Come leggere Bomtoon in italiano sul computer

Equalang

In breve

Il sito coreano Bomtoon non ha una versione italiana. Scopri come tradurre i webtoon coreani direttamente nel browser sul PC, i costi e i limiti.

Parole chiave: bomtoon in italiano; tradurre bomtoon; leggere bomtoon in italiano; traduzione webtoon coreani; tradurre manhwa sul pc

Chi cerca un modo per leggere Bomtoon in italiano o in inglese scoprirà che la piattaforma coreana di webtoon 봄툰 (Bomtoon, su www.bomtoon.com) non dispone di un'interfaccia in italiano né in inglese. Il menu delle lingue nel piè di pagina elenca solo coreano (봄툰), giapponese (BeLTOON), cinese tradizionale (Bomtoon Taiwan), thailandese (LezhinTH), spagnolo (LezhinES), tedesco (lezhinDE) e francese (lezhinFR). Per le edizioni internazionali in inglese, la società madre Kidari Studio rimanda a Lezhin Comics (lezhinus.com), dove vengono pubblicati su licenza alcuni titoli selezionati. Se il webtoon che vuoi seguire è disponibile solo sul sito coreano di Bomtoon, puoi leggerlo in italiano direttamente nel browser del tuo computer utilizzando un'estensione per la traduzione di fumetti che cancella il testo coreano originale e inserisce la traduzione nei balloon mentre scorri la pagina.

Esiste una versione di Bomtoon in italiano o in inglese?

봄툰 (Bomtoon) è una piattaforma sudcoreana di fumetti digitali gestita da Kidari Studio Corp. Ltd. ((주)키다리스튜디오). Il sito è specializzato in webtoon, fumetti serializzati, web novel e opere brevi (웹툰 / 만화 / 소설 / 플레이), con una forte presenza di generi come BL, romance, romance fantasy, fantasy, GL, dramma e commedia. Ospita inoltre serie originali in esclusiva nelle sezioni «오직봄툰» e «Only 봄툰 독점 신작», oltre a manga giapponesi tradotti in coreano.

L'intera piattaforma web di Bomtoon opera esclusivamente in coreano. Sebbene Kidari Studio gestisca portali internazionali in giapponese, cinese tradizionale e alcune lingue europee tramite il marchio Lezhin, non esiste un sito di Bomtoon in italiano o in inglese.

Sul sito coreano, gli episodi di anteprima gratuiti si aprono direttamente nel browser senza bisogno di registrarsi o effettuare il login. Ad esempio, l'episodio 1 della serie 이웃집 길드원 (Neighborhood Guild Member) è accessibile all'indirizzo /viewer/n_guild/01 con un'interfaccia di lettura standard che mostra il contatore delle pagine («1 / 142»), i pulsanti per il capitolo precedente/successivo e i commenti. Gli episodi successivi a pagamento richiedono le monete della piattaforma (ad esempio «3 C» a episodio), acquistabili tramite il sistema di ricarica di Bomtoon («코인충전소»).

Come leggere Bomtoon tradotto in italiano sul computer

Poiché i webtoon sono pubblicati come file di immagine piatti, non è possibile selezionare o copiare i dialoghi coreani nei normali traduttori web. Un'estensione del browser progettata per la lettura dei fumetti risolve il problema rilevando i balloon nel lettore, riconoscendo il testo coreano e impaginando la traduzione direttamente sopra i disegni.

Ecco come leggere Bomtoon sul computer utilizzando Equalang (versione 0.4.56 o successiva; testato con la versione 0.4.60 su un browser desktop basato su Chromium il 2026-11-12):

  1. Apri un capitolo nel lettore web di Bomtoon: Vai su www.bomtoon.com e apri un episodio gratuito (come il primo episodio gratuito di una serie).
  2. Individua l'icona di traduzione dei fumetti: Sotto la sfera flottante di Equalang sul bordo destro della pagina, comparirà il pulsante Traduci fumetti (un libro aperto con una faccina sorridente) non appena il lettore avrà caricato il capitolo. Passando il mouse sopra l'icona viene indicato il costo di 3 crediti per segmento.
  3. Attiva la traduzione: Fai clic una volta sul pulsante del fumetto. Il suggerimento cambierà in Smetti di tradurre i fumetti di questo sito. L'estensione memorizza questa preferenza per il sito, così i capitoli di Bomtoon resteranno attivi anche nelle visite successive.
  4. Leggi scorrendo la pagina: Nel giro di circa mezzo minuto, i balloon visibili mostreranno il testo tradotto al posto dei caratteri coreani. Poiché Bomtoon utilizza un formato a scorrimento verticale continuo, il webtoon viene tradotto a segmenti man mano che scorri verso il basso.
Episodio 1 di 이웃집 길드원 su Bomtoon tradotto in inglese nel nostro test (“Mind if I say hi first for once?”); nel balloon è rimasto un piccolo segno in coreano e la barra in alto mostra Original e Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.
Screenshot del nostro test in inglese sull'ep. 1 di 이웃집 길드원 su Bomtoon (“Mind if I say hi first for once?”): accanto al testo tradotto è rimasto un piccolo carattere coreano (“아니”), mentre in alto a destra sono visibili i pulsanti Original e Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.

Quando passi il cursore del mouse su un segmento tradotto, nell'angolo in alto a destra compare una piccola barra delle azioni con i comandi Originale (per visualizzare la tavola coreana non modificata) e Traduci di nuovo (per rieseguire la traduzione su quel segmento), oltre a Traduzione.

