كيفية ترجمة رسائل واتساب ويب في متصفحك: القراءة المزدوجة والرد بأمان
Equalangباختصار
اقرأ محادثات واتساب ويب باللغات الأجنبية في متصفحات Chrome وEdge وFirefox عبر القراءة ثنائية اللغة وترجمة النصوص المحددة وصياغة الردود بدقة.
الكلمات المفتاحية: ترجمة رسائل واتساب ويب; ترجمة واتساب ويب; ترجمة محادثات واتساب للكمبيوتر; ترجمة واتساب ويب تلقائيا; مترجم واتساب ويب
لترجمة الرسائل على واتساب ويب (WhatsApp Web) على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، تحتاج إلى آلية تعتمد على المتصفح—سواء عبر أداة ترجمة الصفحات المدمجة في المتصفح، أو نافذة ترجمة منبثقة للنصوص والعبارات المحددة، أو إضافة متصفح ثنائية اللغة تضع الترجمة مباشرة أسفل كل رسالة واردة. على الرغم من أن تطبيق واتساب يوفر الآن ميزة ترجمة الرسائل المدمجة على الهواتف المحمولة والتي تعمل على مستوى الجهاز، إلا أن إصدار الويب يعمل داخل متصفح سطح المكتب دون تلك الحزم اللغوية المحملة، مما يعني أن مستخدمي الكمبيوتر يحتاجون إلى التعامل مع الرسائل الواردة وصياغة الردود عبر المتصفح.
فيما يلي توضيح لكيفية عمل الترجمة المدمجة في واتساب عبر مختلف الأجهزة، وكيفية إعداد قراءة متواصلة للرسائل على الكمبيوتر دون الحاجة إلى نسخ ولصق كل سطر، بالإضافة إلى كيفية صياغة ردود دقيقة ومراجعتها قبل الإرسال.
لماذا تختلف ميزة الترجمة المدمجة على الهاتف مقارنة بواتساب ويب؟
إذا قمت مؤخرًا بترجمة محادثة على هاتفك وبحثت عن الزر نفسه على جهاز الكمبيوتر، فلن تجده لأنك لا تفوت قائمة مخفية. أطلقت شركة واتساب ميزة ترجمة الرسائل (Message Translations) المصممة للعمل محليًا على مستوى أجهزة iOS وAndroid:
- على نظامي iOS وAndroid: يمكنك الضغط مطولاً على أي رسالة واختيار ترجمة (Translate) لعرضها باللغة التي تختارها.
- على نظام Android: يمكنك أيضًا تفعيل الترجمة التلقائية لسلسلة محادثة كاملة بحيث تُترجم أي رسائل واردة جديدة في تلك المحادثة تلقائيًا.
ومع ذلك، وكما يوضح دليل مركز مساعدة واتساب حول ترجمة الرسائل، فإن توفر الميزات على واتساب ويب (WhatsApp Web) يختلف عن تطبيقات الهواتف المحمولة لأن ميزة الهاتف تعتمد على حزم لغات يتم تنزيلها على الجهاز نفسه. وعندما تعمل من متصفح سطح المكتب طوال اليوم—لإدارة عروض أسعار الموردين، أو الرد على استفسارات العملاء، أو متابعة مجموعات العمل الدولية—فإن الإمساك بهاتفك لقراءة كل رسالة يعطل وتيرة عملك. بدلاً من ذلك، يمكنك ترجمة واجهة الويب مباشرة في متصفحات Chrome أو Edge أو Firefox.
الخيار 1: استخدام ترجمة الصفحات المدمجة في متصفحك (عرض سريع بلغة واحدة)
إذا كنت تبحث عن كيفية استخدام ترجمة Google على واتساب ويب دون تثبيت أدوات جديدة، فإن متصفحي Chrome وEdge يتضمنان بالفعل ميزة ترجمة صفحات مدمجة.
- افتح واتساب ويب (WhatsApp Web) وادخل إلى المحادثة التي تريد قراءتها.
- انقر بزر الفأرة الأيمن في أي مكان فارغ داخل منطقة الرسائل واختر ترجمة إلى العربية (أو لغة المتصفح الافتراضية لديك).
- تصفح المحادثة أثناء قيام المتصفح باستبدال النص الأجنبي المعروض بالنص المترجم.
أين تفيد ترجمة المتصفح المدمجة—وأين تسبب مشكلات:
- استبدال النص الأصلي بالكامل: تؤدي ترجمة الصفحة المدمجة إلى الكتابة فوق النص الأصلي في كود
DOMللصفحة. وإذا أرسل عميل رقم طراز منتج (SKU)، أو عنوان شارع، أو تعبيرًا اصطلاحيًا يحتمل أكثر من معنى، فلن تتمكن من رؤية النص الأصلي والترجمة معًا للتحقق مما يقصده بالفعل. - ترجمة أسماء جهات الاتصال وعناصر الواجهة: غالبًا ما تترجم ميزة ترجمة الصفحة بأكملها أسماء جهات الاتصال، والطوابع الزمنية، ونصوص الشريط الجانبي جنبًا إلى جنب مع فقاعات الدردشة.
