Come leggere MANGA Plus in italiano e altre lingue sul computer
EqualangIn breve
MANGA Plus non include l'italiano né il cinese. Ecco quali lingue offre ufficialmente Shueisha e come tradurre le pagine dei manga direttamente nel browser sul PC.
Parole chiave: manga plus italiano; tradurre manga plus; manga plus lingue; leggere manga plus in italiano; manga plus shueisha traduzione
MANGA Plus by SHUEISHA non offre edizioni in italiano, cinese o giapponese. Ufficialmente, le lingue disponibili variano in base al titolo: per One Piece sono presenti otto lingue (inglese, spagnolo, thailandese, portoghese brasiliano, indonesiano, francese, tedesco e vietnamita). Se vuoi leggere MANGA Plus in italiano o in un'altra lingua non supportata direttamente dal browser del computer, puoi tradurre le pagine ufficiali in inglese direttamente sui fumetti usando un'estensione del browser.
Quali lingue e regole di lettura prevede MANGA Plus by SHUEISHA?
MANGA Plus by SHUEISHA è gestito direttamente da Shueisha Inc. per distribuire traduzioni ufficiali di manga in tutto il mondo in contemporanea con l'uscita giapponese ("Simulrelease"). Sebbene il servizio sia accessibile a livello globale, la disponibilità delle lingue dipende dalla singola opera.
Per i titoli principali come One Piece, la piattaforma elenca otto lingue disponibili:
- English (inglese)
- Español (spagnolo)
- ภาษาไทย (thailandese)
- Bahasa IND (indonesiano)
- Português BR (portoghese brasiliano)
- Français (francese)
- Deutsch (tedesco)
- Tiếng Việt (vietnamita)
L'italiano, il cinese (semplificato o tradizionale) e il giapponese non sono presenti nel catalogo. L'interfaccia del sito include un selettore della lingua nell'intestazione (ad esempio «Language EN»), ma questo menu filtra semplicemente i titoli nelle lingue ufficialmente pubblicate da Shueisha sulla piattaforma.
La lettura sul sito web da computer è gratuita e non richiede registrazione, ma prevede restrizioni sul catalogo. Per le serie in corso come One Piece, MANGA Plus rende visibili sul sito i primi tre capitoli (#001–#003) e gli ultimi tre capitoli usciti (#1196–#1198). Ogni volta che viene pubblicato un nuovo capitolo, il più vecchio dei tre capitoli recenti viene nascosto. Per sbloccare l'intero archivio dei capitoli intermedi è necessario utilizzare l'applicazione mobile di Shueisha, dove gli abbonamenti a pagamento vengono gestiti tramite gli app store e non tramite il lettore web.
Come tradurre i fumetti di MANGA Plus sul computer
Se desideri leggere sullo schermo del computer in una lingua non fornita da MANGA Plus, come l'italiano, puoi tradurre le pagine del lettore web direttamente nel browser. Di seguito trovi una dimostrazione con Equalang su un browser desktop (Chrome, Edge o Firefox; consulta la guida all'estensione per tradurre manga per la configurazione generale).
In base ai test effettuati il 12 novembre 2026 su browser desktop Chromium con la versione 0.4.60 dell'estensione, ecco i passaggi da seguire:
- Apri un capitolo nel lettore web: Accedi a qualsiasi capitolo gratuito sul sito di MANGA Plus (ad esempio il capitolo 1 di One Piece) senza bisogno di effettuare il login.
- Individua l'icona di traduzione dei fumetti (
Traduci fumetti): Osserva la sfera flottante sul bordo destro dello schermo. Sui lettori di fumetti supportati, subito sotto la sfera compare l'icona di un libro aperto con una faccina sorridente. Passandoci sopra con il mouse viene mostrato il suggerimento che indica la traduzione dei fumetti sul sito al costo di 5 crediti per pagina. - Attiva la traduzione dei fumetti: Fai clic una volta sul pulsante del libro. Il testo informativo si aggiornerà in «Smetti di tradurre i fumetti di questo sito». Equalang memorizza questa preferenza per ciascun sito web, quindi i capitoli successivi aperti su MANGA Plus manterranno la stessa impostazione.
- Leggi le pagine tradotte direttamente sulle vignette: Nel giro di circa mezzo minuto, le pagine visibili cancellano i dialoghi originali in inglese e inseriscono il testo tradotto direttamente all'interno dei baloon, adattandolo alla loro forma.

Quanto costa tradurre le pagine dei manga
La traduzione delle pagine dei fumetti su Equalang viene addebitata in base al consumo effettivo per pagina:
- Pagine manga standard: 5 crediti per pagina.
- Strisce a scorrimento verticale (webtoon): 3 crediti per segmento di striscia.
