كيفية تفعيل الترجمة النصية المباشرة في زوم لأي اجتماع

Equalang

باختصار

تعرف على كيفية تشغيل الترجمة النصية الفورية في زوم كمضيف، أو احصل على ترجمة ثنائية اللغة في متصفحك إذا لم يفعل المنظم الميزة الإضافية.

الكلمات المفتاحية: zoom translated captions; ترجمة زوم الفورية; ترجمة نصوص زوم; ترجمة اجتماعات زوم; ترجمة فورية ثنائية اللغة زوم

لاستخدام الترجمة النصية المباشرة في زوم (Zoom Translated Captions)، يجب أن يمتلك مضيف الاجتماع (Host) خطة زوم مؤهلة أو إضافة الترجمة المدفوعة (Translated Captions add-on)، وتفعيل الميزة في بوابة زوم على الويب عبر المسار Settings > Meeting > In Meeting (Advanced) > Translated captions قبل بدء الجلسة. بمجرد تفعيلها من قبل المضيف، يمكن للمشاركين النقر على زر الترجمة النصية (Captions أو CC) في شريط أدوات الاجتماع واختيار لغة الترجمة المفضلة. أما إذا كنت تحضر اجتماعًا أو ندوة عبر الإنترنت ينظمها شخص لم يشترِ هذه الإضافة أو لم يفعلها، فسيعرض زوم فقط نصوصًا تلقائية أحادية اللغة بلغة المتحدث—أو لا يعرض أي نصوص إطلاقًا—وستحتاج إلى أداة استماع مباشر تعمل عبر المتصفح على جهازك لقراءة ترجمة فورية ثنائية اللغة.

لماذا لا يظهر خيار الترجمة في شريط أدوات زوم لديك؟

يرجع أحد أكثر أسباب الإحباط شيوعًا عند استخدام ميزة النصوص في زوم إلى أن توفر الترجمة مرتبط بـ حساب مضيف الاجتماع، وليس بحسابك أنت. حتى لو قمت بشراء ترخيص زوم يتضمن إضافة الترجمة النصية لحسابك الشخصي، فلن تحصل على ترجمة مدمجة تلقائيًا إلا في الاجتماعات التي تستضيفها بنفسك.

عند انضمامك إلى مكالمة مع عميل خارجي أو محاضرة جامعية دولية أو ندوة تقنية، فإن ما يظهر في شريط الأدوات السفلي يعتمد كليًا على شرطين لدى المنظم:

  • ترخيص الحساب: يجب أن تمتلك مؤسسة المضيف باقة تتضمن الترجمة النصية المباشرة أو تُعيّن ترخيص إضافة مدفوعة لميزة Translated Captions لملف المضيف على Zoom.
  • تفعيل الخيار في بوابة الويب: يجب على المضيف (أو مسؤول الحساب) تفعيل خيار Translated captions في إعدادات الحساب قبل المكالمة. إذا كان هذا المفتاح معطلاً، فلن تظهر قائمة Translate to المنسدلة في شريط أدوات الاجتماع.

إذا كان أي من هذين الشرطين مفقودًا لدى المضيف، فإن النقر على Show Captions سيعرض فقط تدوين كلمات المتحدث باللغة المنطوقة.

كيفية تفعيل الترجمة النصية المباشرة في زوم (إذا كنت أنت المضيف)

إذا كنت أنت من ينظم الاجتماع وكان حسابك يتضمن الترخيص أو الإضافة المطلوبة، فيجب عليك تفعيل الميزة أولاً من خلال بوابة زوم على الويب. لا يمكنك تفعيل المفتاح الرئيسي من داخل نافذة الاجتماع المباشر إذا كان معطلاً في إعدادات البوابة.

  1. افتح بوابة زوم على الويب: سجّل الدخول إلى حسابك عبر المتصفح وحدد Settings من قائمة التنقل الجانبية.
  2. انتقل إلى عناصر التحكم المتقدمة بالاجتماع: انقر على تبويب Meeting، ثم توجه إلى قسم In Meeting (Advanced).
  3. فعّل الترجمة النصية المباشرة: شغّل مفتاح Translated captions. يُرجى ملاحظة أن تفعيل الترجمة يتطلب أيضًا تشغيل ميزة النصوص التلقائية القياسية Automated captions (الموجودة أعلاها مباشرة).
  4. اضبط أزواج اللغات المعتمدة: اتبع التعليمات الواردة في دليل زوم الرسمي (Enabling and configuring translated captions) لتحديد اللغات المنطوقة والمترجمة المسموح بها في اجتماعاتك، ثم احفظ التغييرات.

