كيفية ترجمة رسائل ديسكورد تلقائيا في المتصفح
Equalangباختصار
اقرأ قنوات ديسكورد والمحادثات والرسائل المباشرة بلغات أجنبية جنبا إلى جنب في متصفح الكمبيوتر دون نسخ الرسائل أو تثبيت بوتات.
الكلمات المفتاحية: ترجمة رسائل ديسكورد; ترجمة ديسكورد تلقائيا; ترجمة محادثات ديسكورد; اضافة ترجمة ديسكورد; كيف اترجم في ديسكورد; اضافة ترجمة ديسكورد فايرفوكس
لا يوفر ديسكورد (Discord) زر ترجمة مدمجًا للرسائل في تطبيق سطح المكتب أو تطبيق الهاتف أو عبر واجهة الويب. إذا كنت عضوًا عاديًا في سيرفر أجنبي ولا تملك صلاحية "إدارة السيرفر" (Manage Server) اللازمة لدعوة بوت ترجمة، فإن الطريقة الأكثر عملية لترجمة رسائل ديسكورد تلقائيًا هي فتح ديسكورد في متصفح الويب للكمبيوتر عبر https://discord.com/channels/@me واستخدام إضافة ترجمة للمتصفح. نوضح أدناه مقارنة بين الطرق الرئيسية لقراءة القنوات الأجنبية، وشرحًا عمليًا لكيفية عرض النصوص المترجمة مباشرة أسفل رسائل ديسكورد الواردة أثناء التمرير.
لماذا تبدو ترجمة محادثات ديسكورد أصعب من صفحات الويب العادية؟
عند الانضمام إلى نقابة ألعاب دولية، أو سيرفر تطوير مفتوح المصدر، أو قناة مجتمعية أجنبية، فإن مواكبة الرسائل السريعة تظهر ثلاثة عوائق رئيسية:
- غياب زر ترجمة أصلي: على عكس بعض منصات التواصل الاجتماعي التي توفر زر ترجمة فوري أسفل كل منشور، لا يحتوي ديسكورد على خيار مدمج لترجمة الرسائل الفردية أو القنوات بأكملها داخل واجهة سطح المكتب أو الهاتف أو الويب.
- بوتات السيرفر تتطلب صلاحيات المشرف: تقترح العديد من الشروحات إضافة بوت ترجمة يتفاعل مع رموز الأعلام التعبيرية. ومع ذلك، تتطلب دعوة أي بوت إلى السيرفر توفر صلاحية Manage Server (إدارة السيرفر). إذا كنت عضوًا عاديًا يتصفح سيرفر مشروع رسمي أو مجتمعًا عامًا، فلن تتمكن من تثبيت بوت هناك.
- تطبيقات سطح المكتب المستقلة تحجب أدوات المتصفح: يعتمد معظم مستخدمي الكمبيوتر على تطبيق ديسكورد المستقل. ونظرًا لأن هذا التطبيق يمثل نافذة مغلقة وليس لسان تبويب عادي في المتصفح، فلا يمكن لإضافات Chrome أو Edge أو Firefox العمل بداخله، مما يجبرك على نسخ الرسائل ولصقها واحدة تلو الأخرى في موقع ترجمة خارجي.
لحسن الحظ، يعمل ديسكورد بكامل ميزاته وحسابك وسيرفراتك ومحادثاتك في أي متصفح حديث للكمبيوتر. إن نقل جلسة القراءة من التطبيق المستقل إلى لسان تبويب في المتصفح يتيح لك الترجمة التلقائية داخل الصفحة مباشرة دون الحاجة لطلب صلاحيات خاصة من مسؤولي السيرفر.
كيفية ترجمة رسائل ديسكورد جنبا إلى جنب في المتصفح
إذا كنت ترغب في إبقاء الرسالة الأصلية مرئية—بحيث تظل أسماء المستخدمين وأكواد البرمجة وإشارات @mentions واضحة—مع قراءة الترجمة مباشرة أسفلها، فإن نمط الترجمة جنباً إلى جنب يناسب تخطيط محادثات ديسكورد بصورة تفوق بكثير استبدال النص بالكامل. إليك خطوات تطبيق ذلك عمليًا باستخدام إضافة المتصفح من إيكوالانج (Equalang):
الخطوة 1: فتح ديسكورد في متصفح Chrome أو Edge أو Firefox
- ثبّت إضافة Equalang من صفحة الإضافة، حيث تتوفر إرشادات تثبيت مخصصة لمتصفحات Chrome وEdge وFirefox (بالإضافة إلى خيار تثبيت تجريبي لنظام macOS على متصفح Safari 18.4 فما فوق).
- افتح لسان تبويب جديد في متصفح الكمبيوتر وسجل الدخول إلى ديسكورد عبر https://discord.com/channels/@me.
- انتقل إلى قناة السيرفر الأجنبي أو السلسلة (Thread) أو الرسالة المباشرة التي ترغب في قراءتها.
