Plex Dual Subtitles: Zwei Untertitel gleichzeitig auf jedem Gerät anzeigen
EqualangKurz gesagt
Der native Plex-Player kann immer nur eine Untertitelspur aktivieren. Mit einer kombinierten zweisprachigen SRT-Datei im Medienordner nutzen Sie duale Untertitel auf TV, Smartphone und Web.
Schlagwörter: plex dual subtitles; plex zwei untertitel gleichzeitig; plex mehrere untertitel; plex doppelte untertitel; zweisprachige srt plex
Der native Videoplayer von Plex erlaubt standardmäßig nur die Auswahl einer aktiven Untertitelspur gleichzeitig – auf Smart-TVs, Apple TV, Roku, mobilen Apps oder im Plex Web gibt es keine integrierte Funktion, um eine zweite Untertitelspur parallel zuzuschalten. Um zwei Untertitelsprachen auf jedem mit Ihrem Server verbundenen Gerät zeitgleich auf dem Bildschirm darzustellen, hinterlegen Sie eine einzelne, zusammengeführte zweisprachige .srt-Datei, die beide Sprachen übereinander in jedem Zeitblock bündelt. Diese Datei platzieren Sie gemäß den offiziellen Benennungsregeln von Plex (Filmname (Jahr).lang.srt) direkt neben der Mediendatei und wählen die Spur im Player aus.
Da das Standardformat SubRip (.srt) mehrzeiligen Text innerhalb eines einzelnen Zeitblocks unterstützt, rendert Plex Zeile eins (den Originaldialog) direkt über Zeile zwei (der Übersetzung), ohne die Darstellung als zwei getrennte Sprachen verarbeiten zu müssen. Da die Datei direkt im Serverordner neben dem Video liegt, funktioniert das Setup auf einem Fernseher im Wohnzimmer genauso wie auf einem iPad oder in einem Webbrowser.
Warum Plex nicht zwei separate Untertitelspuren gleichzeitig auswählen kann
Befinden sich in Ihrem Medienordner zwei externe Dateien – beispielsweise Movie (2026).en.srt und Movie (2026).de.srt – oder enthält ein .mkv-Container zehn integrierte Untertitelspuren, listet Plex jede Spur im Wiedergabemenü als Auswahlschalter (Radio-Button) auf. Die Auswahl von Deutsch deaktiviert sofort Englisch und umgekehrt.
Einige Nutzer greifen bei der Wiedergabe über Plex Web am Desktop-PC auf Browser-Erweiterungen zurück, um eine zweite Untertitelspur über das Videobild zu legen. Dieser Ansatz stößt jedoch an Grenzen, sobald man auf die Couch wechselt:
- Keine Browser-Erweiterungen auf Fernsehern oder Streaming-Boxen: Betriebssysteme von Smart-TVs, Apple TV, Roku, PlayStation sowie die mobilen Plex-Apps für iOS und Android können keine Browser-Erweiterungen ausführen.
- Mehrere Spuren derselben Sprache scheitern an derselben Begrenzung: Auch Nutzer, die nach
plex multiple subtitles same languagesuchen (um beispielsweise vollständige Dialoguntertitel mit einer separaten Spur für übersetzte Schilder und Songtexte zu kombinieren), stoßen auf dieselbe Beschränkung auf eine einzelne Spur, sofern beide Streams nicht in einer Datei vereint sind. - Keine serverseitige Doppelspur-Einbrennung: Der Plex Media Server kann beim Transkodieren zwar eine einzelne Untertitelspur fest in das Video einbrennen, seine Pipeline kann jedoch nicht zwei separate Untertitelspuren gleichzeitig verarbeiten und rendern.
Das Zusammenführen beider Sprachen in einer einzigen .srt-Datei umgeht die Einschränkung direkt auf Dateiebene. Jeder Plex-Client, der standardmäßige .srt-Textuntertitel darstellen kann, zeigt beide Zeilen sauber übereinander an.
