ShortMaxをPCブラウザで見る方法!日本語字幕・二ヶ国語字幕の設定ガイド
Equalangこの記事の要点
ShortMax(shorttv.live)のショートドラマをPCブラウザで視聴する際に、日本語字幕や二ヶ国語字幕を表示する手順、画面被りを防ぐ設定、料金システムと注意点を解説します。
キーワード: ShortMax 日本語字幕; ShortMax PC 見る方法; ShortMax ブラウザ; shorttv live 字幕; ショートドラマ 二ヶ国語字幕
PCのブラウザから shorttv.live にアクセスすれば、ShortMaxのショートドラマをそのままパソコンで視聴できます。ShortMaxのWebプレイヤーには字幕の切り替えボタンがなく、映像内に英語や各言語の字幕が直接焼き付け(ハードサブ化)されていますが、PC向けブラウザ拡張機能の音声認識・翻訳を使えば、リアルタイムで日本語字幕や二ヶ国語字幕を生成して視聴可能です。この記事では、ShortMax Web版の仕様から、PCで日本語字幕を表示する具体的な手順、クレジット消費の仕組み、利用時の注意点まで詳しく解説します。
ShortMaxのWeb版に英語字幕や日本語字幕はある?
ShortMaxのWeb配信サイト(shorttv.live、運営はSHORTTV LIMITED)では、PCブラウザから会員登録やログインなしで各エピソードのURL(/episode/<タイトル>-<id>-<話数>)を開き、序盤の無料エピソードをそのまま再生できます。
ただし、Webプレイヤーの字幕機能には以下のような特徴と制限があります。
- 字幕が映像に直接焼き付けられている:英語版の作品では、セリフが映像フレーム内に直接埋め込まれています(たとえば『We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad』第1話の0:25では、「excuse me we'd like to buy a dad」という英文が映像の一部として描画されています)。HTML5の
<video>タグ内に独立した字幕トラックは存在せず、プレイヤーのコントロールバーにもCC(字幕)メニューはありません。 - 言語ごとのサブディレクトリ:ShortMaxは16言語のサブパス(
/es/、/ja/、/ko/、/pt/、/fr/、/de/など)を用意しています。たとえばスペイン語版(shorttv.live/es/)では、映像内にスペイン語の字幕(「solo para descubrir que todo era una mentira」など)が焼き付けられています。ただし、英語版で配信されているすべての作品が日本語パスに揃っているわけではありません。 - 吹き替え版(Dubbed)の配信:英語版のトップページには
[Dubbed]というプレフィックスが付いた作品(『[Dubbed]Destiny's Keeper』など)が並んでおり、オリジナル音声ではなく英語吹き替え音声で提供されています。
そのため、英語字幕付きのショートドラマを日本語訳付きで楽しみたい場合や、英語と日本語の二ヶ国語表示でセリフを確認したい場合、Webプレイヤー標準の機能だけでは切り替えられません。
PCでShortMaxに日本語字幕をつけて視聴する手順
ShortMaxのWebプレイヤーには内部字幕トラックがないため、日本語字幕を表示するには、動画の音声を聞き取ってリアルタイムに翻訳するブラウザ拡張機能を利用します。
以下では、2026年11月12日に shorttv.live で『The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend』第1話を再生したテスト記録をもとに、デスクトップ版ChromiumブラウザとEqualang(/extension)を使った設定手順を紹介します。
- エピソードを開く:PCブラウザで shorttv.live にアクセスし、視聴したいドラマのエピソードページを開きます。
- 字幕メニューを開く:プレイヤー下部のコントロールバーに表示されるEqualangアイコンをクリックし、拡張機能の設定メニューを開きます。
- リアルタイム通訳の自動開始:ShortMaxには読み取り可能な字幕トラックがないため、拡張機能が自動的に音声認識(リアルタイム通訳)を起動し、画面に「字幕が見つからないため、リアルタイム通訳を自動で開始しました。」と表示されます。登場人物が話し始めると、セリフがリアルタイムで文字起こし・日本語へ翻訳されます。
- 「字幕の表示」を「訳文のみ」に設定する:ここが最も重要なポイントです。動画フレーム内にすでに英語の焼き付け字幕が入っているため、メニューの字幕の表示を「両言語」ではなく訳文のみに設定し、訳文の位置を原文の下にします。こうすることで、映像内の英語字幕のすぐ下に日本語訳がきれいに配置され、文字が重ならず快適に二ヶ国語で読み進められます(「両言語」を選ぶと、音声認識された英語テキストが元の焼き付け字幕と重なってしまいます)。

テストでは簡体字中国語やスペイン語への翻訳出力も検証し、ShortMax側の焼き付け英語字幕の下に翻訳テキストが重ならずに表示されることを確認しました。
