Equalang
Equalang Notes

How to Watch iQIYI International (iq.com) with Bilingual Subtitles: A Dual-Language Streaming Guide

Equalang

In brief

Learn how to use the Equalang browser extension to display side-by-side bilingual subtitles on iQIYI International (iq.com), supporting up to 13 built-in subtitle languages.

Keywords: iQIYI International; iq.com; bilingual subtitles; video subtitle translation; Equalang; streaming Asian dramas; dual subtitles

When streaming Chinese dramas, Thai dramas, K-dramas, and other regional content overseas on iQIYI International (iq.com), viewers often encounter a practical challenge: while the platform natively offers up to 13 official subtitle languages (including English, Thai, Vietnamese, Indonesian, Malay, Spanish, Simplified/Traditional Chinese, and more), its web player currently supports only a single subtitle track at a time, allowing you to select just one language.

For language learners looking to compare texts while watching shows—or viewers watching titles available only with local language or English subtitles—a single subtitle track makes it difficult to balance plot comprehension with language input. Constantly pausing playback to look up words breaks your viewing flow, while general web translation tools typically cannot handle subtitles rendered dynamically inside video players.

This guide explains how to use the Equalang extension in a desktop browser to display original subtitles and Chinese subtitles simultaneously on the same screen.

1. Comparing Mainstream Subtitle Solutions for Streaming Platforms

When it comes to subtitle assistance on web-based streaming players, common approaches fall into a few primary categories:

Solution CategoryCommon ImplementationAdvantagesUse Cases & Limitations
Native Platform Subtitle SwitcherSwitch language tracks via the control bar in the bottom right corner of the playerOfficial quality, perfectly synced timestamps, minimal system resource usageSupports only a single language at a time; cannot display dual subtitles side by side
General Web / Hover Translation ExtensionsCapture page text via browser extensions for full-page replacement or hover lookupWell suited for static news and document reading; ready to use upon installationCannot effectively process subtitles rendered dynamically inside video players; prone to breaking player layout
Player-Adapted Dual Subtitle ExtensionsMonitor player events and overlay a dedicated subtitle display trackKeeps original and translated subtitles synchronized; supports switching between bilingual and translation-only modes, as well as adjusting top/bottom positioningRelies on adaptation for specific players; cannot directly extract and translate DRM-protected videos without text-based subtitle tracks

General web translation tools usually treat the video player area as a standard webpage element, making it impossible to align with dynamic subtitle timestamps. Equalang is specifically adapted for streaming players, presenting translated subtitles and original subtitles in perfect sync directly on the video screen.

2. Step-by-Step Guide: Enabling Bilingual Subtitles on iQIYI International

After installing the Equalang extension in a desktop browser such as Chrome or Edge, you can enable bilingual subtitles in just a few simple steps:

Step 1: Open a Video on iq.com

Navigate to iQIYI International (iq.com) in your desktop browser and select the title you want to watch. Once video playback starts, the Equalang control icon will appear in the player's bottom control bar.

Step 2: Select the Source Subtitle and Enable Subtitle Translation

Click the built-in subtitle menu in the iQIYI player and choose your preferred source subtitle language (such as the official English subtitles). Click the Equalang icon on the control bar to open the settings panel, toggle on "Subtitle Translation", set the Subtitle Display Type to "Bilingual Subtitles", and choose Simplified Chinese as the target language.

We verified this setup on iq.com while streaming Episode 1 of the Korean drama The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts (original Korean audio): after selecting "English" in the player's native subtitle menu and turning on Subtitle Translation in Equalang, the English subtitles were successfully translated into Simplified Chinese and displayed bilingually on screen, with the translation placed right below the original subtitles.

Opening hand-drawn ink-wash animation with iQIYI watermark from iQIYI International's The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts, showing English subtitles "it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture." with Chinese translation underneath reading "那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。"
Opening hand-drawn animation with bilingual subtitles: English subtitle 'it wasn't the scent of humans...' with Chinese translation underneath '那不是人间的气息...'

Step 3: Customize Subtitle Display Mode and Position

Depending on your viewing habits, click the Equalang icon on the player control bar to adjust how subtitles appear:

iQIYI International playback interface showing "The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts Episode 1" in the upper-left corner, with the expanded Equalang panel displaying Subtitle Translation (On), Subtitle Display Type "Bilingual Subtitles", Translation Position "Below Original", Real-time Audio Translation (Off), and the prompt "This video already has subtitles, translating directly."
iQIYI International playback interface and Equalang settings panel, showing settings for Subtitle Translation, Bilingual Subtitles, and Below Original
  • Subtitle Display Mode: Freely switch between "Bilingual Subtitles" and "Translation Only";
  • Translation Position: Place translated Chinese subtitles "Below Original" or "Above Original" to keep your line of sight comfortable.

3. Usage Notes and Platform Boundaries

When using bilingual subtitles on iQIYI International, keep the following considerations and platform boundaries in mind:

  1. Direct Translation of Existing Subtitles: Most titles on iQIYI International provide official multilingual subtitles. When a video already comes with subtitles, Equalang translates the existing subtitle text directly without needing real-time speech translation. If the subtitle language currently selected in the player is already Simplified Chinese (matching your target language), the extension will indicate that no translation is needed; to view dual subtitles, simply switch the player's subtitle menu to a foreign language (such as English).
  2. Encrypted Video and Speech Translation Limitations: DRM-protected (Digital Rights Management) encrypted videos do not allow audio capture for speech-to-text translation. However, as long as the player supplies a clear-text subtitle track, Equalang can directly translate the text subtitles and display bilingual subtitles normally.
  3. Unified Quota Across All Features: Equalang uses a unified account credit system across all features. Webpage reading, multi-format document translation, and video subtitles all share the same quota pool, with no need to purchase a separate video-only subscription or tier.

Sources