Why Translated Page Links Open in Original Language
EqualangIn brief
Clicking a link on a translated webpage opens a separate document in its source language. Here is why link targets stay untouched and how to read them.
Keywords: translated page links open in original language; webpage link target translation; translate linked webpage; bilingual web reading; page translation links
When you click a link on a translated webpage, the new page opens in its original language because translating a page only translates the document currently on your screen. Links keep their original references to separate webpages rather than automatically translating the destination before you arrive.
Why Link Targets Stay in the Original Language
A hyperlink points to another address on the web. When you translate the page you are reading, the translated text below each paragraph lets you understand the link's label in context, while the link itself still points to the untouched target document. This is by design, not a broken setting.
Keeping link targets untouched prevents unexpected jumps and leaves files, downloads, and external references intact:
- You decide which pages to translate. Translating every linked destination in advance would process dozens of pages on a menu or reference list that you never open.
- Original references remain verifiable. Citations, footnotes, and source links continue to point to the exact document the author referenced.
- Non-webpage links work normally. Links that point to downloadable files, anchors on the same page, or sign-in pages open directly without interference.
What to Do When You Follow a Link
You cannot make a webpage translation automatically pre-translate every destination link you click. Instead, choose the action that matches how much of the linked page you actually need to read:
- Reading the full linked article: Let the new page finish loading, then turn on page translation for that tab so each paragraph displays its translation beneath the original text as you scroll.
- Checking a single term or short note on the new page: If you only clicked the link to verify a definition, date, or citation, select the text on the new page and click the translation icon next to your selection to read the result in a pop-up without translating the entire page.
- Opening several links from one index or contents page: Open the links you want in new tabs from your translated starting page so your translated index stays open while you inspect each target page separately.
When the Linked Target Is a Document File
Sometimes a link on a foreign-language webpage does not open another webpage at all, but downloads or opens a document file such as a PDF or spreadsheet. Webpage translation only applies to the page you were browsing, so a linked file will always open in its original language.
If the link opens a document file that you need to read in full, download the file and upload it to a document translator, or enable file URL access in your browser extension settings if you want to translate a local PDF opened in your browser.
Written by the Equalang team.