Kielipari · Englanti ↔ Suomi

Englanti ↔ Suomi -käännös

Englanti ↔ Suomi: käännä kielten Englanti ja Suomi välillä verkkosivuilla, asiakirjoissa, kuvissa ja puheessa Equalangissa.

Asettelu säilyyAlkuperäinen käännöksen rinnallaToimii suoraan selaimessasi

Kokeile tätä kieliparia

Englanti ↔ Suomi

Alkuteksti
0/100,000 merkkiä
Käännös
Käännös näkyy tässä.

Voit kääntää myös PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- ja TXT-tiedostoja.

Valitse tiedosto

Kaksi kieltä rinnakkain – mikään ei jää ohi

Pidä alkuteksti käännöksen rinnalla, kun yksityiskohdilla on väliä.

Asiakirjakäännös · rakenne säilyy

Pitkät tiedostot pysyvät selkeinä käännetyn tuloksen rinnalla.

Videotekstitykset · kaksikielinen

Seuraa puhetta rinnakkaisilla alkuperäisillä ja käännetyillä tekstityksillä.

Verkkosivukäännös · vertaa molempia

Vertaa verkkosivun lausetta sen käännökseen oikeassa asiayhteydessä.

Käännöshuomiot

Pienet valinnat tekevät käännöksestä selkeän

Equalang säilyttää tiedon, joka tekee lauseesta hyödyllisen, ei vain ymmärrettävää.

Sijapäätteet ja prepositiot

Suomessa käytetään paikallissijoja siinä missä englannissa käytetään prepositioita.

We are staying in the hotel.

Majoitumme hotellissa.

Sukupuolineutraali hän-pronomini

Koska suomen hän ei erottele sukupuolta, englanninnoksessa sukupuoli on pääteltävä asiayhteydestä.

Hän aloittaa työt huomenna.

She starts work tomorrow.

Yhdyssanojen muodostus

Englannin erilliset sanat kirjoitetaan suomessa usein yhdeksi pitkäksi yhdyssanaksi.

business meeting

liikeneuvottelu

Subjektipronominien jättäminen pois

Suomen verbimuoto ilmaisee tekijän, joten pronomini jätetään usein pois toisin kuin englannissa.

Lähdemme pian kotiin.

We are leaving home soon.

Usein kysyttyä

Ennen kuin käännät

Osaako kääntäjä käsitellä arkipuhuttua suomea?

Kyllä. Vaikka puhekielessä sanoja lyhennetään runsaasti, tekoäly tunnistaa sekä arkiset ilmaukset että virallisen kirjakielen.

Voinko katsoa suomenkielisiä videoita englanninkielisillä tekstityksillä?

Kyllä. Selainlaajennuksen avulla voit katsella videoiden tekstityksiä käännettyinä alkuperäisen tekstin rinnalla reaaliajassa.

Miten hyvin asettelu säilyy, ja mitä rajoituksia on hyvä huomioida?

Asettelu pyritään säilyttämään mahdollisimman tarkasti: PDF-käännöksessä säilyvät palstat, ylä- ja alatunnisteet, kuvatekstit sekä kappalerakenteet, lihavointi pysyy lihavointina, sisällysluettelon ja ristiviittausten linkit toimivat edelleen, ja sivunvaihdon katkaisemat lauseet yhdistetään kokonaisiksi ennen kääntämistä. Word-, PPT- ja EPUB-tiedostoissa alkuperäinen muotoilu säilytetään mahdollisimman pitkälle, ja Excelin luvut sekä kaavat pidetään ennallaan. Käännöksen pituuden muuttuessa kirjasinkokoa ja rivitystä saatetaan mukauttaa. Jos kyseessä on monimutkainen asettelu, skannattu tiedosto, voimakas vesileima tai alkuperäiskieliseen tekstiin nojaava Excel-kaava, käännös kannattaa tarkistaa alkuperäistä vasten rinnakkaisessa työtilassa.

Miten tekstikäännöksestä veloitetaan, ja voiko sitä kokeilla ensin?

Rekisteröitymisen yhteydessä saat 200 krediittiä kokeilua varten. Ostetut krediitit eivät koskaan vanhene, ja ne ovat yhteisiä verkkosivuston ja laajennuksen kesken (pienin paketti on 10 dollaria / 10 000 krediittiä). Tekstikäännös laskutetaan tekstin pituuden mukaan: 10 krediittiä 1 000 tokenia kohden (1 000 tokenia vastaa noin 750:tä englanninkielistä sanaa tai 1 000:ta kiinan, japanin, korean, thain tai hindin merkkiä).

Kuinka kauan ladattuja asiakirjoja säilytetään, ja miten tietosuoja taataan?

Ladattuja tiedostoja ja käännettyjä tuloksia säilytetään 6 kuukautta, jotta voit tarkastella ja ladata niitä, ja voit poistaa minkä tahansa tehtävän tiedostoineen pysyvästi historiasta milloin tahansa. Equalang ei myy henkilötietoja eikä käytä lähettämiäsi tai käännettyjä sisältöjä tekoälymallien kouluttamiseen.

Käännä kielillä, joita käytät

Liitä teksti tai lataa asiakirja ja näet käännöksen heti.