Jezični par · Engleski ↔ Bosanski

Prijevod Engleski ↔ Bosanski

Engleski ↔ Bosanski: prevodite između Engleski i Bosanski na stranicama, dokumentima, fotografijama i govoru u Equalang-u.

Zadržan izgledOriginal pored prijevodaRadi u vašem pregledniku

Isprobajte ovaj jezični par

Engleski ↔ Bosanski

Original
0 / 100,000 znakova
Prevod
Prevod će se pojaviti ovdje.

Možete prevoditi i PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT datoteke.

Odaberite datoteku

Dva jezika. Nijedna riječ ne promakne.

Zadržite izvornik pored prijevoda kada su detalji važni.

Prijevod dokumenata · sačuvana struktura

Dugački dokumenti ostaju pregledni pored prevedenog rezultata.

Titlovi za video · dvojezično

Pratite govorni sadržaj uz originalne i prevedene titlove.

Web prijevod · uporedite oboje

Uporedite rečenicu na webu s njenim prijevodom u kontekstu.

Napomene o prijevodu

Mali izbori stvaraju jasan prijevod

Equalang čuva informacije koje rečenicu čine korisnom, a ne samo razumljivom.

Formalno i neformalno obraćanje

Bosanski razlikuje učtivo i prisno obraćanje, pa prevod mora odgovarati društvenom kontekstu.

Can you send me the report?

Možete li mi poslati izvještaj?

Sedam gramatičkih padeža

Bosanski mijenja imenice kroz sedam padeža, dok se engleski oslanja na prijedloge i red riječi.

Idem u Sarajevo s prijateljem.

I am going to Sarajevo with a friend.

Izbor glagolskog vida

Bosanski razlikuje svršene i nesvršene glagole kako bi prikazao da li je radnja završena ili traje.

I was writing the email when he called.

Pisao sam email kad je nazvao.

Položaj enklitika u rečenici

Bosanske enklitike moraju doći na drugo mjesto u rečenici, za razliku od engleskih zamjenica.

Jesi li ga jučer vidio?

Did you see him yesterday?

Česta pitanja

Prije nego što prevedete

Kako prevodilac rješava formalno i neformalno obraćanje na bosanskom?

Equalang analizira kontekst rečenice kako bi odabrao učtivo 'Vi' ili prisno 'ti'. Za važne poslovne ili pravne tekstove preporučuje se ljudska provjera radi dosljednosti.

Mogu li prevoditi titlove videozapisa između engleskog i bosanskog?

Da, ekstenzija za preglednik prikazuje prevedene titlove direktno pored originalnog zvuka na podržanim video stranicama. To vam pomaže da prirodno pratite dijalog na oba jezika.

Koliko se dobro čuva raspored teksta i koja su ograničenja?

Raspored i prelom čuvaju se u najvećoj mogućoj mjeri: kod PDF dokumenata zadržavaju se kolone, zaglavlja i podnožja, opisi slika i nivoi pasusa, podebljani tekst ostaje podebljan, linkovi u sadržaju i unakrsne reference ostaju funkcionalni, a rečenice prekinute prelazom na novu stranicu spajaju se prije prevođenja. Word, PPT i EPUB datoteke zadržavaju svoj izvorni izgled što je više moguće, dok brojevi i formule u Excelu ostaju nepromijenjeni. Zbog promjene dužine teksta nakon prevođenja, veličina slova i prijelomi redova mogu se blago prilagoditi. Kod složenog rasporeda, skeniranih dokumenata, izraženih vodenih žigova ili Excel formula koje zavise od izvornog teksta, preporučujemo da prevod provjeriš uporedo s originalom u radnom prostoru.

Kako se naplaćuje Prevod teksta i mogu li ga prvo isprobati?

Registracijom dobijaš 200 kredita za probu. Kupljeni krediti nikada ne ističu i dijele se između web stranice i proširenja (najmanji paket košta 10 USD za 10.000 kredita). Prevod teksta naplaćuje se po dužini, po cijeni od 10 kredita za 1.000 tokena (1.000 tokena je otprilike 750 riječi na engleskom ili oko 1.000 znakova na kineskom, japanskom, korejskom, tajlandskom ili hindskom jeziku).

Koliko se dugo čuvaju učitani dokumenti i kako je zaštićena privatnost?

Učitane datoteke i prevedeni rezultati se čuvaju 6 mjeseci kako biste ih mogli pregledati i preuzeti, a svaki zadatak i njegove datoteke možete trajno obrisati iz Historije u bilo kojem trenutku. Equalang ne prodaje lične podatke niti koristi vaš poslani ili prevedeni sadržaj za obučavanje AI modela.

Prevodite na jezicima koje koristite

Zalijepite tekst ili prenesite dokument i odmah pogledajte prijevod.