VLC Doppel-Untertitel: 3 Wege, um zwei Sprachen gleichzeitig anzuzeigen

Equalang

Kurz gesagt

Videos mit zwei Untertitelsprachen gleichzeitig im VLC Media Player unter Windows, Mac, Linux, iOS und Android abspielen – per zweisprachiger SRT-Datei, VLC 4.0 oder mpv.

Schlagwörter: vlc doppel untertitel; vlc zwei untertitel gleichzeitig; vlc untertitel zwei sprachen; vlc dual subtitles mac; vlc doppel untertitel plugin; vlc doppel untertitel android; zweisprachige srt vlc

Die stabilen Versionen von VLC 3.x unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android erlauben in der Standardoberfläche immer nur eine aktive Text-Untertitulierung zur selben Zeit. Sobald Sie unter Untertitel > Untertitelspur eine zweite Sprache auswählen, deaktiviert VLC sofort die erste. Um zwei Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm anzuzeigen, gibt es drei praxistaugliche Wege: Laden Sie eine zusammengeführte, zweisprachige .srt- oder .vtt-Datei in Ihren aktuellen VLC 3.x Player, installieren Sie eine Entwickler-Vorschau von VLC 4.0 mit nativer Sekundäruntertitel-Funktion oder spielen Sie das Video im Open-Source-Player mpv mit dem Parameter --secondary-sid ab.

Warum Plugins und Erweiterungen für Doppel-Untertitel in VLC 3.x nicht mehr funktionieren

Wer in älteren Forenbeiträgen nach Plugins oder Erweiterungen für doppelte Untertitel in VLC sucht, stößt meist auf veraltete .lua-Skripte. Diese Lua-Erweiterungen von Drittanbietern wurden ursprünglich für VLC 2.x geschrieben, um eine zweite .srt-Datei manuell einzulesen und über das laufende Videobild zu zeichnen.

Mit den stabilen Releases von VLC 3.x (siehe offizielle VLC-Website) führten Änderungen an den internen Lua-Schnittstellen dazu, dass die meisten dieser Skripte den Dienst versagen. Selbst wenn ein angepasstes Skript auf dem Desktop noch lädt, gerät die zweite Textzeile nach dem Vor- oder Zurückspulen häufig asynchron zum Ton. Zudem können Lua-Erweiterungen unter VLC für Android, iPhone oder iPad grundsätzlich nicht ausgeführt werden. Je nach Gerät und Ausgangsmaterial bietet eine der drei folgenden Methoden eine saubere Lösung.

Methode 1: Eine zweisprachige SRT-Datei in Standard-VLC 3.x laden (Alle Plattformen)

Zwar kann VLC 3.x immer nur eine Untertitelspur aktiv halten, stellt aber mehrzeiligen Text innerhalb eines einzelnen Untertitelblocks problemlos dar. Wenn jeder Zeitstempelblock in Ihrer .srt- oder .vtt-Datei zwei Zeilen enthält – oben die Originalsprache und direkt darunter die Übersetzung –, zeigt jede VLC-Version beide Sprachen zusammen auf dem Bildschirm an.

Dieser Ansatz erfordert keine experimentellen Entwicklerversionen, keine Terminal-Befehle und funktioniert auf Windows, Mac, Linux, Android und iOS identisch.

Wie eine zweisprachige SRT-Datei aufgebaut ist

In einer standardmäßigen SubRip-Datei (.srt) besteht jeder Block aus einer fortlaufenden Nummer, einem Start- und Endzeitstempel sowie mindestens einer Zeile Text:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

Da beide Sprachen denselben Zeitstempelblock teilen, behandelt VLC sie als ein einziges zweizeiliges Untertitel-Ereignis. Selbst beim Pausieren oder schnellen Vor- und Zurückspulen in der Zeitleiste laufen die Zeilen niemals auseinander.