Wie eine für Plex optimierte zweisprachige SRT-Datei aufgebaut ist
Eine standardmäßige .srt-Datei ist ein reines Textdokument, das aus nummerierten Blöcken besteht. Jeder Block enthält eine Indexnummer, Start- und Endzeitstempel sowie eine oder mehrere Textzeilen, gefolgt von einer Leerzeile.
Werden zwei Sprachen in einer zweisprachigen .srt-Datei zusammengeführt, enthält jeder Zeitstempelblock zwei Zeilen:
14 00:01:12,400 --> 00:01:15,150 We need to reach the station before nightfall. 我们得在天黑前赶到车站。 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,020 Check the map again. 再看一眼地图。
Liest Plex Block 14 ein, werden beide Zeilen für das exakte 2,75-Sekunden-Fenster am unteren Bildschirmrand eingeblendet und nach Ablauf des Zeitstempels gemeinsam wieder ausgeblendet.
Schritt 1: Eine zweisprachige SRT-Datei erstellen
Je nachdem, welche Dateien bereits in Ihrem Medienordner vorhanden sind, gibt es drei Wege, um eine zusammengeführte zweisprachige .srt-Datei zu erstellen.
Option A: Eine einsprachige .srt- oder .vtt-Datei in eine zweisprachige SRT umwandeln
Häufig enthält ein Film im .mkv- oder .mp4-Format nur eine Untertiteldatei in der Originalsprache (.srt oder .vtt), oder Sie konnten im Netz nur zuverlässige Untertitel im Originalton finden. Der Versuch, zwei separat heruntergeladene .srt-Dateien unterschiedlicher Quellen zusammenzufügen, führt oft zu asynchronen Untertiteln, da diese auf unterschiedliche Bildraten oder Schnittfassungen abgestimmt wurden.
Indem Sie Ihre bestehende, bereits synchronisierte .srt- oder .vtt-Datei übersetzen und zweisprachig exportieren, bleiben sämtliche Zeitstempel exakt auf Ihren Videoschnitt abgestimmt:
- Öffnen Sie die Dokumentenübersetzung auf Equalang und laden Sie Ihre vorhandene
.srt- oder.vtt-Datei hoch. Der Web-Uploader nimmt jeweils eine Datei entgegen; Sie können Episoden nacheinander ohne Beschränkung der Gesamtanzahl hochladen (bis zu 3 Aufträge laufen pro Konto parallel, weitere reihen sich automatisch in die Warteschlange ein). - Wählen Sie Ihre Zielsprache aus (unterstützt werden u. a. Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch und Französisch; die Ausgangssprache wird automatisch erkannt).
- Starten Sie die Übersetzung und laden Sie das zweisprachige
.srt-Ergebnis nach Fertigstellung herunter. Jeder Cue behält die ursprünglichen Start- und Endzeitstempel bei, platziert die Originalzeile oben und die übersetzte Zeile direkt darunter.

Detaillierte Hinweise zu Formatierungsregeln und Zeichenkodierungen bei Untertiteldateien finden Sie in unserer Anleitung zum Übersetzen einer SRT-Untertiteldatei.
Option B: Eine zweisprachige SRT direkt aus einer .mkv oder .mp4 ohne Untertitel generieren
Falls Sie einen ausländischen Film, eine Dokumentation oder ein Interview im Format .mkv, .mp4, .mov oder .webm gänzlich ohne Untertitel vorliegen haben – oder die extrahierte Tonspur als .mp3, .m4a, .wav oder .flac nutzen –, können Sie eine synchronisierte zweisprachige .srt-Datei direkt aus der Mediendatei generieren:
- Rufen Sie Equalang auf und laden Sie die Video- oder Audiodatei hoch (Dateien mit einer Länge von bis zu 180 Minuten werden unterstützt).