الخطوة 2: تفعيل وضع الترجمة جنبا إلى جنب للقنوات المباشرة
عند فتح لوحة الإضافة، تظهر واجهة الأزرار باللغة الإنجليزية للمستخدمين، حيث تختار لغتك الهدف وتفعّل خيار Side by side (جنبًا إلى جنب). بعد تفعيله، تظهر الترجمة مباشرة أسفل كل رسالة أصلية مطابقة. وأثناء التمرير لأعلى لقراءة سجل القناة أو التمرير لأسفل لمتابعة النقاشات الجارية، تقوم الإضافة بالترجمة شاشة بشاشة تلقائيًا (ويمكنك أيضًا الضغط على زر Translate this page (ترجمة هذه الصفحة) لترجمة المحتوى المعروض).

يوفر الاحتفاظ بالنص الأصلي فوق الترجمة في ديسكورد ثلاث مزايا عملية:
- بقاء الإشارات وروابط القنوات سليمة: يمكنك رؤية إشارات
@usernameالدقيقة وروابط#channelوأسماء الرتب بوضوح في السطر الأصلي، حتى لو قام نظام الترجمة بترجمة اسم المستخدم حرفيًا. - بقاء الروابط قابلة للنقر: تحتفظ الروابط الخارجية والمراجع المضمنة في الرسائل بوجهاتها الأصلية دون تشويه.
- الرجوع السريع للنص الأصلي: يؤدي النقر على مفتاح التبديل مرة أخرى إلى استعادة مظهر الصفحة الأصلي بلغة واحدة متى عدت إلى قناة تتحدث بلغتك الأم.
للاطلاع بتوسع على كيفية عمل التخطيط ثنائي اللغة في المقالات والتوثيقات التقنية الطويلة، راجع دليلنا حول كيفية قراءة المواقع الأجنبية بنظام العرض ثنائي اللغة.
الخطوة 3: استخدام ترجمة التحديد للعبارات العامية أو الرسائل الفردية
ليست كل سيرفرات ديسكورد أجنبية بالكامل؛ فقد تتواجد في قناة متعددة اللغات حيث لا تواجه سوى بضع رسائل أو ملاحظات تحديث أو مصطلحات عامية غير مألوفة، ولا تحتاج لترجمة كل سطر يظهر على الشاشة.
في هذه الحالة، اترك ترجمة الصفحة الكاملة معطلة وفعّل ميزة Selection translation (ترجمة التحديد) من لوحة الإضافة:
- حدد بالماوس الكلمة أو العبارة أو الرسالة المحددة داخل لسان تبويب ديسكورد على الويب.
- انقر على أيقونة الترجمة التي تظهر بجوار المؤشر.
- اقرأ النتيجة في النافذة المنبثقة العائمة. إلى جانب الترجمة الملائمة لسياق الجملة، قد توفر النافذة أيضًا شرحًا ذكيًا لنوع الكلمة ومعناها وجملًا توضيحية.
للمزيد من الطرق للبحث عن المصطلحات غير المألوفة دون أن تفقد موضع قراءتك في المحادثات المزدحمة، تفضل بمراجعة دليلنا حول ترجمة الكلمات أثناء القراءة عبر الإنترنت.
الحدود الواقعية: ما تستطيع إضافات المتصفح فعله وما لا تستطيعه في ديسكورد
قبل نقل استخدامك اليومي لديسكورد إلى المتصفح، ضع هذه القيود الواقعية في الحسبان لتجنب أي مفاجآت:
- متصفح الويب للكمبيوتر فقط، وليس تطبيق ديسكورد المستقل: تعمل إضافات المتصفح فقط داخل ألسنة التبويب (مثل Chrome أو Edge أو Firefox على
discord.com/channels/@me). ولا يمكنها الاتصال بتطبيق ديسكورد المكتبي المستقل أو تطبيقات الهواتف على iOS وAndroid. - قراءة الرسائل الواردة فقط دون ترجمة الرسائل الصادرة: يتيح لك وضع الترجمة جنباً إلى جنب قراءة ما ينشره الآخرون في القنوات والمحادثات والرسائل الخاصة، لكنه لا يترجم تلقائيًا النص الذي تكتبه في مربع الإدخال قبل الضغط على Enter.
- القنوات النصية مقابل القنوات الصوتية: تعالج ترجمة الويب الرسائل النصية المكتوبة على الشاشة، ولا تقوم بإنشاء نصوص توضيحية أو ترجمة فورية لقنوات ديسكورد الصوتية (
Voice Connected). - الأشرطة الجانبية المزدحمة والنوافذ العائمة: تضم واجهة ديسكورد شريط السيرفرات وقائمة القنوات وتغذية الدردشة وقائمة الأعضاء في شاشة واحدة. وعند فتح الوسائط العائمة أو تقسيم الشاشة للخيوط، قد تبدو الأسطر المترجمة مزدحمة في النوافذ الضيقة؛ ويؤدي إخفاء قائمة الأعضاء الجانبية مؤقتًا إلى منح النصوص مساحة مريحة للقراءة.