- Pagine senza testo: Le pagine che contengono solo illustrazioni e nessun baloon o testo sono gratuite.
- Salvataggio locale sul computer: Le pagine tradotte vengono salvate localmente sul tuo computer. Rileggere le pagine già tradotte non scala nuovamente i crediti, a meno che tu non scelga esplicitamente l'opzione «Traduci di nuovo» su quella pagina.
- Crediti di prova: La registrazione di un nuovo account include 200 crediti gratuiti che non scadono mai, consentendoti di provare decine di pagine prima di valutare eventuali pacchetti di crediti. I dettagli su tariffe e saldo sono consultabili nella pagina /pricing.
Ricorda che l'estensione funziona esclusivamente come traduttore sulle pagine visibili e non sblocca i capitoli bloccati o a pagamento su MANGA Plus. I capitoli riservati all'app mobile o protetti da abbonamento rimangono inaccessibili se non vengono sbloccati tramite i canali mobili ufficiali di Shueisha.
Limiti riscontrati e alternative concrete
Durante i nostri test pratici del 12 novembre 2026 abbiamo riscontrato alcuni limiti operativi specifici:
- Solo nelle pagine del lettore: Il pulsante per tradurre i fumetti compare esclusivamente negli URL del lettore dei capitoli (il visualizzatore web). Non appare nelle pagine di riepilogo dell'opera, negli elenchi degli aggiornamenti o nelle pagine del catalogo.
- Le prestazioni variano in base alla lingua di destinazione: Tradurre l'edizione ufficiale inglese di One Piece in cinese semplificato ha richiesto circa 30 secondi con un'impaginazione regolare. Tuttavia, quando abbiamo provato per due volte il coreano come lingua di destinazione sulla stessa identica pagina (attendendo fino a due minuti per tentativo), non è comparsa alcuna traduzione in coreano ed è rimasto il testo inglese originale. Non dare per scontato che il coreano funzioni su questa piattaforma.
- Particolarità di OCR e tipografia: Le onomatopee fortemente stilizzate o il testo sovrapposto a disegni complessi possono occasionalmente essere saltati o approssimati. Passando il mouse su qualsiasi pagina tradotta puoi passare tra «Originale» e «Traduzione», oppure fare clic su «Traduci di nuovo» per rielaborare una singola pagina.
Alternative concrete: Se conosci una delle lingue supportate ufficialmente da Shueisha, leggere le traduzioni ufficiali (come inglese, spagnolo o francese) resta la soluzione più immediata. Chi cerca le edizioni ufficiali in italiano può fare riferimento agli editori italiani autorizzati e alle librerie fisiche o digitali che detengono i diritti di pubblicazione concessi da Shueisha. Per scoprire altre piattaforme compatibili con la traduzione sul posto, consulta l'elenco su /extension/sites oppure installa l'estensione da /extension.
Domande frequenti
MANGA Plus by SHUEISHA ha una versione ufficiale in italiano o in cinese?
No. MANGA Plus by SHUEISHA non offre né l'italiano né il cinese (né il giapponese). Le lingue disponibili variano in base al titolo, e per opere come One Piece includono inglese, spagnolo, thailandese, indonesiano, portoghese brasiliano, francese, tedesco e vietnamita.
Posso leggere gratuitamente tutti i capitoli di un manga sul sito web di MANGA Plus?
No. Sul sito web di MANGA Plus by SHUEISHA sono leggibili gratuitamente solo gli ultimi tre capitoli pubblicati (e i primi tre capitoli per determinate serie in corso). Per leggere i capitoli intermedi dell'archivio è necessario usare l'app mobile di Shueisha.
L'estensione di traduzione sblocca i capitoli a pagamento su MANGA Plus by SHUEISHA?
No. L'estensione traduce esclusivamente le pagine già caricate e visibili nel browser. Non aggira i paywall e non fornisce accesso ai capitoli riservati agli abbonati su MANGA Plus by SHUEISHA.
Quali browser per computer supportano la traduzione dei fumetti su MANGA Plus by SHUEISHA?
Puoi utilizzare l'estensione sulle versioni desktop di Chrome, Microsoft Edge e Mozilla Firefox. Le istruzioni di installazione sono disponibili nella pagina /extension.
Fonti
- Home page di MANGA Plus by SHUEISHA: https://mangaplus.shueisha.co.jp/
- Scheda titolo su MANGA Plus (One Piece): https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/100020
- Termini di utilizzo web di MANGA Plus: https://mangaplus.shueisha.co.jp/terms_web/eng/
- Informazioni su MANGA Plus: https://mangaplus.shueisha.co.jp/web_pages/1120/
- Estensione Equalang: https://equalang.com/it/extension
- Prezzi Equalang: https://equalang.com/it/pricing
- Siti supportati da Equalang: https://equalang.com/it/extension/sites