Equalang

Die Chrome-
Erweiterung

Beides lesen. Nichts verpassen.

Zu Chrome hinzufügenManuell installieren
Chrome 116 oder neuerEin KlickDieselben Credits wie auf der Website
oecd.org/digital/closing-the-language-gap

The Language Barrier Is Falling

Die Sprachbarriere fällt

A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.

Vor zehn Jahren musste man auf eine Übersetzung warten, um einen fremdsprachigen Artikel zu lesen. Heute übersetzt der Leser ihn selbst, direkt auf der Seite, in Sekunden — und liest die Argumentation, nicht nur eine Zusammenfassung.

knowledge no longer waits for a translatorWissen wartet nicht mehr auf Übersetzer
YouTube · zweisprachige Untertitel aktiviert11:26 / 34:02
Übersetzung an Ort und StelleZweisprachige UntertitelSchwebender Button: jederzeit an/aus
Aus dem Store

Mühelos installieren, sofort übersetzen.

1

Installieren und anheften

Equalang

Klicken Sie nach der Installation aus dem Store auf das Puzzleteil in der Symbolleiste und aktivieren Sie die Pinnadel neben Equalang.

Chrome Web Store öffnen
2

Anmelden

Equalang
Anmelden oder registrieren
Credits200

Öffnen Sie das Panel und melden Sie sich an. Es nutzt dasselbe Guthaben wie die Website — kein separates Aufladen nötig.

3

Beliebige Seite öffnen

Klicken Sie auf den schwebenden Button am rechten Rand, und die Übersetzung beginnt — sie erscheint direkt unter dem Originaltext. Alt + A bewirkt dasselbe; erneutes Drücken bringt das Original zurück.

Manuell

Store nicht erreichbar? Geht auch manuell.

In jeder Hinsicht identisch mit der Store-Version — bis auf eines: Sie aktualisieren selbst.

1

Zip herunterladen und entpacken

equalang.zip
equalang/

Entpacken Sie es an einen Ort, der bestehen bleibt — Chrome liest die Erweiterung bei jedem Start von diesem Pfad.

Zip herunterladen
2

Entwicklermodus aktivieren

Entwicklermodus

Fügen Sie die Adresse in die Adressleiste ein und aktivieren Sie oben rechts den „Entwicklermodus“.

3

Entpackte Erweiterung laden

Entpackte Erweiterung ladenErweiterung verpackenAktualisieren
Den Ordner equalang/ auswählen

Klicken Sie oben links auf die erste Schaltfläche und wählen Sie den entpackten Ordner.

4

An die Symbolleiste anheften

Equalang

Wie bei der Store-Version: Klicken Sie auf das Puzzleteil und aktivieren Sie die Pinnadel neben Equalang.

Zum Aktualisieren: Laden Sie das neue ZIP herunter und ersetzen Sie alle Dateien im bisherigen Ordner, ohne dessen Pfad zu ändern. Laden Sie die Erweiterung unter neu und aktualisieren Sie anschließend Ihre geöffneten Seiten. Eine Deinstallation ist nicht nötig.

Fragen

Sind die Credits der Erweiterung getrennt von denen der Website?

Nein. Erweiterung und Website nutzen dasselbe Guthaben.

Warum wird der Zugriff auf alle Websites angefordert?

Eine Webseite zu übersetzen bedeutet, die Seite zu lesen, auf der Sie sich befinden — das gilt für jede Erweiterung dieser Art. Der Browser fragt diese Berechtigung einmal bei der Installation ab; er kann nicht Website für Website einzeln fragen.

Werden meine gelesenen Inhalte gespeichert?

Die Seite selbst wird weder hochgeladen noch gespeichert. Übersetzungen werden auf Ihrem Gerät 24 Stunden gecacht, damit erneutes Lesen nichts kostet; im privaten Modus wird nichts gecacht.

Funktioniert es bei Videos außerhalb von YouTube?

Nur bei YouTube-Videos, die bereits Untertitel haben. Andere Plattformen liefern ihre Untertitel jeweils anders; sie werden nacheinander geprüft.

Was, wenn die Tastenkombination mit einer anderen Übersetzungserweiterung kollidiert?

Der Browser reagiert auf die zuerst installierte Erweiterung. Öffnen Sie und weisen Sie einer der beiden eine andere Taste zu.

Jetzt installieren und ausprobieren

200 Credits bei der Registrierung

Zu Chrome hinzufügenCredit-Preise ansehen