Prijevod dokumenata

Očuvana struktura stranice, usporedan prikaz izvornika i prijevoda

Čuva izvorni izgled i strukturuUsporedni prikaz u radnom prostoruBez naplate u slučaju neuspjeha ili otkazivanja
Snimke zaslona sučelja za prijevod dokumenata na računalu i telefonu, s usporednim prikazom prevedenog i izvornog PDF-a jedno uz drugo u radnom prostoru.
Primjeri upotrebe

Usporedni prijevod dokumenata uz očuvanje izvornog izgleda i strukture

Učitajte PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT ili titlove i prevedite ih uz očuvanje izvornog izgleda. U radnom prostoru možete čitati izvornik i prijevod jedno uz drugo uz usklađeno pomicanje.

Znanstveni radovi i tehnička izvješća

Učitajte radove u više stupaca ili tehnička izvješća: stupci, zaglavlja i podnožja, opisi slika i poveznice na reference ostaju očuvani koliko god je moguće, a tekst čitate usporedno u radnom prostoru.

Uredski dokumenti i proračunske tablice

Prevedite Word, PPT i Excel datoteke uz maksimalno očuvanje izvornog oblikovanja, pri čemu brojevi i formule u Excelu ostaju nepromijenjeni.

E-knjige i titlovi

Prevedite EPUB e-knjige uz očuvanje izvornog prijeloma teksta ili učitajte SRT i VTT datoteke kako biste dobili prevedene titlove.

Kako funkcionira

Prijevod dokumenta i usporedni pregled u tri koraka

  1. Učitajte datoteku i odaberite jezik

    Nakon prijave učitajte PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT ili SRT/VTT datoteku (do 100 MB po datoteci) i odaberite ciljni jezik.

  2. Provjerite procijenjene kredite i mogućnosti

    Prije početka provjerite procijenjeni utrošak kredita, a za PDF dokumente s mnogo matematičkih izraza po želji uključite optimizaciju formula.

  3. Čitajte usporedno ili preuzmite

    U radnom prostoru za prijevod čitajte izvornik s lijeve i prijevod s desne strane uz usklađeno pomicanje ili preuzmite prevedenu datoteku i dvojezični PDF koji sadrži izvorne i prevedene stranice.

Česta pitanja

Koji su formati datoteka, veličine i jezici podržani?

Podržano je učitavanje dokumenata u formatima PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML i TXT te titlova u formatima SRT i VTT, do 100 MB po pojedinoj datoteci. Izvorni jezik prepoznaje se automatski, a prijevod dokumenata trenutačno podržava 152 ciljna jezika, uključujući kineski, engleski, japanski, korejski, španjolski, francuski, njemački, arapski, vijetnamski, tajlandski, indonezijski, turski, nizozemski i švedski.

Koliko se dugo čuvaju učitani dokumenti i kako se štiti privatnost?

Učitane datoteke i prevedeni rezultati čuvaju se 6 mj. kako biste ih mogli pregledavati i preuzimati, a bilo koji zadatak i njegove datoteke možete trajno izbrisati iz Povijesti u bilo kojem trenutku. Equalang ne prodaje osobne podatke niti koristi vaš poslani ili prevedeni sadržaj za obuku modela umjetne inteligencije.

Koliko se dobro čuva izvorni izgled i koja su ograničenja?

Izvorni izgled nastoji se očuvati u najvećoj mogućoj mjeri: pri prijevodu PDF-a zadržavaju se stupci, zaglavlja i podnožja, opisi slika i hijerarhija odlomaka, podebljani tekst ostaje podebljan, poveznice u sadržaju i unakrsne reference i dalje rade, a rečenice prekinute prijelazom stranice spajaju se prije prijevoda. Datoteke Word, PPT i EPUB zadržavaju svoj raspored koliko god je moguće, dok brojevi i formule u Excelu ostaju netaknuti. Zbog razlike u duljini prevedenog teksta veličina fonta i prijelomi redaka mogu se prilagoditi. U slučaju složenog rasporeda, skeniranih dokumenata, jakih vodenih žigova ili formula u Excelu koje ovise o izvornom jeziku, preporučujemo provjeru izvornika u usporednom radnom prostoru.

Koji su uređaji podržani i trebam li instalirati softver?

Prijevod dokumenata možete koristiti izravno u pregledniku na prijenosnom računalu, stolnom računalu, tabletu ili telefonu nakon prijave, bez instalacije softvera. Na sustavima Windows i macOS možete koristiti i dodatak Equalang za Zotero za izravan prijevod privitaka u biblioteci radova, uz isto stanje računa kao i na web-mjestu.

Kako se naplaćuje prijevod dokumenata i oduzimaju li se krediti ako zadatak ne uspije?

Pri registraciji dobivate 200 besplatnih kredita za probu. Kupljeni krediti nikada ne istječu i zajednički su za web-mjesto i proširenja (najmanji paket stoji 10 USD za 10.000 kredita). Prije početka rada prikazat će se procijenjeni utrošak kredita: prijevod dokumenata stoji 10 kredita za svakih 1.000 tokena (1.000 tokena odgovara približno 750 riječi na engleskom ili 1.000 kineskih znakova), optimizacija formula za PDF naplaćuje se dodatnih 10 kredita po stranici, a neuspjeli ili otkazani zadaci se ne naplaćuju.

Učitajte dokument i čitajte prijevod usporedno s izvornikom u radnom prostoru

Registrirajte se i preuzmite 200 besplatnih kredita za probu.