SRT vs VTT : Différences entre formats de sous-titres et quel choix faire

Equalang

En bref

Comparez les fichiers de sous-titres SRT et VTT : règles de syntaxe, compatibilité HTML5 track, options de style et conversion sans perte avec FFmpeg.

Mots-clés: srt vs vtt; difference srt et vtt; convertir srt en vtt; convertir vtt en srt; sous titres html5 track

La différence fondamentale entre .srt (SubRip) et .vtt (WebVTT) repose sur la compatibilité native avec les navigateurs web et les fonctionnalités de mise en forme et de positionnement. Le format .srt est un fichier texte brut avec horodatages reconnu par la quasi-totalité des logiciels de montage vidéo de bureau et des plateformes sociales. À l'inverse, .vtt est un standard web du W3C conçu pour les balises natives HTML5 <video> <track>, prenant en charge le style CSS, le positionnement à l'écran et les blocs de commentaires. Sur le plan de la syntaxe, .srt ne comporte aucun en-tête et sépare les millisecondes par une virgule (00:01:14,250), tandis que .vtt commence obligatoirement par WEBVTT à la première ligne et sépare les millisecondes par un point (00:01:14.250).

Tableau comparatif : SRT vs VTT en un coup d'œil

Si vous devez choisir le format à exporter depuis votre logiciel de montage ou à intégrer dans un lecteur vidéo, voici comment .srt et .vtt se comparent en matière de structure, de style et de compatibilité :

CaractéristiqueSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
En-tête de fichierAucun (commence directement par le numéro 1)WEBVTT obligatoire en ligne 1, suivi d'une ligne vide
Numérotation des sous-titresEntiers séquentiels obligatoires (1, 2, 3...)Facultative (peut être omise ou remplacée par une étiquette)
Séparateur de millisecondesVirgule (00:01:14,250)Point (00:01:14.250)
Prise en charge HTML5 <track>Non pris en charge nativement par les navigateursStandard natif sur Chrome, Safari, Firefox et Edge
Positionnement et alignementNon pris en charge dans la spécification standardParamètres intégrés à la ligne de temps (line:85%, position:50%, align:center)
Styles et identification des intervenantsTexte brut (balises <i>/<b> interprétées de façon non officielle par certains lecteurs)Styles CSS officiels via ::cue et balises d'intervenant <v Name>
CommentairesNon pris en charge (tout texte ajouté s'affiche à l'écran)Pris en charge via les blocs NOTE
Logiciels de montage et réseaux sociauxUniversel (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, YouTube Studio, Facebook, LinkedIn)Pris en charge par YouTube Studio, la plupart des NLE modernes et plateformes LMS

Comparaison de la syntaxe : quelles différences à l'intérieur du fichier ?

Les formats .srt et .vtt sont tous deux des fichiers texte brut encodés en UTF-8, que vous pouvez ouvrir dans n'importe quel éditeur de code ou de texte, à l'instar d'une transcription .txt. Si un analyseur rejette l'un alors qu'il attend l'autre, cela tient à trois règles syntaxiques strictes.

1. Structure d'un fichier SubRip (.srt)

Un fichier .srt ne contient que des blocs de sous-titres numérotés, séparés par des lignes vides :

1
00:01:14,250 --> 00:01:17,000
Vérifiez le relais d'alimentation principal avant d'ouvrir le panneau.

2
00:01:17,400 --> 00:01:20,850
La tension chute à zéro dès que le disjoncteur s'enclenche.
  • Aucun en-tête : la ligne 1 doit impérativement être l'entier 1. Ajouter un titre ou une remarque en haut du fichier provoque une erreur d'analyse.
  • Identifiants séquentiels obligatoires : chaque bloc de sous-titre exige un numéro d'ordre (1, 2, 3...).
  • Virgule avant les millisecondes : les horodatages respectent le format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.

2. Structure d'un fichier WebVTT (.vtt)

Un fichier .vtt se conforme aux spécifications Web Video Text Tracks du W3C :

WEBVTT

NOTE Vérification de sécurité initiale

00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center
<v Technicien>Vérifiez le relais d'alimentation principal avant d'ouvrir le panneau.

step-2
00:01:17.400 --> 00:01:20.850
La tension chute à zéro dès que le disjoncteur s'enclenche.
  • En-tête WEBVTT obligatoire : la toute première ligne doit commencer par WEBVTT, suivie d'une ligne vide avant le premier sous-titre ou commentaire.
  • Identifiants facultatifs : vous pouvez totalement omettre les numéros de sous-titre ou employer des étiquettes textuelles comme step-2.
  • Point avant les millisecondes : les horodatages utilisent un point (00:01:14.250 --> 00:01:17.000). Laisser une virgule dans un fichier .vtt entraîne l'ignorance pure et simple du sous-titre par le navigateur.

Pourquoi votre lecteur HTML5 <video> ignore les fichiers .srt

L'une des difficultés les plus fréquentes en développement web survient lorsqu'un développeur associe un fichier .srt dans une balise HTML5 <track> :

<!-- Non fonctionnel sur les navigateurs natifs : le fichier .srt ne s'affiche pas -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="fr" label="Français" src="captions.srt">
</video>

Les balises natives HTML5 <video> <track> des navigateurs prennent uniquement en charge le format WebVTT (.vtt). Sans bibliothèque JavaScript tierce pour analyser le fichier .srt en mémoire, Chrome, Safari, Firefox et Edge n'afficheront aucun sous-titre.

