Zotero-Plugin
Zotero Übersetzungsplugin
Mit einem Klick übersetzen, Seite an Seite lesen
Übersetzt PDFs und andere Dokumente sowie markierten Text.
Attention in Neural Machine Translation
Attention removes this bottleneck.
Aufmerksamkeit beseitigt diesen Engpass.
Aufmerksamkeit in der neuronalen maschinellen Übersetzung
Übersetzen nahtlos in jeden Leseschritt integriert
Dokumentübersetzung
Ein Rechtsklick auf einen PDF-, Word-, PowerPoint- oder Excel-Anhang genügt, um ihn zu übersetzen. Die Übersetzung behält das Originallayout bei und wird als Anhang unter dem Originaleintrag abgelegt; für PDFs lässt sich auch eine zweisprachige Version erstellen.
Auswahlübersetzung
Text im Reader markieren und die Übersetzung erscheint unter Zoteros Farbschaltflächen; beim Markieren einzelner Wörter werden zusätzlich Definitionen und Beispielsätze angezeigt.
Herunterladen, installieren, anmelden: fertig in wenigen Minuten
Das Plugin wird aus einer Datei installiert: herunterladen und in Zoteros Plugin-Verwaltung hinzufügen.
Plugin-Datei herunterladen
.xpiDie .xpi-Datei herunterladen und auf dem Computer speichern; sie muss nicht entpackt werden.
Zotero-Plugin herunterladenPlugin-Verwaltung in Zotero öffnen
Im Zotero-Menü „Werkzeuge → Plugins“ wählen.
Aus Datei installieren
Auf das Zahnrad-Symbol oben rechts klicken, „Install Plugin From File…“ wählen und die heruntergeladene Datei auswählen.
Bei Equalang anmelden
EqualangNach der Installation öffnet sich ein Willkommensfenster. Auf „Anmelden oder registrieren“ klicken und die Anmeldung im Browser abschließen. Neue Konten erhalten 200 kostenlose Credits.
Danach aktualisiert sich das Plugin automatisch mit Zotero; Updates können auch manuell über das Zahnrad-Menü unter „Werkzeuge → Plugins“ gesucht werden.
Welche Zotero-Versionen und Betriebssysteme werden unterstützt?
Unterstützt Zotero 7, 8, 9 und 10 unter Windows und macOS.
Wie funktioniert die Abrechnung?
Das Guthaben wird mit der Website geteilt und nach den Preisen der Website abgerechnet. Vor Beginn einer Dokumentübersetzung werden die geschätzten Credits und das aktuelle Guthaben angezeigt; abgebrochene Aufgaben kosten keine Credits. Neue Konten erhalten 200 kostenlose Credits.
Wo werden die übersetzten Dateien gespeichert?
Bei der Dokumentübersetzung wird die übersetzte Datei standardmäßig als Anhang unter dem Originaleintrag abgelegt und mit Zotero synchronisiert; in den Einstellungen kann sie stattdessen in einem lokalen Ordner gespeichert und mit dem Eintrag verknüpft werden (nur unter „Meine Bibliothek“).
Werden meine Dateien hochgeladen?
Für die Dokumentübersetzung muss die Datei zu Equalang hochgeladen werden, wo sie gemäß Datenschutz verarbeitet wird; bei der Auswahlübersetzung wird nur der markierte Text übertragen.
Was bleibt nach der Deinstallation zurück?
Das Plugin einfach unter „Werkzeuge → Plugins“ entfernen; die plugineigenen Daten werden dabei vollständig gelöscht.
Direkt in Zotero übersetzen
Fachliteratur mit einem Klick übersetzen und schneller ans Ziel kommen. Bei der Registrierung gibt es 200 Credits geschenkt.