تصفّح المواقع الأجنبية: ضع الترجمة تحت النص الأصلي

عند البحث في موضوع أو متابعة الأخبار، تقع كثيرًا على صفحات بلغة لا تعرفها. قد تفهم العنوان، لكن قراءة فقرات كاملة تحتاج إلى مساعدة. تريد أن تفهم المعنى، وفي الوقت نفسه تريد أن ترى الكلمة الأصلية التي استخدمها الكاتب.

القراءة تصبح أسهل حين تظهر الترجمة تحت الجملة الأصلية مباشرة: تفهم المعنى أولًا، ثم ترفع عينيك لتتحقق من اللفظ الأصلي.

إضافة Equalang للمتصفح تفعل ذلك بالضبط. لنجرّبها مع مقال من ويكيبيديا الإسبانية.

١. جهّز القراءة المتجاورة

لقراءة الصفحة الأصلية بلغتين، نحتاج إلى تثبيت إضافة Equalang.

اختر دليل التثبيت حسب متصفحك: Chrome، أو Edge، أو Firefox. أما Safari فيتاح حاليًا كتثبيت مؤقت على Mac، فراجع دليله لمعرفة القيود؛ نسخة App Store لم تصدر بعد.

سنستخدم Chrome في هذا المثال. بعد التثبيت وتسجيل الدخول إلى حسابك، انقر على أيقونة الإضافة في شريط الأدوات، وحدّد العربية لغةً هدفًا، ثم غيّر وضع العرض إلى «Side by side».

بهذه الإعدادات، يكفي أن تنقر الكرة العائمة في الصفحة لتبدأ Equalang بترجمة المحتوى.

٢. افهم المعنى، وتحقق من الكلمات الأصلية

بعد التفعيل، تظهر الترجمة أسفل الجملة الأصلية المقابلة لها مباشرة. يمكنك التمرير في الصفحة وقراءتها فقرة بفقرة دون مقاطعة.

في الفقرة الافتتاحية، صارت عبارة cielo nocturno «السماء الليلية»، وكلمة luminiscencia «توهج». تتابع الوصف بالعربية، ثم ترفع نظرك لترى الكلمة الإسبانية خلفها مباشرة.

وفي الجملة نفسها، أُعيد الاسم اللاتيني aurora polaris بصيغة «الشفق القطبي» كذلك، أي أن الترجمة تعيد الاسمين باللفظ نفسه.

ربما تكون «السماء الليلية» عبارة تريد حفظها: ها هي cielo nocturno ما زالت في جملتها. لا حاجة لأن تعيد الصفحة كلها إلى الإسبانية وتبحث عن الموضع نفسه.

والروابط الزرقاء في هذا المثال تحافظ على وجهتها الأصلية أيضًا: فرابط «السماء الليلية» المترجَم يبقى موصولًا بصفحة Cielo nocturno الإسبانية، لتتبع المصدر حين يقودك الفضول أبعد.

٣. عُد إلى النص الأصلي

إذا انتهيت من قراءة الأجزاء المترجمة، انقر الكرة العائمة في الصفحة مرة أخرى: تختفي الترجمات العربية، وتعود الصفحة إلى نصها الإسباني الأصلي. في تجربتنا، عادت الفقرة بعد الاستعادة دون أي ترجمة ظاهرة.

٤. كلمات قليلة فقط؟ ترجم بتحديد النص

إذا كنت تفهم معظم المقال ولا تتعثر إلا في كلمات قليلة، فلست بحاجة إلى ترجمة الصفحة كلها.

فعّل «Selection translation» في لوحة الإضافة. ثم حدد الكلمة التي أوقفتك على الصفحة، وانقر أيقونة Equalang التي تظهر بجانبها، فتظهر لك الترجمة في نافذة منبثقة.

تُظهر هذه النافذة الكلمة المحددة luminiscencia وترجمتها «التألّق»، مع رمز اللغة ar أسفلها. وهي تختلف عن صيغة «توهج» التي ظهرت داخل ترجمة الفقرة، فننقل كل ناتج كما ورد في موضعه.

اقرأ المعنى أولًا عبر الفقرات المتجاورة، أو ابحث عن مصطلح محدد أثناء القراءة. إضافة Equalang توفر عليك التنقل بين التبويبات لترجمة المواقع الأجنبية، وتبقي انتباهك على المحتوى نفسه.

المصادر

• Spanish Wikipedia contributors. Aurora polar (accessed 2026-10-09; excerpts and translations: CC BY-SA 4.0).