Sprogpar · Engelsk ↔ Dansk

Oversættelse Engelsk ↔ Dansk

Engelsk ↔ Dansk: oversæt mellem Engelsk og Dansk på tværs af websider, dokumenter, fotos og tale i Equalang.

Layout bevaresOriginalen ved siden af oversættelsenFungerer direkte i browseren

Prøv dette sprogpar

Engelsk ↔ Dansk

Original
0 / 100,000 tegn
Oversættelse
Oversættelsen vises her.

Du kan også oversætte PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- og TXT-filer.

Vælg en fil

Begge sprog. Intet overset.

Bevar kildeteksten ved siden af oversættelsen, når detaljerne tæller.

Dokumentoversættelse · strukturen bevares

Lange filer forbliver overskuelige ved siden af oversættelsen.

Videoundertekster · tosproget

Følg talen med både originale og oversatte undertekster.

Weboversættelse · sammenlign begge

Sammenlign en sætning på nettet med oversættelsen i kontekst.

Oversættelsesnoter

Små valg skaber en klar oversættelse

Equalang bevarer den information, der gør en sætning nyttig – ikke bare forståelig.

Bestemte navneordsendelser

Dansk tilføjer den bestemte artikel som endelse, medmindre et adjektiv går forud.

The car is ready, but the red car is late.

Bilen er klar, men den røde bil er forsinket.

Inverteret ordstilling

Når en sætning indledes med et adverbialled, bytter dansk om på subjekt og verbum.

I morgen rejser vi til København.

Tomorrow we are traveling to Copenhagen.

Sammenskrivning af navneord

Dansk sammenskriver navneord i ét ord, hvor engelsk bruger adskilte ord.

We need a new coffee machine for the office.

Vi mangler en ny kaffemaskine til kontoret.

Uformel tiltaleform

Moderne dansk bruger næsten altid det uformelle 'du' og gemmer 'De' til sjældne tilfælde.

Kan du sende rapporten inden middag?

Could you send the report before noon?

Ofte stillede spørgsmål

Før du oversætter

Håndterer oversætteren uformel og formel dansk tiltale korrekt?

Moderne dansk foretrækker i høj grad det uformelle pronomen 'du' i hverdagen og erhvervslivet, mens ældre eller officielle dokumenter kan kræve 'De'. AI'en vælger den naturlige tone ud fra konteksten, men menneskelig gennemgang anbefales til formel korrespondance.

Kan jeg oversætte danske undertekster direkte, mens jeg ser video online?

Ja. Med browserudvidelsen kan du se oversatte videoundertekster side om side med den originale danske tekst i realtid. Ved vigtigt eller følsomt indhold sikrer en menneskelig gennemgang fuld nøjagtighed.

Hvor godt bevares layoutet, og hvilke begrænsninger bør man være opmærksom på?

Layoutet bevares så vidt muligt: Ved PDF-oversættelse bevares spalter, sidehoveder og -fødder, billedtekster og afsnitshierarkier, fed skrift forbliver fed, links i indholdsfortegnelser og krydshenvisninger fungerer fortsat, og sætninger afbrudt af sideskift samles igen før oversættelsen. Word-, PowerPoint- og EPUB-filer bevarer så vidt muligt det oprindelige layout, og tal og formler i Excel forbliver uændrede. Da oversættelsens længde kan variere, kan skriftstørrelse og linjeskift blive justeret tilsvarende. Ved komplekse layouter, indscannede dokumenter, kraftige vandmærker eller Excel-formler, der afhænger af tekst på originalsproget, anbefales det at kontrollere resultatet mod originalen i arbejdsområdet side om side.

Hvordan afregnes tekstoversættelse, og kan jeg prøve det først?

Når du opretter en konto, får du 200 kreditter til en prøvetur. Købte kreditter udløber aldrig og deles mellem hjemmesiden og udvidelsen (den mindste pakke koster 10 dollar for 10.000 kreditter). Tekstoversættelse afregnes efter længde med 10 kreditter pr. 1.000 tokens (1.000 tokens svarer til ca. 750 engelske ord eller 1.000 kinesiske, japanske, koreanske, thailandske eller hinditegn).

Hvor længe gemmes uploadede dokumenter, og hvordan beskyttes mit privatliv?

Uploadede filer og oversatte resultater gemmes i 6 måneder, så du kan se og downloade dem, og du kan permanent slette enhver opgave og dens filer fra historikken til enhver tid. Equalang sælger ikke personlige oplysninger og bruger ikke dit indsendte eller oversatte indhold til at træne AI-modeller.

Oversæt på de sprog, du bruger

Indsæt en tekst eller upload et dokument, og se oversættelsen med det samme.