ترجمة مزدوجة في Plex: عرض لغتين في وقت واحد على أي جهاز

Equalang

باختصار

يتيح مشغل Plex اختيار مسار ترجمة واحد فقط في كل مرة. أضف ملف SRT ثنائي اللغة مدمج في مجلد الوسائط لعرض ترجمتين معاً على التلفزيون أو الهاتف أو الويب.

الكلمات المفتاحية: ترجمة مزدوجة plex; ترجمة ثنائية plex; plex dual subtitles; تشغيل ترجمتين plex; ترجمة srt ثنائية اللغة plex

يسمح مشغل الفيديو الأصلي في Plex باختيار مسار ترجمة نشط واحد فقط في كل مرة—ولا يوجد زر مدمج لتشغيل مسار ترجمة ثانٍ على الشاشات الذكية (Smart TVs) أو Apple TV أو Roku أو تطبيقات الهواتف أو واجهة الويب Plex Web. ولعرض لغتي ترجمة على الشاشة في نفس الوقت عبر جميع الأجهزة المتصلة بخادمك، فإن الحل العملي هو استخدام ملف .srt واحد مدمج وثنائي اللغة يضع كلتا اللغتين فوق بعضهما داخل كل نافذة زمنية، ثم وضعه بجانب ملف الفيديو وفق قواعد تسمية الملفات المحلية في Plex مثل (Movie_Name (Year).lang.srt)، واختيار هذا المسار الفردي داخل المشغل.

نظراً لأن ملفات SubRip (.srt) القياسية تدعم تعدد الأسطر داخل الكتلة الزمنية الواحدة، يعرض Plex السطر الأول (الحوار الأصلي) مباشرة فوق السطر الثاني (الترجمة) دون الحاجة لمعالجة خاصة أو إدراك أنه يعرض لغتين مختلفتين. وبما أن الملف محفوظ في مجلد الوسائط على الخادم إلى جانب الفيديو، فإن الترجمة تظهر بالشكل ذاته على تلفزيون غرفة المعيشة أو جهاز iPad أو متصفح الويب.

لماذا لا يتيح Plex اختيار مساري ترجمة منفصلين في الوقت نفسه

إذا كان لديك ملفان خارجيان في مجلد الفيلم—مثل Movie (2026).en.srt و Movie (2026).ar.srt—أو حاوية .mkv مدمج بها عشرات مسارات الترجمة، يعرض Plex كل مسار في قائمة التشغيل كزر اختيار أحادي (Radio button). واختيار مسار يلغي تلقائياً تحديد المسار الآخر.

يحاول بعض المشاهدين استخدام ملحقات المتصفح (Browser extensions) لإضافة مسار ترجمة ثانٍ أثناء المشاهدة عبر Plex Web على الكمبيوتر، لكن هذه الطريقة تفشل تماماً بمجرد الانتقال إلى شاشة التلفزيون:

  • غياب الملحقات على أجهزة التلفزيون ومنصات البث: لا تدعم أنظمة تشغيل الشاشات الذكية أو Apple TV أو Roku أو أجهزة PlayStation أو تطبيقات Plex على iOS و Android تشغيل ملحقات المتصفح.
  • اصطدام مسارات اللغة الواحدة المزدوجة بالحد نفسه: حتى عند البحث عن plex multiple subtitles same language (لعرض نصوص الحوار الكاملة مع مسار منفصل لترجمة اللوحات والأغاني في الوقت نفسه)، يفرض Plex قيد المسار الواحد ما لم يتم دمج التدفقين في ملف واحد.
  • عدم دعم دمج مسارين أثناء إعادة الترميز على الخادم: يستطيع خادم Plex Media Server حرق مسار ترجمة واحد في الفيديو أثناء إعادة الترميز (Transcoding)، لكن بنيته البرمجية لا تدمج مساري ترجمة منفصلين معاً في آن واحد.

لذلك، يحل دمج اللغتين في ملف .srt واحد هذه المشكلة على مستوى الملف؛ فأي مشغل Plex قادر على قراءة نصوص .srt سيعرض السطرين معاً بسلاسة.