Pour y remédier, convertissez le fichier en .vtt et référencez-le dans la balise <track> :

<!-- Configuration HTML5 native fonctionnelle -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="fr" label="Français" src="captions.vtt">
</video>

Style, positionnement et commentaires : les avantages de WebVTT

Conçu à la fin des années 1990 pour extraire les sous-titres de DVD au format texte, le format .srt n'intègre pas de règles de mise en page ni de métadonnées. Si certains lecteurs de bureau interprètent de manière non standard les balises HTML comme <i> ou <b>, d'autres lecteurs et réseaux sociaux impriment ces balises telles quelles à l'écran.

WebVTT standardise trois fonctionnalités clés que le format .srt ne peut gérer de manière fiable :

  1. Positionnement précis à l'écran : l'ajout de line:85% position:50% align:center directement après l'horodatage permet de déplacer le sous-titre pour éviter de masquer des bandeaux d'information ou des incrustations de noms.
  2. Balises d'intervenant et sélecteurs CSS ::cue : entourer les dialogues de <v Name> identifie qui parle, permettant aux développeurs d'appliquer des styles personnalisés via la feuille de style CSS de la page :
    video::cue {
      background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75);
      color: #ffffff;
    }
    video::cue(v[voice="Technicien"]) {
      color: #ffd166;
    }
  3. Notes internes au fichier (NOTE) : tout bloc débutant par NOTE (encadré de lignes vides) est ignoré par le lecteur vidéo, permettant aux monteurs et traducteurs d'insérer des remarques sans les afficher aux spectateurs.

SRT vs VTT vs TXT : quelle place pour le texte brut ?

Lors de l'export depuis des outils de transcription, la comparaison srt vs vtt vs txt revient souvent. La différence majeure réside dans la présence ou l'absence d'horodatages interprétables par une machine :

  • .txt (Transcription en texte brut) : contient les paragraphes de dialogue sans intervalles de début et de fin (-->). Un fichier .txt ne peut pas être chargé comme piste de sous-titres synchronisée dans un lecteur vidéo ; il est destiné à la lecture, à la citation ou à des outils d'alignement forcé.
  • .srt et .vtt (Pistes de sous-titres synchronisées) : associent chaque réplique à des horodatages précis à la milliseconde près, indiquant au lecteur et à la timeline de montage le moment exact d'apparition et de disparition du texte.

Quel format choisir selon vos besoins ?

  • Choisissez .srt si vous travaillez sur des logiciels de montage vidéo de bureau (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), si vous importez des sous-titres sur des plateformes sociales (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn), ou si vous souhaitez archiver une piste universelle sans balises de mise en page web.
  • Choisissez .vtt si vous intégrez des sous-titres dans un lecteur HTML5 <video> <track> sur un site web, si vous diffusez des vidéos sur des plateformes LMS modernes, ou si vous devez ajuster l'emplacement des sous-titres (line:, position:) pour ne pas masquer des graphiques à l'écran.

Comment convertir SRT et VTT sans perte

Si vous disposez d'un fichier .srt et devez obtenir un fichier .vtt pour le web — ou l'inverse —, il est inutile de transcrire à nouveau la vidéo.

Méthode 1 : Commande FFmpeg en une ligne

FFmpeg convertit les deux formats en moins d'une seconde tout en adaptant automatiquement l'en-tête et les séparateurs de millisecondes :

# Convertir SRT en WebVTT
ffmpeg -i input.srt output.vtt

# Convertir WebVTT en SRT
ffmpeg -i input.vtt output.srt

Lors de la conversion de .vtt vers .srt, notez que FFmpeg supprime automatiquement les commentaires NOTE ainsi que les attributs de positionnement (line:, position:, align:), car la spécification .srt ne les prend pas en charge.

Méthode 2 : Conversion manuelle dans un éditeur de texte (SRT vers VTT)

Pour un fichier .srt court, vous pouvez réaliser l'opération manuellement dans votre éditeur de code :

  1. Ajoutez WEBVTT sur la première ligne, suivi d'une ligne vide.
  2. Effectuez un rechercher-remplacer par expression régulière sur les lignes de temps pour remplacer la virgule des millisecondes par un point : recherchez (\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3}) et remplacez par $1.$2.
  3. Enregistrez le fichier avec l'extension .vtt sous encodage UTF-8.

Si vous avez également besoin de traduire un fichier .srt ou .vtt existant vers une autre langue ou de générer des sous-titres bilingues tout en conservant les timecodes, consultez notre guide de traduction SRT ainsi que notre guide des sous-titres VTT, ou importez directement vos fichiers dans l'outil de traduction de documents d'Equalang.

Foire aux questions (FAQ)

YouTube accepte-t-il les fichiers SRT et VTT ?

Oui. YouTube Studio accepte aussi bien les fichiers .srt que .vtt lors de l'ajout de sous-titres. Si votre fichier .vtt intègre des styles CSS ou un positionnement spécifique, sachez que YouTube peut normaliser ou ignorer ces règles avancées pour respecter l'affichage standard de son lecteur.

Pourquoi les balises <i> ou <v> s'affichent-elles en texte brut à l'écran ?

Si des balises telles que <i> ou <v Intervenant> s'affichent textuellement à l'écran, cela signifie soit que le lecteur ne gère pas le balisage dans un fichier .srt, soit qu'un fichier .vtt a été converti en .srt sans supprimer les balises de voix <v>. Utilisez .vtt pour les lecteurs web compatibles avec les balises <v>, et nettoyez le balisage des fichiers .srt si le lecteur cible ne lit que le texte brut.

Peut-on simplement renommer l'extension .srt en .vtt ?

Non. Renommer simplement l'extension d'un fichier .srt en .vtt ne fonctionnera pas dans un lecteur HTML5 <track>. Le fichier sera toujours dépourvu de l'en-tête obligatoire WEBVTT en ligne 1 et utilisera toujours des virgules (,) au lieu de points (.) pour séparer les millisecondes.

Sources