文書翻訳 · 構成を保持
長い文書も原文と訳文を見比べながら読めます。
対訳で読む、見逃しゼロ
細部が大切なときは原文と訳文を並べて確認できます。
動画字幕 · 二言語表示
音声に合わせて原文と訳文の字幕を確認できます。
ウェブ翻訳 · 原文と比較
ページの文を文脈ごとに訳文と比較できます。
翻訳のポイント
自然さを決める小さな選択
意味だけでなく、読みやすさと文脈も保ちます。
語順の違い
日本語はSOV型ですが、インドネシア語はSVO型なので語順を組み替える必要があります。
田中さんは図書館で本を読みます。
Tanaka membaca buku di perpustakaan.
助数詞の使い分け
インドネシア語の数詞表現は、日本語では物の形状や種類に応じた助数詞に直します。
Saya membeli dua ekor ikan di pasar.
市場で魚を2匹買いました。
敬語と丁寧表現
日本語の敬語体系は、インドネシア語では丁寧な語彙や敬称の「Bapak」「Ibu」で補います。
部長、書類をご確認いただけますか。
Pak Manajer, bisakah Anda memeriksa dokumen ini?
接辞と受動態
接頭辞「di-」による受動表現は、日本語の文脈に合わせて自然な受動態や能動態に訳します。
Surat ini sudah ditandatangani kemarin.
この手紙は昨日署名されました。
使える場面
ひとつのペアを多くの場所で
ウェブ、文書、動画、写真、会話を同じ方向で翻訳できます。
よくある質問
翻訳の前に
日本語の敬語はインドネシア語にどのように訳されますか？
インドネシア語には日本語のような複雑な敬語体系がないため、敬称（BapakやIbu）や丁寧な助動詞を用いて相手への敬意を表します。ビジネス文書を翻訳した際は、文脈に合った適切な敬称が使われているかご確認ください。
インドネシア語の動画字幕を日本語で視聴できますか？
ブラウザ拡張機能を使用すると、動画の字幕を元のテキストと並べて日本語に翻訳表示できます。学習やビジネス動画の視聴に便利にお使いいただけます。
元のレイアウトはどの程度保持されますか？利用上の注意点や制限はありますか？
レイアウトは極力忠実に保持されます。PDF翻訳では、段組み、ヘッダー・フッター、図表のキャプション、段落の階層構造を維持し、太字は太字のまま、目次や相互参照リンクも機能し続けます。また、ページをまたいで途切れた文章は、元の1文に繋ぎ直してから翻訳されます。Word、PowerPoint、EPUBも元のレイアウトを最大限保ち、Excel内の数値や数式は変更されずに維持されます。なお、言語による文字数の変化に伴い、フォントサイズや改行位置が自動調整される場合があります。複雑なレイアウト、スキャン画像、濃い透かしが入った文書、あるいは原文のテキストに依存するExcel数式などがある場合は、ワークスペース上で原文と照らし合わせながら確認することをおすすめします。
テキスト翻訳の料金体系はどうなっていますか？事前にお試し利用はできますか？
アカウント登録時に200クレジットが付与されるため、まずはお試しいただけます。購入したクレジットに有効期限はなく、Webサイトと拡張機能の両方で共通して利用可能です（最小パッケージは10米ドルで10,000クレジット）。テキスト翻訳は文字量に応じた従量課金制で、1,000トークンにつき10クレジットを消費します（1,000トークンは英語で約750単語、日本語、中国語、韓国語、タイ語、ヒンディー語では約1,000文字に相当します）。
アップロードした文書はどのくらいの期間保存されますか？プライバシーはどのように保護されますか？
アップロードされたファイルおよび翻訳結果は、オンラインでの対照閲覧やダウンロードのために作成から14日間保持され、14日を過ぎるとアクセスできなくなります。また、送信したデータやアカウントデータの削除はいつでもリクエスト可能です。Equalangが個人データを販売することや、ユーザーが送信したデータおよび生成された翻訳結果をAIモデルの学習に使用することは一切ありません。