كيفية تشغيل الترجمة النصية للمشاركين أثناء المكالمة

بمجرد أن تدعم غرفة المضيف ميزة الترجمة النصية، يمكن لأي مشارك في المكالمة ضبط عرض النصوص الخاص به دون التأثير على بقية الحاضرين:

  1. حدد موقع زر Captions (CC) في شريط أدوات الاجتماع السفلي (إذا كانت نافذتك ضيقة، انقر على More أولاً).
  2. انقر على السهم الصغير المتجه لأعلى (^) بجوار Captions.
  3. تحقق من Speaking language للتأكد من مطابقتها للغة المنطوقة حاليًا في الجلسة، ثم اضبط Translate to على اللغة التي ترغب في قراءتها.
  4. انقر على Show Captions لعرض سطر الترجمة الفورية أسفل نافذة الفيديو، أو افتح View Full Transcript لمشاهدة النص الكامل في اللوحة الجانبية.

نصيحة عملية أثناء النقاشات متعددة اللغات: إذا تحول الحديث في الاجتماع من لغة إلى أخرى في منتصف الجلسة، يحتاج المشاركون أو المضيف إلى تحديث إعداد Speaking language حتى يتعرف محرك الصوت على اللغة التي يستمع إليها بدقة.

كيفية الحصول على ترجمة ثنائية اللغة مباشرة إذا لم يمتلك المضيف الإضافة المدفوعة

عندما تنضم إلى اجتماع زوم ينظمه طرف خارجي وتكتشف غياب خيار Translate to، لا يمكنك عادة مطالبة المنظم بشراء ترخيص إضافي وإعادة تشغيل الاجتماع. بدلاً من التشتت أثناء محاولة متابعة حديث أجنبي سريع، يمكنك فتح أداة الاستماع المباشر (Live Listening) من إيكوالانج (Equalang) في تبويب متصفح إلى جانب نافذة زوم.

نظرًا لأن الاستماع المباشر يعمل داخل متصفحك مباشرة على الحاسوب أو الأجهزة اللوحية أو الهواتف، فإنه لا يتطلب تثبيت أي برامج أو طلب أذونات من مضيف زوم.

واجهة الاستماع المباشر في إيكوالانج تعرض الكلام الأصلي مع نصوص الترجمة العربية المباشرة
تعمل أداة الاستماع المباشر من إيكوالانج داخل متصفحك دون الحاجة لأذونات المضيف وتوفر ترجمة فورية ثنائية اللغة بالتوازي مع الاجتماع

خطوات الإعداد المتزامن مع اجتماع زوم

  1. افتح أداة الاستماع المباشر في متصفحك: انتقل إلى الاستماع المباشر (Live Listening) عبر الحاسوب أو الهاتف. يمنحك الحساب رصيدًا تجريبيًا لتجربة جودة التقاط الصوت قبل شحن الرصيد.
  2. حدد اتجاه اللغة ووضع الاستجابة: اختر لغة القراءة ضمن I read / I hear ولغة المتحدث ضمن They speak. اختر بين الوضع القياسي Standard ووضع زمن الاستجابة المنخفض Low latency (الذي يوفر استجابة أسرع بمعدل استهلاك نقاط أعلى).
  3. اختر تنسيق العرض ثنائي اللغة: اختر Side-by-side · Skim إذا كنت تريد إبراز لغة القراءة بخط كبير مع بقاء النص الأصلي بخط أصغر للفهم السريع، أو Side-by-side · Study لإبراز الكلام الأصلي للتحقق من المصطلحات التخصصية. لمزيد من التفاصيل، راجع دليلنا حول متابعة المحاضرات الأجنبية بالترجمة المباشرة.
  4. الإيقاف المؤقت والتصدير: يمكنك إيقاف الاستماع مؤقتًا واستئنافه في أي وقت أثناء فترات الاستراحة. عند انتهاء الاجتماع، يمكنك تصدير النص ثنائي اللغة بالكامل شاملاً الكلام الأصلي والترجمة.

بعد إنهاء الجلسة، يمكنك أيضًا إنشاء ملخص بالذكاء الاصطناعي (AI summary) اختياريًا مباشرة من النص المحفوظ. يؤدي اختيار نمط Meeting · Business إلى تلخيص بنود العمل والمسؤولين والمواعيد النهائية، مع تزويد كل بند برابط View original للعودة الفورية إلى تلك اللحظة في النص الأصلي والتحقق من التفاصيل المهمة.