- لا تساعدك في صياغة الردود: قد تؤدي الكتابة في صندوق الرسائل أثناء تفعيل ترجمة الصفحة بأكملها إلى قفزات في مؤشر الكتابة أو استبدال غير مقصود للنصوص، كما أنها لا تترجم مسودتك المكتوبة إلى لغة المستلم.
للتحقق السريع من رسالة عابرة، تكفي ترجمة النقر بزر الفأرة الأيمن. أما إذا كنت تقرأ محادثات متعددة اللغات لعدة ساعات أو تحتاج إلى إبقاء النص الأصلي ظاهرًا للرجوع إليه، فإن أسلوب القراءة المزدوجة جنبًا إلى جنب أو الترجمة عبر التحديد يعد خيارًا أكثر موثوقية.
الخيار 2: قراءة المحادثات جنبًا إلى جنب أو عبر التحديد على واتساب ويب
عندما تحتاج إلى رؤية ما كتبه المرسل وما يعنيه في الوقت نفسه، يمكنك استخدام إضافة متصفح Equalang على متصفحات Chrome وEdge وFirefox (مع توفر مثبت مؤقت لنظام macOS لمتصفح Safari 18.4 والإصدارات الأحدث). بدلاً من استبدال نصوص الصفحة، تمنحك الإضافة طريقتين لقراءة الرسائل الواردة داخل المتصفح.
تجدر الإشارة إلى أن أزرار واجهة الإضافة المنبثقة تظهر باللغة الإنجليزية، حيث يمكنك النقر على Side by side (جنبًا إلى جنب)، أو Selection translation (ترجمة النص المحدد)، أو Translate this page (ترجمة هذه الصفحة)، بينما تظهر الترجمات الناتجة على الصفحة باللغة العربية.
1. قراءة ثنائية اللغة بوضع الترجمة أسفل كل فقرة للمحادثات المزدحمة
عند فتح الإضافة وتفعيل الترجمة ثنائية اللغة على علامة تبويب واتساب ويب واختيار زر Side by side (جنبًا إلى جنب)، تظهر كل فقرة مترجمة أسفل النص الأصلي المقابل لها مباشرة. ومع التمرير في المحادثة أو وصول رسائل جديدة، يمكنك قراءة الرسالة الأصلية والترجمة معًا في آن واحد.

- الحفاظ على السياق الأصلي: نظرًا لأن الرسالة الأصلية تظل أعلى الترجمة مباشرة، يمكنك التحقق فورًا من الأسماء الخاصة غير القابلة للترجمة، وأرقام الطلبات، وأرقام العملات، أو الفروق الدقيقة في نبرة الحديث.
- العودة للأصل في أي وقت: يؤدي النقر على الإضافة مجددًا إلى إعادة الصفحة إلى وضع عرض النص الأصلي فقط.
- ملاحظة حول التنسيق: نظرًا لأن الوضع المزدوج يضيف سطر ترجمة أسفل كل كتلة نصية، فإن فقاعات الرسائل الطويلة ستشغل مساحة رأسية أكبر على الشاشة، وقد تتداخل العناصر العائمة في نوافذ المتصفح الضيقة مع الأسطر الطويلة أحيانًا.
2. ترجمة التحديد للغات المألوفة في معظمها
إذا كنت تفهم بالفعل معظم اللغة المستخدمة—مثل قراءة رسائل العمل باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية حيث تواجهك فقط بعض المصطلحات الفنية أو العبارات العامية—فإن ترجمة كل فقاعة محادثة يسبب ازدحامًا بصريًا لا داعي له.
بدلاً من ذلك، اترك ترجمة الصفحة بأكملها معطلة وقم بتفعيل خيار Selection translation (ترجمة النص المحدد) في لوحة الإضافة:
- حدد الكلمة أو الجملة غير المألوفة داخل رسالة واتساب ويب بواسطة الفأرة.
- انقر على أيقونة الترجمة الصغيرة التي تظهر بجانب المؤشر.
- اقرأ المعنى في النافذة المنبثقة دون المساس بتنسيق الدردشة أو تخطيطها.
توفر النافذة المنبثقة ترجمة تراعي سياق العبارة المحددة، وغالبًا ما تكون مصحوبة بملاحظات ذكية حول نوع الكلمة ومعانيها وجمل توضيحية، بالإضافة إلى أزرار لنسخ النص أو الاستماع إلى النطق الصحيح.
كيفية صياغة الردود الصادرة ومراجعتها بأمان
من الأخطاء الشائعة عند البحث عن أداة "ترجمة واتساب ويب تلقائيًا" تثبيت نصوص برمجية غير رسمية ترتبط مباشرة بحقل إدخال الرسائل في واتساب وتقوم بإعادة كتابة الرسائل أو إرسالها تلقائيًا بمجرد الضغط على Enter. هذا النهج ينطوي على مخاطر كبيرة: فإذا عكست الترجمة الآلية معنى نفي، أو شوهت تاريخ تسليم، أو أخطأت في فهم سعر، فسيتم إرسال الرسالة قبل أن تتمكن من قراءتها.
