Asiakirjakäännös

Säilytä asettelu – vertaile alkutekstiä ja käännöstä rinnakkain

Säilyttää alkuperäisen asettelunRinnakkaisvertailu työtilassaEi veloitusta epäonnistumisesta tai peruutuksesta
Kuvakaappaus Asiakirjakäännöksestä tietokoneella ja puhelimella: käännetty PDF ja alkuperäinen PDF näkyvät rinnakkain käännöstyötilassa.
Käyttökohteet

Rinnakkainen asiakirjakäännös alkuperäisen asettelun säilyttäen

Lataa PDF-, Word-, PPT-, Excel-, EPUB-, HTML- tai TXT-tiedosto taikka tekstitystiedosto. Palvelu kääntää asiakirjan säilyttäen alkuperäisen asettelun ja rakenteen, jotta voit vertailla tekstejä rinnakkain samassa tahdissa vierivässä työtilassa.

Tieteelliset artikkelit ja raportit

Lataa palstoitettuja tieteellisiä artikkeleita tai teknisiä raportteja. Palvelu säilyttää mahdollisuuksien mukaan palstat, ylä- ja alatunnisteet, kuvatekstit sekä ristiviittaukset, ja voit lukea niitä rinnakkain työtilassa.

Toimistoasiakirjat ja taulukot

Käännä Word-, PPT- ja Excel-tiedostoja siten, että alkuperäinen asettelu säilyy mahdollisimman tarkasti ja Excelin luvut sekä kaavat pysyvät ennallaan.

E-kirjat ja tekstitykset

Käännä EPUB-e-kirjoja säilyttäen alkuperäinen asettelu mahdollisimman hyvin, tai lataa SRT- tai VTT-tiedostoja saadaksesi käännetyt tekstitykset.

Kuinka se toimii

Käännä asiakirja ja vertaile rinnakkain kolmessa vaiheessa

  1. Lataa tiedosto ja valitse kieli

    Kirjaudu sisään, lataa PDF-, DOCX-, PPTX-, XLSX-, EPUB-, HTML-, TXT-, SRT- tai VTT-tiedosto (enintään 100 Mt) ja valitse kohdekieli.

  2. Tarkista arvioidut krediitit ja asetukset

    Tarkista arvioitu krediittien kulutus ennen aloitusta. Jos PDF-tiedostossa on paljon matemaattisia kaavoja, voit ottaa käyttöön kaavojen optimoinnin.

  3. Lue rinnakkain tai lataa tiedosto

    Lue työtilassa alkutekstiä vasemmalla ja käännöstä oikealla samassa tahdissa vierittäen, tai lataa käännetty tiedosto taikka kaksikielinen PDF, jossa alkuperäiset ja käännetyt sivut vuorottelevat.

Usein kysyttyä

Mitä tiedostomuotoja, tiedostokokoja ja kieliä tuetaan?

Voit ladata PDF-, DOCX-, PPTX-, XLSX-, EPUB-, HTML- ja TXT-asiakirjoja sekä SRT- ja VTT-tekstitystiedostoja enintään 100 Mt:n tiedostokoolla. Lähtökieli voidaan tunnistaa automaattisesti. Asiakirjakäännös tukee tällä hetkellä 152:ta kohdekieltä, mukaan lukien kiina, englanti, japani, korea, espanja, ranska, saksa, arabia, vietnam, thai, indonesia, turkki, hollanti ja ruotsi.

Kuinka kauan ladattuja asiakirjoja säilytetään, ja miten tietosuoja taataan?

Ladattuja tiedostoja ja käännettyjä tuloksia säilytetään 6 kuukautta, jotta voit tarkastella ja ladata niitä, ja voit poistaa minkä tahansa tehtävän tiedostoineen pysyvästi historiasta milloin tahansa. Equalang ei myy henkilötietoja eikä käytä lähettämiäsi tai käännettyjä sisältöjä tekoälymallien kouluttamiseen.

Miten hyvin asettelu säilyy, ja mitä rajoituksia on hyvä huomioida?

Asettelu pyritään säilyttämään mahdollisimman tarkasti: PDF-käännöksessä säilyvät palstat, ylä- ja alatunnisteet, kuvatekstit sekä kappalerakenteet, lihavointi pysyy lihavointina, sisällysluettelon ja ristiviittausten linkit toimivat edelleen, ja sivunvaihdon katkaisemat lauseet yhdistetään kokonaisiksi ennen kääntämistä. Word-, PPT- ja EPUB-tiedostoissa alkuperäinen muotoilu säilytetään mahdollisimman pitkälle, ja Excelin luvut sekä kaavat pidetään ennallaan. Käännöksen pituuden muuttuessa kirjasinkokoa ja rivitystä saatetaan mukauttaa. Jos kyseessä on monimutkainen asettelu, skannattu tiedosto, voimakas vesileima tai alkuperäiskieliseen tekstiin nojaava Excel-kaava, käännös kannattaa tarkistaa alkuperäistä vasten rinnakkaisessa työtilassa.

Mitä laitteita tuetaan, ja pitääkö asentaa jokin ohjelma?

Palvelua voi käyttää kirjautumisen jälkeen suoraan selaimessa kannettavalla, pöytäkoneella, tabletilla ja puhelimella ilman ohjelmien asennusta. Windowsilla ja macOS:llä voit käyttää myös Equalangin Zotero-laajennusta liitteiden kääntämiseen suoraan viitekirjastossasi samalla tilisaldolla.

Miten asiakirjakäännöksestä veloitetaan, ja vähennetäänkö epäonnistuneesta tehtävästä krediittejä?

Rekisteröitymisen yhteydessä saat 200 krediittiä kokeilua varten. Ostetut krediitit eivät vanhene koskaan, ja ne ovat yhteisiä verkkosivuston ja laajennusten kesken (pienin paketti on 10 dollaria / 10 000 krediittiä). Arvioitu krediittien kulutus näytetään ennen työn aloittamista: asiakirjakäännös maksaa 10 krediittiä 1 000 tokenia kohden (1 000 tokenia vastaa noin 1 000:ta kiinalaista merkkiä tai noin 750:tä englanninkielistä sanaa). PDF-kaavojen optimoinnista veloitetaan lisäksi 10 krediittiä sivulta. Epäonnistuneista tai peruutetuista tehtävistä ei veloiteta.

Lataa asiakirja ja vertaile käännöstä rinnakkain työtilassa

Rekisteröidy ja saat 200 krediittiä kokeiluun.