رسالة من مكان إقامتك بلغة أخرى؟ ترجمها وردّ عليها
Equalangباختصار
مع ترجمة النصوص من Equalang تقرأ رسائل مكان إقامتك بلغة أخرى، وتترجم ردّك إلى لغة المضيف.
الكلمات المفتاحية: ترجمة الرسائل; الرد على الرسائل بلغة أخرى; ترجمة النصوص; التحضير للسفر
حجزت رحلة إلى الخارج، وقبل يوم من السفر تصل رسالة من مكان إقامتك — بلغة أخرى. تحتوي هذه الرسائل عادةً على معلومات مهمة: مواعيد مكتب الاستقبال، وتعليمات الوصول، وقيود الوقت. تفويتها يجعل الوصول أصعب، وبدون معرفة اللغة يصعب حتى إبلاغ المضيف بأنك ستصل متأخرًا.
مع ترجمة النصوص من Equalang تقرأ الرسالة الواردة وتترجم ردّك إلى لغة المضيف.
الخطوة 1: قراءة الرسالة بلغة أخرى
تخيّل أنك تلقيت هذه الرسالة بالفرنسية من مضيف في باريس:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
افتح صفحة ترجمة النصوص من Equalang، والصق هذه الرسالة في حقل Source، واضبط Target language على «العربية»، ثم اضغط Translate. إذا لم تكن تعرف ما هي اللغة، فاترك الأصل على Detect language: سيتعرف النظام على اللغة ويترجم.
ملاحظة: نستخدم هنا الواجهة الإنجليزية للصفحة، كما هي فعليًا؛ أسماء الحقول والأزرار تظهر بالإنجليزية في لقطتي الشاشة.
في لوحة Translation تقرأ النسخة العربية:
من هذه الترجمة تستخرج ثلاث نقاط:
- يُغلق مكتب الاستقبال الساعة 20:00.
- إذا كنت تخطط للوصول متأخرًا، فأبلِغ المضيف مسبقًا حتى يتمكن من ترك المفتاح في صندوق المفاتيح.
- يُقدَّم الإفطار من الساعة 7:00 إلى الساعة 9:00.
إذا كانت رحلتك تهبط مساءً ولا تصل إلى مكان الإقامة قبل الساعة 21:00، فاكتب إلى المضيف لتشرح موعدك وتطلب رمز صندوق المفاتيح.
الخطوة 2: كتابة الرد وترجمته وإرساله
تكتب ردّك بالعربية.
في صفحة ترجمة Equalang يكفي الضغط على الزر الأوسط Swap languages إذا كنت قد حددت اللغة الأصلية صراحةً بـ«الفرنسية» في الخطوة 1. وإذا كنت تستخدم Detect language، يكون زر التبديل معطّلًا: اختر «الفرنسية» كلغة أصلية أولًا، ثم بدّل بينهما.
ثم استبدل محتوى حقل Source بردّك:
مرحباً! نتوقع الوصول غداً في حوالي الساعة 9 مساءً. يرجى ترك المفتاح في صندوق المفاتيح وإرسال الرمز إلينا. شكراً جزيلاً!
بالضغط على Translate تظهر النسخة الفرنسية:
أخيرًا، انسخ النص الفرنسي بزر Copy في لوحة النتيجة، والصقه في تطبيق البريد لديك وأرسله إلى المضيف. بعدها يبقى عليك انتظار ردّه برمز صندوق المفاتيح.
تأكيد تفاصيل الإقامة قبل السفر يوفّر عليك كثيرًا من المتاعب عند الوصول. في المرة القادمة التي تصلك فيها رسالة بلغة أخرى، اقرأ الشروط مع Equalang، واشرح موقفك، وابدأ رحلتك مرتاح البال.