كيف يبدو ملف SRT ثنائي اللغة المتوافق مع Plex

ملف .srt القياسي هو مستند نصي بسيط يتكون من كتل مرقمة. تحتوي كل كتلة على رقم تسلسلي، وطابع زمني للبداية والنهاية، وسطر نصي أو أكثر يتبعه سطر فارغ.

عند دمج لغتين في ملف .srt ثنائي اللغة، تحتوي كل كتلة زمنية على سطرين:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
We need to reach the station before nightfall.
我们得在天黑前赶到车站。

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,020
Check the map again.
再看一眼地图。

عندما يقرأ Plex الكتلة 14، يعرض كلا السطرين أسفل الشاشة خلال تلك المدة المحددة البالغة 2.75 ثانية، ثم يزيلهما معاً عند انتهاء الطابع الزمني.

الخطوة 1: إنشاء ملف SRT ثنائي اللغة مدمج

اعتماداً على الملفات المتوفرة لديك بالفعل في مجلد الوسائط، توجد ثلاث طرق لإعداد ملف .srt ثنائي اللغة.

الخيار أ: تحويل ملف .srt أو .vtt أحادي اللغة إلى ملف ثنائي اللغة

غالباً ما يأتي فيلم .mkv أو .mp4 مصحوباً بملف ترجمة .srt أو .vtt باللغة الأصلية، أو قد تكون قد حمّلت ترجمة موثوقة بلغة الصوت الأصلية فقط. وإذا حاولت دمج ملفي .srt منفصلين تم تنزيلهما من موقعين مختلفين، فغالباً ما تختلف التوقيتات وتنزاح المزامنة لاختلاف معدل الإطارات أو نسخة المونتاج.

ترجمة ملف .srt أو .vtt المتزامن المتوفر لديك إلى ملف ثنائي اللغة يضمن بقاء كل طابع زمني متطابقاً تماماً مع الفيديو:

  1. افتح مساحة عمل ترجمة المستندات على Equalang وارفع ملف .srt أو .vtt المتوفر لديك. تقبل أداة الرفع على الويب ملفاً واحداً في كل مرة، ويمكنك رفع الحلقات تباعاً دون حد أقصى لعدد الملفات (تتم معالجة ما يصل إلى 3 مهام في وقت واحد لكل حساب بينما تنتظر بقية الملفات في قائمة الانتظار تلقائياً).
  2. اختر لغتك المستهدفة (تدعم الأداة لغات متعددة تشمل العربية والإنجليزية والصينية واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية وغيرها، ويتم التعرف على لغة المصدر تلقائياً).
  3. ابدأ الترجمة وحمّل ملف .srt ثنائي اللغة فور اكتمال المهمة. يحتفظ كل مقطع بطوابع البداية والنهاية الأصلية، مع وضع السطر الأصلي في الأعلى والسطر المترجم أسفله مباشرة.
ملف ترجمة SRT ثنائي اللغة يوضح حواراً بالإنجليزية في السطر العلوي تتبعه ترجمة صينية في السطر السفلي داخل كل كتلة زمنية
نظراً لأن Plex يختار مسار ترجمة واحداً فقط في كل مرة، فإن تشغيل ملف SRT ثنائي اللغة المُنشأ عبر Equalang يعرض اللغتين معاً على التلفزيونات الذكية والهواتف وتطبيق الويب

لمزيد من التفاصيل حول تنسيق ملفات الترجمة وترميز الأحرف، راجع دليلنا حول ترجمة ملف ترجمة SRT.

الخيار ب: توليد ملف .srt ثنائي اللغة مباشرة من فيديو .mkv أو .mp4 دون ترجمة

إذا كان لديك فيلم وثائقي أو مقابلة أو مقطع بصيغة .mkv أو .mp4 أو .mov أو .webm دون أي ترجمات مسبقة—أو إذا استخرجت المسار الصوتي بصيغة .mp3 أو .m4a أو .wav أو .flac—يمكنك توليد ملف .srt ثنائي اللغة ومتزامن مباشرة من ملف الوسائط:

  1. انتقل إلى Equalang وارفع ملف الفيديو أو الصوت (يتم دعم التسجيلات التي تصل مدتها إلى 180 دقيقة لكل ملف).
  2. حدد لغة الترجمة المستهدفة واختر خيار تصدير ملف .srt ثنائي اللغة.
  3. نزّل ملف .srt الناتج، والذي يحتوي على النصوص المنطوقة الأصلية مع طوابعها الزمنية وفوق الترجمة مباشرة.