料金の仕組みとクレジット消費ルール
元の字幕トラックが存在しない動画で字幕を生成する場合、「音声認識」と「テキスト翻訳」の2段階でクレジットが消費されます。
- 音声認識:認識に送られた音声の長さに応じて計算され、料金ページの「音声文字起こし」レートに基づき1分あたり5クレジットを消費します。
- テキスト翻訳:翻訳された文字量に応じて、1,000トークンあたり10クレジットを消費します。
- 初回無料クレジット:新規アカウント登録時に200クレジットが無料で付与されるため、有料パッケージを購入する前に実際のドラマで動作を試せます。
- クレジットの有効期限:購入したクレジットに有効期限はなく、使い切るまで残高に保持されます。ブラウザ拡張機能とWebプラットフォームは同じアカウント・クレジット残高を共有しています。
テストで分かった制限事項と公式の代替手段
PCでのリアルタイム通訳は便利ですが、あらかじめ把握しておくべき制限事項があります。
- ロックされた有料エピソードは解除できない:拡張機能はあくまでブラウザ上で再生可能な動画に字幕を付けるツールであり、有料エピソードやロックされた話数を解除する機能はありません。ShortMaxのWeb版で無料視聴できるのは序盤のエピソードに限られます(たとえば全31話の『We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad』では第7話から鍵アイコンが付き、第20話を開くとプレイヤー部分に「Continue Watching on the ShortMax App」という案内とQRコードが表示されました)。続きのエピソードを見るには、ShortMax公式アプリを利用してコインやパスを購入する必要があります。
- BGMや効果音による認識精度への影響:音声認識はクリアな音声トラックに依存します。ドラマチックなBGMが大きいシーンや、怒鳴り声、複数の登場人物が同時に話す場面では、まれに聞き取り違いが生じることがあります。
- 再生開始時のわずかなタイムラグ:再生ボタンを押してから最初の数秒間は音声処理が行われるため、最初の字幕が表示されるまでに少しだけ間が空きます。
- 拡張機能を使わない代替手段:拡張機能を使わずに視聴したい場合は、ShortMaxの日本語サブパス(
shorttv.live/ja/など)に該当作品があるか確認するか、トップページの[Dubbed](吹き替え)作品を探す、あるいは多言語字幕に対応しているShortMax公式モバイルアプリを利用する方法があります。他社サイトも含めた視聴のコツについては、ショートドラマを二ヶ国語字幕で見る方法ガイドもあわせてご覧ください。
よくある質問(FAQ)
アプリをダウンロードせずにPCでShortMaxのドラマを見られますか?
はい。PCブラウザから shorttv.live にアクセスすれば、アカウント登録やログインなしで序盤の無料エピソードをそのまま視聴できます。ただし、ロックされている後半のエピソードを開くと、ShortMaxのスマホアプリへ誘導するQRコードが表示されます。
ShortMaxのWebプレイヤーには字幕(CC)切り替えボタンがありますか?
いいえ。ShortMaxのWebプレイヤーにはCCボタンや選択可能な字幕トラックは備わっていません。セリフはハードサブ(焼き付け字幕)として動画映像に直接埋め込まれています。
ブラウザ拡張機能を使えばShortMaxの有料エピソードをロック解除できますか?
いいえ、できません。ブラウザ翻訳拡張機能は、現在画面で再生できている動画の音声を文字起こしして翻訳するだけです。有料エピソードのロックを解除するには、ShortMax公式のコイン、パス、またはサブスクリプションが必要です。
翻訳された字幕がShortMaxの画面内の英語字幕と重ならないようにするには?
拡張機能のメニューで、字幕の表示を「両言語」から訳文のみに変更し、訳文の位置を原文の下に設定してください。これにより、ShortMaxの焼き付け英語字幕のすぐ下に日本語訳が表示され、英語テキストの重複や画面被りを防げます。
参考リンク・出典
- ShortMax 利用規約:https://www.shorttv.live/Temsof
- ShortMax 公式サイト:https://www.shorttv.live/
- ShortMax(Apple App Store):https://apps.apple.com/us/app/shortmax-short-dramas-tv/id6464002625
- ShortMax(Google Play):https://play.google.com/store/apps/details?id=live.shorttv.apps
- Equalang ブラウザ拡張機能:https://equalang.com/ja/extension
- Equalang 対応動画サイト一覧:https://equalang.com/ja/extension/sites
- Equalang 料金詳細:https://equalang.com/ja/pricing