لذلك، لا تتدخل Equalang عمداً في حقل إدخال الدردشة ولا ترسل أي رسائل نيابة عنك. وللرد بلغة أخرى مع الاحتفاظ بالتحكم الكامل في ما ترسله:
- افتح ترجمة النصوص في Equalang في علامة تبويب مثبتة بجانب واتساب ويب. تدعم الأداة حاليًا لغات متعددة تشمل الصينية والإنجليزية واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية وغيرها، مع التعرف التلقائي على لغة المصدر.
- اكتب مسودة ردك بلغتك الأم وترجمها إلى لغة الطرف الآخر.
- تحقق من صياغة العبارات—أو انسخ الترجمة وألصقها في حقل المصدر للتأكد من ثبات المعنى ودقته.
- انسخ النص المراجع، والصقه في صندوق رسائل واتساب ويب، وأرسله بنفسك.
إن الفصل بين القراءة والصياغة عبر خطوة نسخ ولصق واعية يمنع حدوث أخطاء محرجة في التواصل مع العملاء. وإذا كنت تدير محادثات طويلة مع الموردين أو العملاء عبر قنوات متعددة، فإن خطوات المراجعة المزدوجة ذاتها تنطبق عند ترجمة رسائل البريد الإلكتروني الأجنبية والرد عليها. وتشترك إضافة المتصفح مع مترجم الويب في حساب واحد ورصيد نقاط مشترك يمكنك الاطلاع على تفاصيله في صفحة الأسعار.
حدود عملية: ما يمكن لترجمة المتصفح فعله وما لا يمكنها فعله على واتساب ويب
قبل اعتماد هذا الإجراء في عملك، ضع في اعتبارك ثلاثة حدود عملية على واتساب ويب (WhatsApp Web):
- صلاحية قراءة مقتصرة على النصوص المرئية: تكتفي إضافة Equalang بقراءة نصوص HTML المرئية المعروضة في علامة تبويب المتصفح لإنشاء الترجمات. ولا تصل الإضافة مطلقًا إلى سجل الدردشة المخفي الذي لم يتم تمريره إلى شاشة العرض، كما أنها لا ترسل أو تعدل أو تحذف أي رسائل في حسابك.
- الرسائل الصوتية ملفات صوتية وليست نصوص HTML: تعمل ترجمة صفحات الويب وترجمة التحديد على الرسائل النصية فقط. وعندما يرسل جهة اتصال ملاحظة صوتية عبر واتساب، يعرض المتصفح مشغل صوت بدلاً من النص، وبالتالي لن تقوم ترجمة صفحة الويب بنسخها تلقائيًا إلى نص داخل فقاعة المحادثة.
- الصور ومرفقات PDF: النصوص المضمنة داخل صور الفواتير أو كتالوجات PDF المرسلة عبر واتساب لا تتم ترجمتها بواسطة أدوات ترجمة نصوص صفحات الويب التقليدية. لمثل هذه المرفقات، قم بتنزيل الملف من واتساب ويب واستخدم مترجمًا مخصصًا للصور أو المستندات يحافظ على التنسيق.
الأسئلة الشائعة
هل يتوفر زر ترجمة مدمج في واتساب ويب كما هو الحال في تطبيق الهاتف؟
أطلقت شركة واتساب ميزة ترجمة الرسائل (Message Translations) على مستوى الجهاز لنظامي iOS وAndroid، حيث يمكنك الضغط مطولاً على الرسالة لترجمتها (مع إمكانية تفعيل الترجمة التلقائية للمحادثات على أندرويد). ووفقًا لما ورد في مركز مساعدة واتساب، فإن توفر الميزة على واتساب ويب يختلف عن تطبيقات الهواتف المحمولة، لذا يعتمد مستخدمو متصفحات سطح المكتب عادةً على ترجمة المتصفح أو على إضافة متصفح ثنائية اللغة.
هل يمكنني ترجمة الرسائل الواردة تلقائيًا دون فقدان النص الأصلي؟
نعم. في حين أن ميزة الترجمة المدمجة بالنقر بزر الفأرة الأيمن في Chrome تستبدل نص الرسالة الأصلي، فإن استخدام إضافة متصفح Equalang في الوضع المزدوج يضع الترجمة مباشرة أسفل كل رسالة أصلية أثناء التمرير، مما يتيح لك قراءة النسختين جنبًا إلى جنب.
هل تقوم إضافة الترجمة بإرسال الردود المترجمة تلقائيًا في واتساب ويب؟
لا. تقتصر إضافة متصفح Equalang على ترجمة النصوص المرئية على الصفحة لتسهيل القراءة؛ ولا تكتب مطلقًا داخل صندوق الدردشة ولا ترسل رسائل نيابة عنك. وللرد بلغة أخرى، قم بصياغة رسالتك في ترجمة النصوص في Equalang، وتحقق من صياغتها، ثم الصقها في واتساب ويب وأرسلها يدويًا.