يُرجى مراعاة نقطتين عمليتين عند توليد الترجمات من الصوت مباشرة:

  • تأثير وضوح الصوت على دقة التفريغ: نظراً لإنشاء النص الأصلي عبر التعرف الصوتي، فإن الموسيقى الخلفية الصاخبة أو المؤثرات الصوتية العالية أو تداخل الأصوات في مشاهد الحركة قد تؤدي أحياناً إلى بعض الأخطاء الطفيفة، لذا يُفضل مراجعة النص سريعاً في محرر نصوص.
  • طريقة احتساب الرصيد: يحصل كل حساب جديد على 200 نقطة عند التسجيل لتجربة مقطع أو حلقة قبل شراء أي باقة. يُحتسب تحويل الصوت إلى نص بمعدل 5 نقاط لكل دقيقة صوتية تُرسل للتعرف (لا تُحتسب فترات الصمت والموسيقى الخالصة)، وتُحتسب ترجمة النصوص بمعدل 10 نقاط لكل 1,000 رمز توكن (حيث يعادل 1,000 توكن حوالي 750 كلمة إنجليزية). راجع صفحة الأسعار للاطلاع على تفاصيل الأسعار الكاملة. يتم الاحتفاظ بالملفات المرفوعة والنتائج لمدة 6 أشهر لتتمكن من إعادة تنزيلها، ويمكنك حذفها يدوياً في أي وقت (تبقى النصوص المكتوبة والملخصات في سجل الحساب حتى تحذفها بنفسك).

الخيار ج: دمج ملفي .srt منفصلين متوفرين لديك بالفعل

إذا كنت تشاهد الفيديو محلياً على جهاز الكمبيوتر فقط ولا تحتاج إلى بثه عبر Plex إلى تلفزيون أو هاتف، فإن بعض مشغلات الوسائط المكتبية تتيح تحميل ملفي ترجمة منفصلين دون دمجهما—راجع دليلنا حول إعداد ترجمة مزدوجة في VLC إذا كنت تفضل عدم تعديل ملفات مكتبتك.

أما إذا كنت تستخدم Plex ولديك بالفعل ملفا .srt منفصلان ومتزامنان مع نفس نسخة الفيديو تماماً (أو مساران مستخرجان من نفس ملف .mkv، مثل مسار حوار ومسار ترجمة لوحات وأغانٍ بنفس اللغة)، فتأكد أولاً من تطابق الطوابع الزمنية للحوار الأول والأخير في الملفين. وطالما أن كلا الملفين يستخدم ترميز UTF-8 ويتطابقان مع نفس النسخة، فإن دمج نصوصهما في كتل من سطرين سينتج عنه نفس تنسيق .srt القياسي الموضح أعلاه.

الخطوة 2: تسمية ملف SRT ثنائي اللغة ووضعه في مجلد Plex

يتبع Plex قواعد تسمية دقيقة للترجمات الخارجية المحلية، والموضحة في دليله الرسمي Adding Local Subtitles to Your Media. لكي يتعرف Plex على ملف .srt ثنائي اللغة تلقائياً، ضعه في نفس المجلد تماماً الذي يحتوي على ملف الفيديو، واجعل اسم الملف مطابقاً لاسم الفيديو متبوعاً برمز اللغة:

/Movies
  /Anatomy of a Fall (2023)
    Anatomy of a Fall (2023).mkv
    Anatomy of a Fall (2023).ar.srt

بالنسبة للحلقات التلفزيونية، استخدم نفس بادئة اسم ملف الحلقة بدقة:

/TV Shows
  /Dark
    /Season 01
      Dark - S01E01.mkv
      Dark - S01E01.ar.srt

تفاصيل عملية لتجنب المشاكل الشائعة في Plex:

  • استخدم رمز لغة ISO قياسي قبل .srt: يتوقع Plex رمزاً ثنائياً (مثل ar أو en أو es أو zh) أو ثلاثياً (مثل ara أو eng أو spa أو chi) حتى يتمكن من تسمية المسار في قائمة المشغل بدلاً من عرضه كمسار مجهول (Unknown). ونظراً لأن رموز ISO تمثل لغة واحدة وليست زوجاً لغوياً، اختر الرمز الذي يساعدك في تمييز المسار المزدوج في قائمتك (على سبيل المثال .ar.srt).
  • احفظ الملف بترميز UTF-8: عند الجمع بين الحروف العربية والحروف اللاتينية أو لغات أخرى في نفس الكتلة الزمنية، يمنع ترميز UTF-8 ظهور علامات استفهام أو حروف مشوهة على الشاشات الذكية. وملفات .srt ثنائية اللغة المنزلة من Equalang تأتي بترميز UTF-8 بشكل افتراضي.
  • انتبه لالتفاف الأسطر إلى 3 أسطر على الشاشات الصغيرة: تشغل الترجمة الثنائية سطرين رأسياً بطبيعتها. وإذا تضمن الحوار السريع جملاً طويلة جداً، فقد تلتف إحدى اللغتين إلى سطر ثانٍ على شاشات الهواتف أو عند ضبط حجم الخط كبيراً على التلفزيون. ويساعد ضبط حجم الترجمة في إعدادات Plex على "عادي" (Normal) أو "صغير" (Small) في الحفاظ على ظهور كل لغة في سطر مستقل ومرتب.

الخطوة 3: تحديث البيانات الوصفية واختيار المسار في Plex

إذا كان الفيلم أو المسلسل مفهرساً بالفعل في Plex قبل وضع ملف .srt في المجلد، فقد لا يظهر مسار الترجمة الجديد على الفور.

  1. افتح مكتبة Plex في المتصفح أو تطبيق سطح المكتب، وانقر على قائمة الخيارات ... (المزيد) على ملصق الفيلم أو المسلسل، ثم اختر تحديث البيانات الوصفية (Refresh Metadata) (أو اختر فحص ملفات المكتبة / Scan Library Files للمجلد).
  2. افتح صفحة تفاصيل الفيديو أو ابدأ التشغيل على التلفزيون الذكي أو Apple TV أو Roku أو الهاتف.
  3. افتح قائمة اختيار الترجمة (Subtitles / CC) واختر مسار .srt الخارجي المضاف حديثاً (تظهر المسارات الخارجية عادةً مصحوبة برمز اللغة الذي حددته أو موسومة بـ SRT External).

ستظهر الآن كلتا اللغتين فوق بعضهما أسفل شاشة الفيديو على جميع الأجهزة التي تبث من خادم Plex.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لـ Plex عرض ملفي .srt منفصلين في الوقت نفسه دون دمجهما؟

لا. يتعامل مشغل Plex على الشاشات الذكية وأجهزة البث وتطبيقات الهواتف وPlex Web مع مسارات الترجمة كخيار أحادي فقط. ولكي ترى لغتين معاً في وقت واحد، يجب دمج السطرين داخل نفس ملف .srt.

هل يمكنني عرض مساري ترجمة بنفس اللغة على Plex؟

نعم، باستخدام نفس طريقة الملف الواحد المدمج. يبحث المستخدمون غالباً عن plex multiple subtitles same language عند متابعة أعمال الأنمي أو الأفلام الأجنبية التي تفصل الحوار المنطوق عن ترجمة النصوص واللوحات المعروضة على الشاشة في مسارين مستقلين. بمجرد دمج كتل المسارين في ملف .srt واحد، يعرض Plex الاثنين على الشاشة دون إسقاط أي منهما.

هل يؤدي استخدام ملف .srt ثنائي اللغة إلى إجبار Plex على إعادة ترميز الفيديو؟

ملفات .srt القياسية هي نصوص برمجية بسيطة. وتدعم معظم أجهزة Plex الحديثة (Apple TV و Android TV و iOS و Android و Roku وتطبيقات سطح المكتب) العرض المباشر (Direct Play) لترجمات .srt النصية دون فرض إعادة ترميز كاملة للفيديو، ما لم تكن قد قمت بتفعيل خيار "حرق الترجمة دائماً" (Burn Subtitles: Always) في إعدادات المشغل لديك.

المصادر