Come tradurre i manga di Pixiv in italiano sul computer
EqualangIn breve
Pixiv traduce titoli e commenti, ma non le pagine dei manga. Ecco come leggere i manga di Pixiv in italiano con un'estensione del browser, costi e limiti.
Parole chiave: tradurre manga pixiv; tradurre pixiv in italiano; traduttore manga pixiv; estensione traduzione pixiv; tradurre immagini pixiv
Pixiv non traduce le immagini dei manga in italiano. Sebbene la piattaforma offra una traduzione automatica integrata per i titoli delle opere, le descrizioni e i commenti degli utenti, le pagine dei fumetti rimangono nell'originale giapponese. Per leggere i manga di Pixiv in italiano mentre navighi dal computer, hai bisogno di un'estensione del browser in grado di tradurre il testo direttamente dentro il lettore web, cancellando le battute originali dai fumetti e inserendo la traduzione in italiano nelle vignette.
Pixiv ha una traduzione automatica in italiano per i manga?
Pixiv mette a disposizione diverse funzioni multilingue, ma nessuna di queste traduce il testo disegnato all'interno delle tavole dei fumetti:
- Lingue dell'interfaccia: Nel piè di pagina del sito puoi cambiare la lingua dell'interfaccia tra inglese, giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale, thailandese e malese (l'italiano non è presente tra le lingue di sistema). Questa impostazione traduce solo i menu, i pulsanti e la navigazione del sito.
- Traduzione automatica integrata: Introdotta ai sensi dell'Articolo 22-2 dei Termini di utilizzo di Pixiv il 16 dicembre 2020, questa funzione traduce automaticamente titoli, didascalie e commenti. Il centro assistenza di Pixiv chiarisce espressamente che la traduzione automatica non modifica le opere stesse. Inoltre, la funzione viene distribuita gradualmente, non supporta i contenuti soggetti a limiti di età (R-18 / R-18G) ed è stata rilasciata per il web su desktop e dispositivi mobili, ma non sull'app mobile.
- Traduzioni richieste dai creatori: Ai sensi dell'Articolo 21-3, gli autori possono richiedere agli utenti traduzioni manuali per il titolo, la descrizione o il testo di un'opera. Quando l'autore approva una proposta, il testo tradotto viene mostrato accanto al post.
- Traduzione dei tag: Ai sensi dell'Articolo 22, i membri della community possono inviare tag tradotti o romanizzati per aiutare i lettori internazionali nella ricerca delle opere.
In breve, Pixiv non fornisce alcun strumento ufficiale per tradurre i baloon dei dialoghi o il testo scritto a mano dentro le pagine dei manga.
Come tradurre i manga di Pixiv su desktop passo dopo passo
Per tradurre le pagine dei manga mentre le sfogli, puoi usare un'estensione per browser desktop capace di tradurre direttamente sulle immagini. Di seguito mostriamo il flusso di lettura utilizzando Equalang su computer (testato il 12 novembre 2026 con la versione 0.4.60 dell'estensione su un browser basato su Chromium):
- Apri il capitolo del manga: Vai su un post manga qualsiasi su pixiv.net dal browser del tuo computer (ad esempio un capitolo pubblico gratuito come «犬 115» di モー助) e aprilo nel lettore web di Pixiv.
- Individua il pulsante di traduzione dei fumetti: Sulle pagine delle opere, guarda sotto la sfera fluttuante di Equalang sul bordo destro della finestra del browser. Apparirà il pulsante Traduci fumetti (l'icona di un libro aperto con una faccina sorridente) che indica la traduzione dei fumetti sul sito al costo di 5 crediti per pagina.
- Attiva la traduzione per il sito: Fai clic una volta sul pulsante dei fumetti. La dicitura passa a Smetti di tradurre i fumetti di questo sito e la tua preferenza viene memorizzata per Pixiv.
- Leggi le pagine tradotte direttamente nel lettore: Nel giro di circa mezzo minuto, le pagine visibili si aggiornano. Il testo originale giapponese dentro i baloon viene cancellato e al suo posto viene impaginato il dialogo tradotto, adattato alla forma delle nuvolette.

L'estensione funziona su Chrome, Edge e Firefox per desktop. Puoi consultare le istruzioni di configurazione e la compatibilità nella guida all'estensione e nell'elenco dei siti di fumetti supportati.
Quanto costa e come funzionano i crediti
Su Equalang, la traduzione dei fumetti viene tariffata per pagina elaborata:
- Tariffe per pagina: Tradurre le pagine di un manga standard costa 5 crediti per pagina (oppure 3 crediti per segmento nei webtoon a scorrimento verticale).
- Pagine senza testo: Le pagine che contengono solo illustrazioni prive di testo sono gratuite e non consumano crediti.
