WeTVで二言語字幕を表示する方法：
Equalangこの記事の要点
WeTV（wetv.vip）で二言語字幕（デュアル字幕）を有効にするための完全ガイドです。ブラウザ上で公式の字幕トラックを活用し、タイ語などの原語字幕と中国語翻訳を同じ画面に並べて表示する手順を解説します。
キーワード: WeTV; 二言語字幕; デュアル字幕; タイドラマ; WeTV 同時字幕; Equalang; 字幕翻訳
Tencent Videoの国際版であるWeTV（wetv.vip）で人気のタイドラマや中国ドラマ、東南アジアのシリーズ作品を視聴する際、2つの言語の字幕を同時に並べて表示したいというニーズは少なくありません。たとえば語学学習者であれば、タイ語のオリジナル音声を聞きながらタイ語字幕を読み、同時に中国語訳を参照してセリフの意味を確認したい場合があります。また、海外の多言語家庭では、異なる言語背景を持つ家族が同じ画面で一緒に番組を楽しみたいというケースもあるでしょう。
WeTVでは、ほとんどの作品で公式の多言語字幕トラック（主にタイ語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、インドネシア語など）が提供されています。しかし、標準のWebプレーヤーでは一度に1つの字幕トラックしか選択できません。中国語を選べば原語字幕が消え、原語に戻せば中国語訳が消えてしまうため、2つの言語を並べて直接比較することができないのです。
本記事では、デスクトップブラウザのツールを活用して、WeTVで二言語字幕を同時に並べて表示する方法を解説します。
1. WeTVにおける字幕表示方法の比較
動画配信プレーヤーの「単一字幕しか表示できない」という制限を解消する方法は、主に以下の3つに分類されます。
一時停止して字幕トラックを切り替える手間を省き、快適な語学学習環境を整えたい視聴者にとっては、ブラウザ拡張機能を使ってプレーヤーの字幕トラックから直接二言語字幕を描画する方法が最も便利です。
2. WeTVで二言語字幕を有効にする手順
デスクトップブラウザでWeTVの再生ページを開き、以下の手順に従って二言語字幕を有効にします。
1. WeTVの標準メニューで原語の字幕トラックを選択する
エピソードの再生ページを開いたら、WeTV内蔵プレーヤーの字幕メニューを開き、オリジナル音声と一致する字幕トラックを選択します（たとえば、タイドラマなら「タイ語（Thai）」、英語吹き替え番組なら「英語（English）」を選択します）。拡張機能がテキストとタイムラインのデータを抽出できるように、まずプレーヤー側で原語の字幕トラックを読み込ませておく必要があります。
2. 字幕翻訳を有効にし、翻訳先言語を設定する
ブラウザでEqualang拡張機能のコントロールパネルを開き、「字幕翻訳（Subtitle Translation）」をオンにして、比較したい翻訳先言語（簡体字中国語など）を設定します。
WeTVで配信されているタイドラマ『Dear Inspector』の第1話でテストしたところ、WeTVプレーヤーの字幕メニューで「タイ語（Thai）」を選択した後、Equalangによってタイ語字幕が簡体字中国語に翻訳され、画面下部に原文の下に翻訳文が並ぶ形で両方の言語が表示されました。
3. 字幕の表示モードを選択する
コントロールパネルでは、視聴スタイルに合わせて表示レイアウトをカスタマイズできます。
- 字幕表示タイプ（Subtitle Display Type）：「二言語字幕（Bilingual Subtitles）」と「翻訳のみ（Translation Only）」を切り替えられます。
- 翻訳の位置（Translation Position）：翻訳文の表示位置を「原文の下（Below Original）」または「原文の上（Above Original）」から選択できます。
3. 注意事項と技術的な制限
動画配信環境で字幕翻訳機能を利用する際は、以下の点にご注意ください。
- 公式字幕トラックへの依存：字幕翻訳機能は、既存の字幕トラックからテキストを直接取得して処理します。作品に字幕トラックが用意されておらず、代わりにリアルタイムの音声文字起こしを試みる場合、BGMや効果音、セリフの重なりなどによって精度が低下することがあります。
- DRM／暗号化動画の制限：暗号化された動画では音声からの文字起こしはできませんが、既存の字幕を翻訳することは可能です。利用可能な場合は、WeTVの字幕メニューから公式の字幕トラックを選択することを強く推奨します。
参考リンク
- WeTV公式サイト: https://wetv.vip/
- Equalangブラウザ拡張機能: https://equalang.com/ja/extension