Jezički par · Engleski ↔ Crnogorski

Prevod Engleski ↔ Crnogorski

Engleski ↔ Crnogorski: prevodite između jezika Engleski i Crnogorski na veb-stranicama, dokumentima, fotografijama i u govoru uz Equalang.

Očuvan rasporedOriginal pored prevodaRadi u vašem pregledaču

Isprobajte ovaj jezički par

Engleski ↔ Crnogorski

Original
0 / 100,000 znakova
Prevod
Prevod će se pojaviti ovdje.

Možete prevoditi i PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT datoteke.

Izaberite datoteku

Dva jezika uporedo, ništa ne promiče

Zadržite original pored prevoda kada su detalji važni.

Prevod dokumenata · očuvana struktura

Dugačke datoteke ostaju pregledne pored prevedenog teksta.

Video-titlovi · dvojezično

Pratite govor uz originalne i prevedene titlove.

Veb-prevod · uporedite oboje

Uporedite rečenicu sa veba s njenim prevodom u kontekstu.

Napomene o prevodu

Mali izbori grade jasan prevod

Equalang čuva informacije koje rečenicu čine korisnom, a ne samo razumljivom.

Izostavljanje ličnih zamjenica

Crnogorski izostavlja lične zamjenice jer glagolski oblici označavaju lice, dok ih engleski zadržava.

Radim na ovom projektu već mjesec dana.

I have been working on this project for a month.

Crnogorska slova i pravopis

Crnogorski jezik koristi posebna slova poput ś i ź uz standardne ijekavske oblike u svakodnevnom pisanju.

We will see each other tomorrow.

Vidjećemo se śutra.

Sedam padežnih oblika

Crnogorski mijenja nastavke imenica i pridjeva kroz sedam padeža, dok engleski koristi stalan red riječi.

Razgovarala sam s direktorom banke.

I spoke with the bank director.

Pravilo položaja enklitika

Crnogorske enklitike moraju zauzimati drugu poziciju u rečenici, za razliku od slobodnijeg engleskog.

Why did you not tell him that?

Zašto mu to nijeste rekli?

Česta pitanja

Prije prevođenja

Kako prevodilac pristupa formalnom obraćanju u crnogorskom jeziku?

Equalang prepoznaje kontekst i primjenjuje učtivo obraćanje s velikim 'Vi' za poslovnu ili službenu komunikaciju. Budući da ton zavisi od situacije, važne dokumente je najbolje dodatno provjeriti.

Podržava li prevodilac i latinicu i ćirilicu za crnogorski jezik?

Ovaj jezički par koristi standardnu latinicu koja se uobičajeno primjenjuje u crnogorskom poslovanju i na internetu. Možete prevoditi do 100.000 znakova teksta odjednom u oba smjera.

Koliko se dobro čuva raspored teksta i koja su ograničenja?

Izvorni raspored se zadržava u najvećoj mogućoj mjeri: kod PDF dokumenata čuvaju se stupci, zaglavlja i podnožja, opisi slika i hijerarhija pasusa; podebljani tekst ostaje podebljan, linkovi u sadržaju i unakrsne reference ostaju funkcionalni, a rečenice prekinute prelomom stranice spajaju se prije prevoda. Word, PowerPoint i EPUB datoteke zadržavaju svoj izgled, dok brojevi i formule u Excelu ostaju nepromijenjeni. Zbog promjene dužine prevoda, veličina slova i prelom redova mogu se blago prilagoditi. Za složene prelome, skenirane dokumente, jake vodene žigove ili Excel formule koje zavise od jezika teksta, preporučujemo provjeru u radnom prostoru s uporednim prikazom uz original.

Kako se naplaćuje prevod teksta i postoji li besplatna proba?

Registracijom dobijate 200 besplatnih kredita za probu. Kupljeni krediti nikada ne ističu i važe i na sajtu i u proširenju (najmanji paket je 10.000 kredita za 10 USD). Prevod teksta se naplaćuje prema dužini: 10 kredita na 1.000 tokena (1.000 tokena je približno 750 engleskih riječi ili 1.000 kineskih, japanskih, korejskih, tajlandskih ili hindi znakova).

Koliko se čuvaju otpremljeni dokumenti i kako se štiti privatnost?

Otpremljeni fajlovi i prevedeni rezultati se čuvaju 6 mjeseci kako biste ih mogli pregledati i preuzeti, a svaki zadatak i njegove fajlove možete trajno izbrisati iz Istorije u bilo kom trenutku. Equalang ne prodaje lične podatke niti koristi vaš poslat ili preveden sadržaj za obučavanje AI modela.

Prevodite na jezicima koje koristite

Nalijepite tekst ili otpremite dokument i odmah pogledajte prevod.