 VLC에 드래그하면 바로 시청할 수 있습니다.

참고 자료