Translate Anki Cards Without Breaking Cloze Deletions

Equalang

In brief

Keep cloze brackets, hints, tags, and fields intact when translating a shared flashcard deck by separating card markers from plain text.

Keywords: translate Anki cards without breaking cloze deletions; cloze deletion syntax; translate shared flashcard deck; preserve card layout and tags; flashcard field translation

You cannot run a whole cloze flashcard deck through a general translator in one pass without risking broken {{c1::...}} brackets, altered double colons, or shifted card fields. To keep every cloze deletion, tag, and layout rule working, translate either the plain text inside each field one card at a time in the card browser, or add a dedicated translation field to your note type so the original cloze field stays untouched.

Why Cloze Cards Break During Translation

A cloze card relies on exact punctuation: two opening curly braces, a cloze number such as c1, two colons, the hidden text, an optional second pair of colons for a hint, and two closing curly braces. Machine translators treat those braces and colons as ordinary punctuation. They frequently insert spaces between colons, translate the letter c into another word, drop a closing brace, or move the marker to the wrong part of the sentence when word order changes between languages.

Once even a single brace or colon is altered, the card stops hiding the target word and displays raw syntax or an empty card warning instead. Translating a full card field in place also forces a grammar problem: when the target language orders clauses differently, the bracketed word in the translated sentence often no longer matches the grammatical role or hint of the original blank.

Method 1: Keep the Original Cloze Field and Add a Translation Field

For language learners working with a shared deck, the safest way to understand every card without breaking a single cloze marker is to leave the original sentence intact and store the translation in its own field.

  1. Open the card browser and select a card from the shared deck.
  2. Open the fields dialog for that note type and add a new field for your target-language meaning.
  3. Open the card template editor and place the new field on the back template—or below the main sentence on the front template if you want a bilingual prompt—without editing the {{cloze:...}} tag that renders the blanks.
  4. Copy only the readable sentence (or export the plain text column without cloze markup), translate it, and paste the result into the new field.

Because the original cloze field is never overwritten, every {{c1::...}} marker, hint, tag, and styling rule works exactly as the deck author designed it, even when the two languages have completely different word order.

Method 2: Edit Inside the Brackets in the Card Browser

If you want the card itself to test you in the new language rather than your study language, translate the sentence and the hidden answer separately inside the card browser:

  1. Open the card in the browser editor so you can see the raw {{c1::...}} markers directly in the field.
  2. Translate the full sentence outside the card first so you can see where the target word lands in the new word order.
  3. Replace the text outside the curly braces with the surrounding translated sentence, keeping the {{c1:: opening and }} closing markers untouched.
  4. Replace the text between :: and }} (and after the second ::, if the card uses a hint) with the exact word or phrase that fits the translated sentence.

Check cards that contain multiple deletions (c1, c2, c3) before moving on. If a single phrase in the source language splits into two separated words in your target language, combine them into one cloze span or rewrite the sentence so the blank still tests a single clear answer.

What to Avoid When Exporting Text for Bulk Translation

If you export notes as plain text to translate a column outside the app, no general translation tool preserves flashcard markup automatically:

  • Do not include tags or note IDs in the text you send for translation. Keep tag columns and identifier columns separate so they are not translated or reordered.
  • Do not translate fields that contain raw HTML styling or media references. Sound tags and image filenames break as soon as a single character changes.
  • Check column alignment before re-importing. If a translated line contains an extra tab or line break, importing it back will shift text into the wrong fields and overwrite your tags.

When re-importing updated text, match notes by their existing note ID or first field and test with a few cards first so you can verify that the cloze blanks, hints, and card layout render properly before updating the rest of the deck.

Written by the Equalang team.

Sources

  • Anki Manual: Cloze Deletion
  • Anki Manual: Adding a Note Type and Editing Fields
  • Anki Manual: Importing and Exporting Text Files