Kielipari · Japani ↔ Suomi

Japani ↔ Suomi -käännös

Japani ↔ Suomi: käännä kielten Japani ja Suomi välillä verkkosivuilla, asiakirjoissa, kuvissa ja puheessa Equalangissa.

Asettelu säilyyAlkuperäinen käännöksen rinnallaToimii suoraan selaimessasi

Kokeile tätä kieliparia

Japani ↔ Suomi

Alkuteksti
0/100,000 merkkiä
Käännös
Käännös näkyy tässä.

Voit kääntää myös PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- ja TXT-tiedostoja.

Valitse tiedosto

Kaksi kieltä rinnakkain – mikään ei jää ohi

Pidä alkuteksti käännöksen rinnalla, kun yksityiskohdilla on väliä.

Asiakirjakäännös · rakenne säilyy

Pitkät tiedostot pysyvät selkeinä käännetyn tuloksen rinnalla.

Videotekstitykset · kaksikielinen

Seuraa puhetta rinnakkaisilla alkuperäisillä ja käännetyillä tekstityksillä.

Verkkosivukäännös · vertaa molempia

Vertaa verkkosivun lausetta sen käännökseen oikeassa asiayhteydessä.

Käännöshuomiot

Pienet valinnat tekevät käännöksestä selkeän

Equalang säilyttää tiedon, joka tekee lauseesta hyödyllisen, ei vain ymmärrettävää.

Kohteliaisuus ja teitittely

Japanin monimutkaiset kohteliaisuusmuodot käännetään suomeksi usein luontevalla sinuttelulla.

こちらをご確認いただけますか。

Voisitko tarkistaa tämän?

Sijapäätteet ja partikkelit

Suomen monet sijapäätteet vastineineen sovitetaan japanin kielen sopiviin partikkeleihin.

Työskentelen toimistossa.

私はオフィスで働いています。

Yksikkö ja monikko

Suomen kielen selkeä monikon merkintä ilmaistaan japanissa tarvittaessa asiayhteydestä.

Luin hyviä kirjoja tänään.

今日、良い本を何冊か読みました。

Kysymyslauseiden rakenne

Japanin ka-partikkelin sijaan suomessa kysymys muodostetaan usein ko-liitteellä ja sanajärjestyksellä.

明日行きますか。

Menetkö huomenna?

Usein kysyttyä

Ennen kuin käännät

Voiko suomenkielisiä videotekstityksiä kääntää japaniksi?

Voit kääntää videotekstitykset selauslaajennuksella näyttämällä alkuperäisen tekstin käännöksen rinnalla. Se auttaa ymmärtämään sisältöä ja oppimaan kieliä.

Miten pitkät suomenkieliset yhdyssanat ja nimet siirtyvät japanin katakanalle?

Pitkät suomalaiset yhdyssanat ja erisnimet siirretään japaniksi luonnollisessa katakana-muodossa ääntämyksen mukaan. Tärkeät asiakirjat kannattaa aina tarkistuttaa ihmisellä, koska käännöksen tekee tekoäly.

Miten hyvin asettelu säilyy, ja mitä rajoituksia on hyvä huomioida?

Asettelu pyritään säilyttämään mahdollisimman tarkasti: PDF-käännöksessä säilyvät palstat, ylä- ja alatunnisteet, kuvatekstit sekä kappalerakenteet, lihavointi pysyy lihavointina, sisällysluettelon ja ristiviittausten linkit toimivat edelleen, ja sivunvaihdon katkaisemat lauseet yhdistetään kokonaisiksi ennen kääntämistä. Word-, PPT- ja EPUB-tiedostoissa alkuperäinen muotoilu säilytetään mahdollisimman pitkälle, ja Excelin luvut sekä kaavat pidetään ennallaan. Käännöksen pituuden muuttuessa kirjasinkokoa ja rivitystä saatetaan mukauttaa. Jos kyseessä on monimutkainen asettelu, skannattu tiedosto, voimakas vesileima tai alkuperäiskieliseen tekstiin nojaava Excel-kaava, käännös kannattaa tarkistaa alkuperäistä vasten rinnakkaisessa työtilassa.

Miten tekstikäännöksestä veloitetaan, ja voiko sitä kokeilla ensin?

Rekisteröitymisen yhteydessä saat 200 krediittiä kokeilua varten. Ostetut krediitit eivät koskaan vanhene, ja ne ovat yhteisiä verkkosivuston ja laajennuksen kesken (pienin paketti on 10 dollaria / 10 000 krediittiä). Tekstikäännös laskutetaan tekstin pituuden mukaan: 10 krediittiä 1 000 tokenia kohden (1 000 tokenia vastaa noin 750:tä englanninkielistä sanaa tai 1 000:ta kiinan, japanin, korean, thain tai hindin merkkiä).

Kuinka kauan ladattuja asiakirjoja säilytetään, ja miten tietosuoja taataan?

Ladattuja tiedostoja ja käännettyjä tuloksia säilytetään 6 kuukautta, jotta voit tarkastella ja ladata niitä, ja voit poistaa minkä tahansa tehtävän tiedostoineen pysyvästi historiasta milloin tahansa. Equalang ei myy henkilötietoja eikä käytä lähettämiäsi tai käännettyjä sisältöjä tekoälymallien kouluttamiseen.

Käännä kielillä, joita käytät

Liitä teksti tai lataa asiakirja ja näet käännöksen heti.