إرشادات التقاط الصوت وحدود الاستخدام الواقعية

لضمان الحصول على نصوص مستقرة أثناء المكالمة المباشرة، ضع في اعتبارك هذه النقاط الفنية:

  • التقاط الصوت يعتمد على إعدادات جهازك: إذا كنت تستخدم سماعات رأس متصلة بحاسوبك، فسيلتقط ميكروفون الحاسوب صوتك فقط ما لم تقم بتوجيه صوت النظام داخليًا، أو وضع هاتف أو جهاز لوحي يعمل عليه الرابط /listen بجوار مكبر صوت خارجي في غرفة هادئة. اختبر مصدر الصوت لبضع ثوانٍ قبل بدء الاجتماعات المهمة.
  • زمن استجابة تقني وطبيعة الترجمة الآلية: تحتاج خوارزميات التعرف على الكلام والترجمة إلى الاستماع لسياق جملة مكتملة قبل صياغة الترجمة، لذا ستلاحظ تأخيرًا زمنيًا بسيطًا خلف الكلام المباشر. كما قد تتسبب الأصوات المتداخلة أو الضوضاء المحيطة في حدوث أخطاء تعرف، لذا تحقق دائمًا من الأرقام وشروط العقود الحساسة بالرجوع للنص الأصلي.
  • احتساب النقاط وقواعد الاحتفاظ بالبيانات: وفقًا لصفحة الأسعار (Pricing)، يتم احتساب الترجمة النصية في وضع الاستماع المباشر القياسي بمعدل 35 نقطة لكل دقيقة من الصوت المرسل للتعرف الفعلي (وتفعيل ميزة القراءة الصوتية للترجمة يضيف 150 نقطة لكل دقيقة صوتية). فترات الصمت وكتم الصوت لا تُرسل ولا يُخصم عنها نقاط، مع مراعاة أن الكلام المتواصل يُقسّم إلى مقاطع متداخلة قليلاً لضمان الدقة وتُحسب أجزاء التداخل. تظل النصوص ثنائية اللغة وملخصاتها محفوظة في سجل حسابك (History) حتى تقوم بحذفها بنفسك، بينما تُحفظ الملفات المرفوعة والمخرجة والتسجيلات الصوتية الاختيارية للجلسات لمدة 6 أشهر.

تحويل تسجيلات زوم بصيغة .mp4 أو .m4a إلى ملفات ترجمة ثنائية اللغة

إذا انتهى الاجتماع بالفعل—أو استلمت تسجيل فيديو أو صوت من زميل لك—فلست بحاجة لإعادة تشغيل الفيديو في الوقت الفعلي. يحفظ زوم التسجيلات المحلية كفيديو بصيغة .mp4 ومقاطع صوتية فقط بصيغة .m4a.

يمكنك رفع ملفات .mp4 أو .m4a التي تصل مدتها إلى 180 دقيقة مباشرة إلى أداة ترجمة المستندات (Document Translation) في إيكوالانج. تعالج الخدمة المسار الصوتي (لا يتم احتساب فترات الصمت والموسيقى الخلفية)، وتتيح لك تنزيل ملفات ترجمة زمنية بصيغة .srt أو .vtt—مع خيار تضمين ترجمة ثنائية تعرض النص الأصلي فوق الترجمة—أو تنزيل ملف تفريغ نصي بصيغة .txt. يُرجى ملاحظة أن هذه الأداة تصدر ملفات ترجمة مستقلة لتشغيلها إلى جانب الفيديو، ولا تقوم بدمج الترجمة بصريًا داخل الفيديو أو دبلجة الصوت.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني شراء إضافة Zoom Translated Captions لنفسي لاستخدامها في اجتماعات ينظمها آخرون؟

تمهل قبل الشراء إذا كنت نادرًا ما تستضيف الاجتماعات بنفسك؛ ففي نظام زوم، تخضع ميزات الترجمة النصية لحساب المضيف وإعدادات جلسته. إذا لم يشترِ المضيف الخارجي ميزة Translated captions ويفعلها في بوابة الويب الخاصة به، فلن تفتح إضافتك الشخصية ميزة الترجمة داخل غرفة اجتماعه.

ما اللغات التي يدعمها كل من زوم وإيكوالانج للترجمة النصية؟

تعتمد أزواج لغات زوم على مستوى اشتراك المضيف وما يحدده في بوابة الويب (كما هو موضح في وثيقة زوم KB0052791). أما بالنسبة لملفات زوم المسجلة أو النصوص المرفوعة إلى ترجمة المستندات (Document Translation)، فتدعم إيكوالانج العربية والإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية وغيرها من اللغات، مع التعرف التلقائي على لغة المستندات المصدرية.

ما تكلفة تشغيل الترجمة الثنائية المباشرة في المتصفح؟

تُحسب الترجمة المباشرة في وضع الاستماع المباشر (Live Listening) القياسي بمعدل 35 نقطة لكل دقيقة من الصوت الفعلي المرسل، مع استثناء فترات الصمت والتوقف المؤقت. لا تنتهي صلاحية النقاط المشتراة أبدًا، مما يعني أنك تدفع فقط مقابل الاجتماعات التي تحتاج فيها للترجمة فعليًا دون التزام باشتراك شهري ثابت.

المصادر