- Wählen Sie Ihre gewünschte Untertitelsprache und aktivieren Sie die Ausgabe als zweisprachige
.srt-Datei. - Laden Sie die fertige
.srt-Datei herunter, die den zeitgenauen Originaltext oben und die Übersetzung in der Zeile darunter bündelt.
Beachten Sie bei der Untertitelerstellung aus reinem Audiomaterial zwei praktische Aspekte:
- Einfluss der Audioqualität auf die Transkription: Da die Originalzeile per Spracherkennung transkribiert wird, können laute Hintergrundmusik, intensive Soundeffekte oder durcheinander sprechende Stimmen in Actionszenen gelegentlich zu Erkennungsungenauigkeiten führen. Ein kurzer Blick in einen Texteditor vor dem Import in Plex ist daher empfehlenswert.
- Berechnung der Credits: Die Spracherkennung (STT) wird mit 5 Credits pro analysierter Audiominute abgerechnet (Stille und reine Musikabschnitte werden nicht berechnet), die Textübersetzung mit 10 Credits pro 1.000 Tokens (wobei 1.000 Tokens etwa 750 englischen Wörtern oder 1.000 CJK-Zeichen entsprechen). Ausführliche Tarifdetails finden Sie auf der Preisseite. Hochgeladene Dateien und Übersetzungsergebnisse werden 6 Monate lang gespeichert, damit Sie sie erneut herunterladen können, und können jederzeit manuell gelöscht werden.
Option C: Zwei bereits vorhandene .srt-Dateien zusammenführen
Wenn Sie ein Video ausschließlich lokal auf dem Desktop-PC ansehen und nicht über Plex an TV oder Smartphone streamen müssen, erlaubt Ihnen ein Desktop-Mediaplayer das parallele Laden zweier separater Untertiteldateien ohne vorheriges Zusammenführen – lesen Sie dazu unsere Anleitung zu VLC Dual Subtitles.
Möchten Sie bei Plex bleiben und verfügen bereits über zwei separate .srt-Dateien, die auf dieselbe Veröffentlichung abgestimmt sind (oder zwei aus derselben .mkv extrahierte Spuren wie Dialoge und Schilder), prüfen Sie, ob die Zeitstempel der ersten und letzten Dialogzeile übereinstimmen. Solange beide Dateien in UTF-8 kodiert sind und auf denselben Schnitt passen, erzeugt das Zusammenfügen der Textzeilen zu zweizeiligen Blöcken die gleiche oben dargestellte .srt-Struktur.
Schritt 2: Zweisprachige SRT nach Plex-Vorgaben benennen und im Medienordner ablegen
Plex folgt präzisen Richtlinien für lokale externe Untertitel, die in der offiziellen Dokumentation Adding Local Subtitles to Your Media beschrieben sind. Damit Plex Ihre zweisprachige .srt-Datei automatisch erkennt, legen Sie diese im exakt gleichen Ordner wie die Videodatei ab und verwenden den Basis-Dateinamen des Videos, gefolgt von einem Sprachcode:
/Movies
/Anatomy of a Fall (2023)
Anatomy of a Fall (2023).mkv
Anatomy of a Fall (2023).de.srt
Für TV-Serien nutzen Sie das exakte Dateipräfix der jeweiligen Episode:
/TV Shows
/Dark
/Season 01
Dark - S01E01.mkv
Dark - S01E01.de.srt
Wichtige Details zur Vermeidung typischer Anzeigefehler in Plex:
- Einen standardmäßigen ISO-Sprachcode vor
.srteinsetzen: Plex erwartet einen zwei- (de,en,zh,es) oder dreistelligen (deu,ger,eng,chi) Code, um die Spur im Menü mit dem Sprachnamen zu beschriften, anstatt sie alsUnknownauszugeben. Da standardmäßige ISO-Codes jeweils nur eine Einzelsprache kennzeichnen, wählen Sie das Kürzel, mit dem Sie die zweisprachige Spur am besten identifizieren (beispielsweise.de.srtoder.en.srt). - Datei zwingend in UTF-8 speichern: Wenn in einem Zeitblock lateinische Buchstaben mit Umlauten, asiatischen Schriftzeichen oder Akzenten gemischt werden, verhindert die UTF-8-Kodierung fehlerhafte Darstellungen (
???oder Zeichensalat) auf Smart-TVs. Aus Equalang heruntergeladene zweisprachige.srt-Dateien sind standardmäßig UTF-8-kodiert. - Zeilenumbruch auf drei Zeilen bei kleinen Bildschirmen beachten: Ein zweisprachiger Cue belegt vertikal bereits zwei Zeilen. Bei langen Sätzen und schnellen Dialogen kann es auf kleineren Smartphone-Displays oder bei sehr großer Untertitelschrift am TV vorkommen, dass eine Sprache auf eine weitere Zeile umbricht. Eine Umstellung der Untertitelgröße im Plex-Client auf „Normal“ oder „Klein“ sorgt für ein sauberes, zweizeiliges Bild.