Zweisprachige SRT aus vorhandenen Untertiteln oder Rohvideos erstellen

Wenn Sie nur eine einsprachige Untertiteldatei besitzen – oder eine Videoaufnahme komplett ohne Untertitel vorliegt –, können Sie mit Equalang eine zusammengeführte, zweisprachige .srt-Datei erstellen:

  • Wenn Sie bereits eine einsprachige .srt- oder .vtt-Datei besitzen: Öffnen Sie die Dokumentenübersetzung, laden Sie Ihre .srt- oder .vtt-Datei hoch und wählen Sie die gewünschte Zielsprache aus (unterstützt werden unter anderem Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch und Französisch). Der Web-Uploader verarbeitet jeweils eine Datei pro Upload, erlaubt unbegrenzt viele aufeinanderfolgende Uploads und führt bis zu 3 Dokumente parallel pro Konto aus, während weitere Dokumente in die Warteschlange eingereiht werden. Eine detaillierte Übersicht zu Formatierungsoptionen finden Sie in unserer Anleitung zum Übersetzen von SRT-Dateien.
  • Wenn Sie nur eine Video- oder Audiodatei ohne Untertitel haben: Das Upload-Feld unter /documents ist für Untertitel- und Dokumentdateien konzipiert (SRT, VTT, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT) und nimmt Videocontainer im Browser nicht direkt entgegen. Um aus einer lokalen Aufnahme (MP4, MKV, MOV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AAC oder OPUS, bis zu 180 Minuten pro Datei) zweisprachige Untertitel zu erzeugen, übergeben Sie die Datei über die API oder den Assistant-Skill-Workflow von Equalang. Das System liefert eine zeitcodierte, zweisprachige .srt- oder .vtt-Datei (Originalzeile oben, Übersetzung unten) sowie ein Transkript der Originalsprache; lautlose Abschnitte oder reine Hintergrundmusik werden dabei nicht berechnet. Da der Quelltext aus einer Spracherkennung stammt, sollten Passagen mit schnellem Sprechtempo oder Homophonen – wie im Spanischen, wo segunda gelegentlich fälschlicherweise als 1/2 transkribiert werden kann – kurz gegen die Tonspur geprüft werden. Weitere Details finden Sie im Leitfaden Aufnahmen in zweisprachige Untertitel umwandeln.
Eine übersetzte zweisprachige SRT-Beispieldatei mit erhaltenen Sequenznummern, Zeitstempeln und übereinander angeordneten englischen und chinesischen Textzeilen
Beispiel einer zweisprachigen SRT-Ausgabe von Equalang: Jeder Zeitstempelblock enthält die englische Originalzeile und die übersetzte Zeile, bereit zum Laden als einzelne Spur in VLC 3.x

Die zweisprachige SRT-Datei in VLC laden

  1. Öffnen Sie Ihr Video im VLC Media Player.
  2. Auf dem Desktop (Windows, macOS, Linux): Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen... oder ziehen Sie die zweisprachige .srt-Datei direkt per Drag-and-Drop in das Videofenster.
  3. Unter Android oder iOS: Tippen Sie auf den Bildschirm, um die Steuerelemente einzublenden, öffnen Sie das Untertitelmenü und wählen Sie Untertiteldatei auswählen, um die .srt-Datei aus dem Gerätespeicher zu laden.

Praktische Einschränkung: Da beide Sprachen in einer einzigen Untertitelspur liegen, wendet VLC dieselbe Schriftart, Schriftgröße und untere Bildposition auf beide Zeilen an. Ein Ausblenden nur einer der beiden Sprachen ist nicht möglich, ohne auf eine einsprachige Spur zurückzuwechseln.

Methode 2: Native Sekundäruntertitel in VLC 4.0 Nightly Builds aktivieren (Desktop)

Wenn Sie bereits über zwei separate .srt-Dateien verfügen (z. B. film.en.srt und film.de.srt) oder eine .mkv-Datei mit mehreren integrierten Untertitelspuren abspielen und die zweite Sprache unabhängig ein- und ausschalten möchten, bietet der kommende Entwicklungszweig von VLC 4.0 native Unterstützung für zwei Untertitelspuren.

  1. Laden Sie einen Vorschau-Build von VLC 4.0 für Windows, macOS oder Linux vom Nightly-Server über die offizielle VLC-Website herunter.
  2. Öffnen Sie Ihr Video und stellen Sie sicher, dass beide Untertitelspuren geladen oder im Video vorhanden sind.
  3. Öffnen Sie Werkzeuge > Einstellungen (Cmd + , unter macOS) und navigieren Sie zum Bereich Untertitel / OSD.
  4. Suchen Sie die Optionen für Secondary subtitle (Sekundäre Untertitel), um die Positionierung festzulegen (beispielsweise die primären Untertitel am unteren Bildschirmrand und die sekundären Untertitel am oberen Rand).
  5. Wählen Sie während der Wiedergabe Ihre Hauptsprache im Standard-Untertitelmenü aus und drücken Sie anschließend Strg+Umschalt+V (bzw. nutzen Sie den Menüpunkt für Sekundäruntertitel), um die zweite Sprache zu aktivieren oder durchzuschalten.