Limiti riscontrati durante i test

Durante i nostri test sul lettore desktop di Bomtoon abbiamo osservato alcuni limiti operativi:

  • L'icona di traduzione appare solo nel lettore dei capitoli: Il pulsante a forma di libro aperto si attiva esclusivamente negli URL del visore (/viewer/...). Non compare nelle pagine di riepilogo dell'opera (/detail/...), negli elenchi per genere o nella homepage del sito.
  • Occasionali imprecisioni o residui grafici: La traduzione automatica può talvolta interpretare in modo impreciso lo slang colloquiale e gli algoritmi di pulizia del testo possono tralasciare piccoli segni di punteggiatura o onomatopee. Nel nostro test sull'episodio 1 di 이웃집 길드원 (eseguito con traduzione in inglese, come mostrato nello screenshot sopra con la frase «Mind if I say hi first for once?»), è rimasto un piccolo segno coreano («아니») accanto al testo tradotto mentre il resto del balloon è stato sostituito in modo pulito. Il pulsante Originale permette di verificare rapidamente il testo di partenza.
  • I contenuti a pagamento restano bloccati: Gli strumenti di traduzione del browser non sbloccano gli episodi a pagamento né aggirano la verifica dell'età. Qualsiasi capitolo contrassegnato da un costo in monete (come «3 C») richiede comunque lo sblocco tramite le monete ufficiali di Bomtoon (유상 코인 / 무상 코인).

Quanto costa

La traduzione dei fumetti nell'estensione viene conteggiata in base al contenuto visivo elaborato:

  • Webtoon verticali: Le strisce verticali di Bomtoon vengono elaborate in segmenti al costo di 3 crediti per segmento (i manga tradizionali a pagina intera costano 5 crediti per pagina).
  • Vignette senza testo: I segmenti privi di testo o composti solo da sfondi costano 0 crediti.
  • Salvataggio locale: I segmenti tradotti vengono memorizzati localmente nel computer. Scorrere indietro per rileggere un capitolo già tradotto non consuma altri crediti, a meno che non si faccia clic su Traduci di nuovo.

I nuovi account ricevono 200 crediti gratuiti alla registrazione e i crediti non scadono mai. Puoi consultare i pacchetti disponibili nella pagina dei prezzi.

Alternative per leggere i titoli di Bomtoon

Se preferisci non usare la traduzione dei fumetti nel browser, puoi valutare queste alternative:

  • Controllare Lezhin Comics: Poiché entrambi i servizi appartengono a Kidari Studio, i titoli più popolari di Bomtoon vengono spesso pubblicati ufficialmente in inglese su Lezhin Comics (lezhinus.com) o in francese, tedesco e spagnolo sui rispettivi portali Lezhin. Anche se le uscite possono essere in ritardo rispetto alla serializzazione coreana, le edizioni ufficiali offrono adattamento e lettering professionali.
  • Bomtoon Taiwan (cinese tradizionale): Per chi legge il cinese tradizionale, il menu in fondo alla pagina rimanda direttamente al servizio taiwanese di Bomtoon, che pubblica edizioni localizzate delle principali serie coreane.
  • App OCR per smartphone e traduttori di schermo: Le app di traduzione su telefono o gli strumenti di cattura dello schermo permettono di tradurre i dialoghi vignetta per vignetta, ma richiedono acquisizioni manuali continue e interrompono la lettura verticale.

Per maggiori dettagli sulla navigazione dei siti coreani, consulta anche la nostra guida su come usare i siti web coreani senza conoscere il coreano.

Domande frequenti

봄툰 (Bomtoon, coreano) ha una versione in italiano o in inglese?

No, 봄툰 (Bomtoon, coreano) funziona interamente in coreano e non offre un'interfaccia né traduzioni in italiano o in inglese. La società madre Kidari Studio gestisce le pubblicazioni in inglese tramite Lezhin Comics, mentre i portali esteri collegati a Bomtoon coprono solo giapponese, cinese tradizionale, thailandese, spagnolo, tedesco e francese.

Equalang può sbloccare gli episodi a pagamento su 봄툰 (Bomtoon, coreano)?

No. Equalang traduce esclusivamente il testo visibile nelle pagine web già caricate e non può aggirare i paywall o i sistemi di protezione di Bomtoon. Gli episodi di anteprima gratuiti possono essere letti e tradotti subito, ma gli episodi bloccati richiedono comunque l'acquisto tramite le monete di Bomtoon.

Perché non vedo l'icona di traduzione dei fumetti su 봄툰 (Bomtoon, coreano)?

L'icona Traduci fumetti compare solo quando ti trovi all'interno del lettore web attivo di un capitolo (/viewer/...) su 봄툰 (Bomtoon, coreano). Non viene mostrata sulla homepage, nel catalogo dei generi o nelle pagine di presentazione della serie (/detail/...). Una volta aperto un capitolo, l'icona apparirà sotto la sfera flottante.

Quanto costa tradurre un capitolo su 봄툰 (Bomtoon, coreano)?

Poiché 봄툰 (Bomtoon, coreano) utilizza un formato webtoon a scorrimento verticale, la traduzione costa 3 crediti per ogni segmento di striscia man mano che scorri verso il basso. I segmenti senza balloon di dialogo sono gratuiti e i segmenti già tradotti restano salvati localmente nel browser, quindi rileggerli non comporta alcun consumo aggiuntivo di crediti.

Fonti