- Archiviazione locale: Le pagine tradotte vengono salvate localmente sul tuo computer. Equalang non scala nuovamente i crediti se torni a leggere quelle stesse pagine in seguito, a meno che tu non selezioni esplicitamente l'opzione Traduci di nuovo.
- Saldo dell'account: I nuovi account ricevono 200 crediti gratuiti alla registrazione e i crediti non scadono mai. Puoi utilizzare lo stesso saldo sia sugli strumenti web sia sull'estensione, senza abbonamenti separati (vedi i dettagli sui prezzi).
Nota importante sui contenuti a pagamento: L'estensione traduce esclusivamente le immagini che vengono caricate nel tuo browser. Non sblocca capitoli a pagamento né le funzioni di Pixiv Premium (che costa 4,15 USD al mese sul web). Qualsiasi contenuto protetto da paywall richiede il normale acquisto tramite Pixiv.
Limiti riscontrati e alternative concrete
Durante i test e l'analisi delle regole della piattaforma Pixiv, abbiamo rilevato alcuni limiti da tenere presenti:
- Disponibilità sulle pagine di lettura: Il pulsante di traduzione dei fumetti compare sulle pagine delle opere di Pixiv (
pixiv.net/artworks/...). Non compare sui profili degli artisti né negli elenchi di ricerca per tag. - Precisione della traduzione automatica: La traduzione automatica può talvolta fraintendere slang, giochi di parole o onomatopee. Passando il mouse su qualsiasi pagina tradotta puoi passare tra Originale e Traduzione, oppure fare clic su Traduci di nuovo per quella singola pagina.
Se preferisci non usare un'estensione di lettura nel browser, considera queste alternative:
- Traduzioni della community approvate dall'autore: Verifica se l'artista ha attivato la funzione di richiesta traduzioni integrata in Pixiv (Articolo 21-3) o se ha inserito link ufficiali multilingue nella descrizione dell'opera.
- Strumenti OCR esterni e traduttori di screenshot: Puoi catturare schermate delle singole vignette e passarle attraverso app di traduzione su smartphone o programmi OCR per desktop. Anche se richiede di ritagliare manualmente ogni pagina, funziona senza aggiungere un'estensione al browser. Per un confronto più ampio su altri lettori e formati manga, consulta la nostra guida alle estensioni per tradurre manga.
Domande frequenti sulla traduzione su Pixiv
Pixiv ha un pulsante ufficiale per tradurre le pagine dei manga?
No. Pixiv offre la traduzione automatica solo per i titoli delle opere, le didascalie e i commenti degli utenti. La documentazione ufficiale di Pixiv specifica che la traduzione automatica non modifica le opere stesse, il che significa che le tavole dei fumetti e i baloon dei dialoghi restano non tradotti.
Posso visualizzare e tradurre manga R-18 su Pixiv?
Per visualizzare opere R-18 o R-18G su Pixiv devi creare un account, registrare la tua data di nascita e attivare l'opzione per mostrare i contenuti espliciti (R-18) nelle impostazioni di visualizzazione su desktop. Tieni presente che la traduzione automatica ufficiale di Pixiv esclude del tutto i contenuti R-18. Un'estensione può tradurre i dialoghi nelle pagine del lettore una volta rese visibili sul tuo schermo, ma non può aggirare i blocchi di età o le restrizioni regionali di Pixiv.
Un'estensione di traduzione sblocca Pixiv Premium o i manga a pagamento?
No. Uno strumento di traduzione legge e traduce solo le immagini che Pixiv ha già inviato al tuo browser. Non aggira i paywall, non offre accesso gratuito ai capitoli bloccati e non sostituisce Pixiv Premium (4,15 USD al mese sul web).
Fonti
- Termini di utilizzo di Pixiv (pixiv Inc.): https://policies.pixiv.net/en.html
- Centro assistenza Pixiv - Informazioni sulla traduzione automatica: https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/62942662015257-About-automatic-translation
- Centro assistenza Pixiv - Perché non vedo il comando di traduzione nella pagina dei dettagli dell'opera: https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/63704320977177-Why-can-t-I-see-the-Translate-command-on-work-details-pages
- Centro assistenza Pixiv - Cos'è pixiv Premium: https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/231827668-What-is-pixiv-Premium
- Centro assistenza Pixiv - Visualizzazione di contenuti soggetti a limiti di età (R-18 / R-18G): https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/235585288-I-would-like-to-view-age-restricted-contents-R-18-R-18G
- Estensione browser Equalang: https://equalang.com/it/extension
- Siti di fumetti supportati da Equalang: https://equalang.com/it/extension/sites
- Prezzi e crediti di Equalang: https://equalang.com/it/pricing