Praktische Einschränkung: VLC 4.0 befindet sich weiterhin im Entwicklungsstadium. Die Nightly Builds besitzen eine überarbeitete Benutzeroberfläche und können gelegentlich abstürzen oder Probleme mit der Hardware-Beschleunigung aufweisen. Wenn Sie Ihre stabile VLC 3.x-Installation nicht überschreiben möchten, empfiehlt sich unter Windows ein portables Archiv (.zip) oder Methode 1.

Methode 3: mpv für native duale Untertitelspuren nutzen (Desktop)

Wenn Sie auf dem Desktop eine stabile, ressourcenschonende Wiedergabe wünschen, die zwei getrennte Untertitelspuren sofort und ohne Entwickler-Builds verarbeitet, bietet der Open-Source-Player mpv native Unterstützung für primäre und sekundäre Untertitel.

Laut dem offiziellen mpv-Handbuch stehen dafür zwei unabhängige Parameter bereit:

  • --sid=<ID>: Wählt die primäre Untertitelspur aus, die standardmäßig am unteren Rand gerendert wird.
  • --secondary-sid=<ID>: Wählt die sekundäre Untertitelspur aus, die am oberen Bildschirmrand platziert wird, damit sich beide Sprachen nicht überlagern.

mpv mit zwei Untertitelspuren starten

Enthält Ihre .mkv- oder .mp4-Datei bereits mehrere Spuren (oder liegen passende externe .srt-Dateien im selben Ordner), starten Sie die Wiedergabe einfach über das Terminal:

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Zwei externe .srt-Dateien lassen sich ebenfalls explizit übergeben:

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=german.srt --sid=1 --secondary-sid=2

Einen weiterführenden Vergleich lokaler Player finden Sie in unserem Leitfaden zu dualen Untertiteln bei heruntergeladenen Videodateien.

Praktische Einschränkung: mpv nutzt eine minimalistische Oberfläche ohne klassische Menüleiste. Zudem ignoriert der --secondary-sid-Renderer komplexe ASS/SSA-Positions- und Animationstags, um eine einwandfreie Lesbarkeit am oberen Bildschirmrand zu gewährleisten.

Das passende Setup für Ihr Gerät wählen

  • Stabiles VLC 3.x auf Windows, Mac, Android oder iOS beibehalten: Verwenden Sie eine zusammengeführte zweisprachige .srt-Datei (Methode 1). Funktioniert universell ohne Änderung am Player.
  • Zwei getrennte Spuren in VLC auf dem Desktop ausprobieren: Installieren Sie einen VLC 4.0 Nightly Build und nutzen Sie Strg+Umschalt+V (Methode 2).
  • Zwei separate .srt-Dateien sofort ohne Dateizusammenführung auf dem Desktop abspielen: Öffnen Sie das Video in mpv mit --sid und --secondary-sid (Methode 3).

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Kann VLC auf dem Mac oder unter Android zwei Untertitel gleichzeitig anzeigen?

Ja, sofern Sie eine zusammengeführte zweisprachige .srt- oder .vtt-Datei verwenden, bei der jeder Zeitstempelblock zwei Textzeilen enthält. Das reguläre VLC 3.x unter macOS, Android und iOS zeigt beide Zeilen am unteren Rand an, ohne dass zusätzliche Erweiterungen nötig sind.

Warum wird der erste Untertitel ausgeblendet, sobald ich in VLC einen zweiten auswähle?

VLC 3.x ist architektonisch auf einen einzelnen aktiven Text-Untertitel-Renderer ausgelegt. Die gleichzeitige Aktivierung zweier separater Spuren ist erst in den Vorschauversionen von VLC 4.0 (per Strg+Umschalt+V) oder in alternativen Playern wie mpv (per --secondary-sid) möglich.

Wie erhalte ich Doppel-Untertitel, wenn für mein lokales Video gar keine SRT-Datei existiert?

Sie können Ihre Video- oder Audiodatei (Formate wie MP4, MKV, MOV, MP3, bis zu 180 Minuten pro Datei) über die API oder den Assistant-Skill-Workflow von Equalang verarbeiten lassen. Die Audiospur wird transkribiert und direkt in eine zeitcodierte, zweisprachige .srt-Datei übersetzt, die Sie anschließend in VLC laden können.

Quellen