Equalang

Proširenje
za Chrome

Oba jezika pred očima, ništa ne promakne.

Dodaj u ChromeRučna instalacija
Chrome 116 ili novijiInstalacija jednim klikomIsti krediti kao na web-stranici
oecd.org/digital/closing-the-language-gap

The Language Barrier Is Falling

Jezični zid se ruši

A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.

Prije deset godina za čitanje strane literature trebalo je čekati da je netko prevede; danas je čitatelj prevodi sam, na licu mjesta, i više ne čita sažetak, nego samu argumentaciju.

knowledge no longer waits for a translatorZnanje više ne čeka prevoditelja
YouTube · dvojezični titlovi uključeni11:26 / 34:02
Prijevod na mjestu izvornikaDvojezični titloviPlutajući gumb za uključivanje
Instalacija iz trgovine

Bez ikakva truda – prevodi čim ga instalirate

1

Instalirajte i prikvačite na alatnu traku

Equalang

Nakon dodavanja iz trgovine kliknite ikonu slagalice na alatnoj traci i uključite pribadaču pokraj naziva Equalang.

Otvori Chrome web-trgovinu
2

Prijavite se

Equalang
Prijava / registracija
Raspoloživi krediti200

Otvorite ploču proširenja i prijavite se. Proširenje troši isto stanje kredita kao i web-stranica, pa ništa ne morate dopunjavati zasebno.

3

Otvorite bilo koju stranicu

Kliknite plutajući gumb s desne strane i prijevod se pojavljuje ispod izvornika. Alt + A radi isto, a ponovnim klikom vraćate izvornik.

Ručna instalacija

Trgovina se ne otvara? Instalirajte ručno

Značajke su potpuno iste kao u verziji iz trgovine; jedina je razlika što je ažurirate sami.

1

Preuzmite i raspakirajte paket

equalang.zip
equalang/

Raspakirajte ga u mapu koju nećete premještati – Chrome pri svakom pokretanju učitava proširenje s te putanje.

Preuzmi paket zip
2

Uključite način rada za razvojne programere

Način rada za razvojne programere

Zalijepite adresu u adresnu traku i pritisnite Enter, a zatim gore desno uključite prekidač „Način rada za razvojne programere“.

3

Učitajte raspakirano proširenje

Učitaj raspakiranoZapakiraj proširenjeAžuriraj
Odaberite mapu equalang/

Kliknite prvi gumb gore lijevo i u prozoru za odabir odaberite raspakiranu mapu.

4

Prikvačite na alatnu traku

Equalang

Isto kao kod verzije iz trgovine: kliknite ikonu slagalice i uključite pribadaču pokraj naziva Equalang.

Ažuriranje: preuzmite novi zip i njime potpuno zamijenite sadržaj izvorne mape, a putanju zadržite istu. Na pronađite proširenje, kliknite gumb za ponovno učitavanje i osvježite otvorene stranice. Proširenje ne morate deinstalirati.

Dopuštenja za lokalne PDF-ove

Samo ako prevodite PDF-ove s računala: na pronađite Equalang → Pojedinosti i uključite „Dopusti pristup URL-ovima datoteka“. Ako prečac za prijevod označenog teksta u PDF-u zatraži pristup međuspremniku, odobrite ga kad se pojavi upit. Za običan prijevod web-stranica nijedno od tih dopuštenja nije potrebno.

Česta pitanja

Jesu li krediti u proširenju i na web-stranici odvojeni?

Nisu. Proširenje i web-stranica troše isto stanje kredita.

Zašto proširenje pri instalaciji traži pristup svim web-stranicama?

Da bi prijevod mogao prikazati uz izvornik, proširenje mora pročitati stranicu koju čitate. Pri instalaciji potvrdite pristup web-stranicama; poslije u pojedinostima proširenja u pregledniku možete odrediti kojim stranicama smije pristupati.

Sprema li se sadržaj mojih stranica?

Sadržaj stranica ne prenosi se i ne sprema. Prijevodi se samo lokalno čuvaju u predmemoriji 24 sata kako biste ih mogli ponovno čitati; u privatnom načinu ništa se ne sprema.

Koje platforme za videozapise i prijenose uživo podržava?

Videozapisi: YouTube, Netflix, TikTok, Douyin, Bilibili (uključujući bilibili.tv), Xiaohongshu (RedNote), iQIYI (iq.com), Youku (youku.tv), Viki, WeTV, Crunchyroll, SOOP, ReelShort, DramaBox i GoodShort. Prijenosi uživo: YouTube, Twitch, Kick, TikTok LIVE, Douyin, Bilibili, Douyu, Xiaohongshu, SOOP, CHZZK, TwitCasting, TrueID, TRT Haber, ON Live, RUTUBE, FPT Play i Vidio. Ako videozapis ima titlove, prevode se izravno oni; ako ih nema, možete uključiti slušanje s prijevodom.

Što ako se prečac sudara s drugim proširenjem za prevođenje?

Preglednik prednost daje proširenju koje je prvo instalirano. Otvorite i jednom od njih dodijelite drugu tipku.

Instalirajte i isprobajte odmah

Uz registraciju dobivate 200 kredita na dar

Dodaj u ChromePogledaj cijene kredita