Checking EPUB Footnotes After Translation
EqualangIn brief
How to verify that footnote markers, return jumps, and table of contents links still point to the right places in a translated EPUB ebook.
Keywords: epub footnotes after translation; translated ebook links; epub in-text links; check epub footnotes; ebook translation layout
Footnotes in a translated EPUB can break or point to the wrong note when a translation tool alters internal anchor identifiers or moves superscript markers while reordering a sentence. You can confirm whether your footnotes survived by testing both the forward jump and the return jump in your e-reader, or by inspecting the unzipped chapter files directly.
Spot-check three things in your e-reader first
Open the translated EPUB alongside the original book and test footnote markers at the beginning, middle, and end of several chapters. A working footnote needs more than a clickable number:
- Forward target: Tap the superscript marker in the body paragraph and verify that the note that opens actually corresponds to that number, rather than jumping to the top of the endnotes page or doing nothing.
- Return target: Tap the back-link at the end of the footnote text and check that your e-reader returns to the exact paragraph you were reading, not the first page of the chapter.
- Marker placement inside the sentence: Because word order changes between languages, a marker attached to a specific noun or clause in the source sentence can drift to the end of the paragraph or land next to the wrong phrase. If a footnote defines a term or cites a figure, read the translated sentence around the marker to make sure the note still sits beside the concept it explains.
While checking links, compare the table of contents menu against the headings inside the chapters. Links from the table of contents can jump to the right chapter even when the wording in the navigation list does not match the heading on the page.
Inspect and repair broken footnote links manually
If tapping a footnote marker does nothing, you can check and repair the underlying links yourself as long as the ebook is DRM-free. If an EPUB is locked by DRM, you cannot unpack its internal files or upload it to a translation tool; that boundary is enforced by copyright and reading platforms, so any manual repair or translation workflow only applies to DRM-free files you have the right to modify.
An unprotected EPUB is a standard zip archive containing chapter files and a navigation document. Make a backup copy of the file, change its extension from .epub to .zip, and extract the folder—or open the book directly in a local EPUB editor:
- Open the chapter file where the broken footnote marker sits and find the superscript number in the paragraph text.
- Check the link target attribute on that marker and compare it with the identifier on the corresponding footnote entry at the bottom of the chapter or in the separate notes file.
- Look for translated or stripped identifiers. Some translation workflows accidentally translate the text inside link targets or drop the identifier on the note paragraph. Restoring the exact original identifier string on both the body link and the footnote entry—and re-zipping the folder back into an
.epubfile—restores both the forward and return jumps without retranslating the text.
Translating EPUBs with Equalang and where the limits are
If you want to translate a DRM-free EPUB without manually rebuilding chapter files, we support EPUB translation on the Equalang document translation page. Document translation currently covers Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, French and other languages, with automatic source language detection. You upload one file at a time on the web page and can submit as many files one after another as you need; each account runs up to 3 documents simultaneously and queues the rest automatically.
Once an EPUB finishes, you can open it in the translation workspace on the website to read the original on the left and the translation on the right with synced scroll, making it easier to check whether footnote markers stayed beside the right sentences before you download the file. When uploading a novel, biography, or other long ebook on Equalang, you can also turn on the "Keep names and terms consistent" toggle in the translation settings to help unify how people and place names are translated across chapters (it is off by default, costs an extra 4 credits per thousand tokens, and does not guarantee that every term stays identical throughout the book). Signing up gives you 200 credits so you can test a sample file first.
We do not claim that all footnotes survive in every EPUB you translate with Equalang. In our three-chapter sample EPUB, the translated file kept its table of contents, chapters, original illustrations, and four in-text forward and return links, and you can adjust the font size normally in an e-reader. However, in the Chinese output of that sample, the table of contents entries and the chapter titles were translated differently even though the links pointed to the right sections, and how the book looks on screen still depends on your e-reader's font environment. After downloading any translated EPUB, always click through your critical footnotes and cross-references to confirm they land where you expect.