Schritt 3: Metadaten in Plex aktualisieren und Untertitelspur auswählen
Wurde Ihr Film oder Ihre Episode bereits in Plex indexiert, bevor Sie die .srt-Datei im Ordner abgelegt haben, wird die neue Untertitelspur unter Umständen nicht unmittelbar angezeigt.
- Öffnen Sie Ihre Plex-Mediathek im Browser oder in der Desktop-App, klicken Sie beim Film- oder Serienposter auf das
...-Menü (Mehr) und wählen Sie Metadaten aktualisieren (Refresh Metadata) (oder führen Sie Mediathek-Dateien einlesen / Scan Library Files auf dem Ordner aus). - Öffnen Sie die Videodetails oder starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Smart-TV, Apple TV, Streaming-Stick oder Smartphone.
- Rufen Sie das Menü Untertitel (Subtitles / CC) auf und wählen Sie Ihre neu hinzugefügte externe
.srt-Spur aus (externe Spuren erscheinen meist oben in der Liste oder neben dem hinterlegten Sprachcode).
Nun werden beide Sprachen übereinander am unteren Bildschirmrand auf jedem Wiedergabegerät angezeigt, das von Ihrem Plex Media Server streamt.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Kann Plex zwei separate .srt-Dateien gleichzeitig anzeigen, ohne sie zusammenzuführen?
Nein. Die Player-Oberfläche von Plex auf Smart-TVs, Streaming-Sticks, Mobilgeräten und im Plex Web behandelt die Untertitelauswahl als Einzelentscheidung. Um zwei Sprachen gleichzeitig anzuzeigen, müssen beide Zeilen innerhalb derselben .srt-Datei gebündelt sein.
Kann ich zwei Untertitelspuren derselben Sprache in Plex gleichzeitig anzeigen?
Ja, über dieselbe Methode einer zusammengeführten Datei. Nutzer suchen häufig nach plex multiple subtitles same language, wenn bei Anime oder ausländischen Filmen gesprochene Dialoge und Bildübersetzungen (wie Schilder oder Einblendungen) auf zwei Spuren aufgeteilt sind. Werden beide Spuren in einer einzigen .srt-Datei vereint, zeigt Plex beide Textzeilen synchron an, ohne eine davon zu verwerfen.
Erzwingt eine zweisprachige .srt-Datei die Transkodierung des Videos in Plex?
Standardmäßige .srt-Dateien sind reine Textdateien. Die allermeisten modernen Plex-Clients (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku und Desktop-Anwendungen) unterstützen das direkte Rendern von textbasierten .srt-Untertiteln (Direct Play), ohne eine vollständige Videotranskodierung auszulösen – es sei denn, Sie haben in den Client-Einstellungen die Option „Untertitel einbrennen“ manuell auf „Immer“ gesetzt.