- لقطات الشاشة والصور: لا تتم ترجمة النصوص المضمنة داخل لقطات الشاشة أو الصور بتنسيق PNG أو JPG المرفوعة في القناة عبر وضع ترجمة النصوص في الويب.
مقارنة الطرق الأخرى لترجمة رسائل ديسكورد
اعتمادًا على ما إذا كنت تدير السيرفر بنفسك أو تقرأ رسائل عابرة فقط، قد يناسبك حل آخر:
1. المترجم المدمج للصفحة بالكامل في المتصفح
تتضمن متصفحات Chrome وEdge وFirefox ميزة مدمجة لترجمة الصفحة بالكامل عند النقر بزر الماوس الأيمن داخل صفحة discord.com/channels/@me.
- متى يكون مناسبا: مجاني ومدمج مسبقًا في المتصفح، ولا يتطلب تثبيت أي أدوات إضافية لأخذ فكرة سريعة عن قناة الإعلانات.
- أوجه القصور في ديسكورد: يستبدل المترجم المدمج النص الأصلي بالكامل بدلاً من عرضه جنباً إلى جنب. وفي ديسكورد، يؤدي استبدال النص إلى تشويه أسماء المستخدمين، وبوادئ الأوامر البرمجية (مثل
/playأو!rank)، وأسماء عناصر الألعاب، ومجموعات الأكواد البرمجية، مما يصعب معرفة النص الحقيقي المكتوب.
2. بوتات الترجمة على مستوى سيرفر ديسكورد
إذا كنت تدير مجتمعك الخاص، يمكنك دعوة بوت ترجمة مخصص يترجم الرسائل تلقائيًا عبر قنوات مرتبطة أو عندما يضغط الأعضاء على تفاعل علم دولة معين.
- متى يكون مناسبا: يستفيد جميع الأعضاء تلقائيًا، بما في ذلك من يستخدم تطبيق ديسكورد المكتبي المستقل وتطبيقات الهواتف على iOS وAndroid.
- أوجه القصور: يتطلب تثبيته امتلاك صلاحية Manage Server، وبالتالي لا يمكن استخدامه في سيرفرات الآخرين التي تشارك فيها كعضو عادي. بالإضافة إلى ذلك، تفرض العديد من البوتات رسومًا بحسب عدد الأحرف بمجرد استنفاد الحصة المجانية، كما تؤدي ردود البوت المستمرة إلى ازدحام القنوات النشطة برسائل مكررة.
3. اختيار الطريقة المناسبة لموقفك
- متابعة سيرفر يديره شخص آخر على الكمبيوتر: افتح ديسكورد في متصفح الويب واستخدم Equalang في وضع العرض جنباً إلى جنب، بحيث تظل الأوامر الأصلية وأسماء المستخدمين واضحة مع الترجمة.
- قراءة عبارة فردية غير مألوفة: استخدم ميزة ترجمة التحديد للنص المحدد أو انسخ السطر إلى أداة ترجمة نصوص.
- إدارة سيرفر دولي خاص بك: اضبط بوت ترجمة مخصص لأعضاء تطبيقات الهواتف وسطح المكتب، وراجع إعدادات الأمان والصلاحيات عبر Discord Safety.
- متابعة الرصيد والاستخدام: تستخدم Equalang رصيد حساب موحدًا بين مساحة العمل على الويب وإضافة المتصفح؛ ويمكنك مراجعة تفاصيل احتساب الرموز (tokens) للنصوص عبر صفحة الأسعار.
الأسئلة الشائعة
هل يترجم ديسكورد الرسائل تلقائيا وبشكل أصلي؟
لا. لا يحتوي ديسكورد حاليًا على زر مدمج لترجمة الرسائل في تطبيق سطح المكتب أو تطبيقات الهواتف أو تطبيق الويب. ولترجمة المحادثات دون نسخ ولصق يدوي، تحتاج إما إلى إضافة متصفح تعمل على الرابط discord.com/channels/@me أو إلى بوت خادم يثبته أحد المشرفين.
كيف يمكنني ترجمة رسائل ديسكورد في سيرفر لست مشرفا فيه؟
نظرًا لأنك تحتاج إلى صلاحية "Manage Server" لدعوة بوت ترجمة، افتح ديسكورد في متصفح كمبيوتر مثل Chrome أو Edge أو Firefox بدلاً من التطبيق المستقل. ومن هناك، شغّل إضافة ترجمة المتصفح في وضع العرض جنباً إلى جنب لقراءة أي قناة أو خيط أو رسالة مباشرة مصرح لك بالوصول إليها.
هل تعمل إضافة ترجمة ديسكورد في فايرفوكس كما تعمل في كروم؟
نعم. إذا كنت تفضل متصفح Firefox على المتصفحات المعتمدة على Chromium، يمكنك فتح discord.com/channels/@me في متصفح Firefox على الكمبيوتر وتثبيت نسخة Firefox من الإضافة عبر صفحة الإضافة للحصول على ميزات الترجمة جنباً إلى جنب وترجمة التحديد نفسها.