ترجمة مزدوجة في VLC: 3 طرق لعرض لغتين معاً في نفس الوقت

Equalang

باختصار

كيفية تشغيل ترجمتين معاً في مشغل VLC على Windows وMac وLinux وAndroid وiOS باستخدام ملف SRT ثنائي اللغة، أو إصدار VLC 4.0، أو mpv.

الكلمات المفتاحية: ترجمة مزدوجة vlc; تشغيل ترجمتين في vlc; ترجمة ثنائية vlc; vlc dual subtitles mac; ملف srt ثنائي اللغة

تسمح الإصدارات المستقرة من مشغل VLC 3.x على أنظمة Windows وmacOS وLinux وAndroid وiOS بتفعيل مسار ترجمة نصية واحد فقط في المرة الواحدة عبر واجهة التشغيل القياسية. عند تحديد لغة ثانية من قائمة Subtitle > Sub Track (الترجمة > مسار الترجمة)، يقوم VLC على الفور بتعطيل المسار الأول. ولعرض ترجمتين بلغتين مختلفتين في آن واحد، تتوفر أمامك ثلاثة خيارات عملية: تحميل ملف .srt أو .vtt مدمج ثنائي اللغة داخل مشغل VLC 3.x الحالي، أو تثبيت إصدار تجريبي من VLC 4.0 يدعم مسار ترجمة ثانوياً، أو تشغيل الفيديو عبر برنامج mpv باستخدام خيار --secondary-sid.

لماذا لا تعمل إضافات الترجمة المزدوجة ومكونات Lua في VLC 3.x؟

إذا بحثت عن إضافة أو مكون إضافي لعرض ترجمتين في VLC بناءً على موضوعات قديمة في المنتديات، فمن المرجح أنك صادفت نصوص .lua برمجية معطلة. كُتبت تلك الإضافات القديمة لإصدارات VLC 2.x بهدف قراءة ملف .srt ثانٍ يدويًا ورسم نصوصه فوق إطار الفيديو.

مع الترقية إلى إصدارات VLC 3.x المستقرة (موقع VLC الرسمي)، أدت التعديلات في واجهات البرمجة الداخلية للغة Lua إلى توقف معظم تلك الملحقات عن العمل. وحتى إذا تمكن نص معدل من العمل على الكمبيوتر، فإنه غالباً ما يتأخر عن الصوت عند التقديم أو الترجيع، كما أن إضافات Lua لا تعمل مطلقاً على تطبيقات VLC لهواتف Android أو iPhone أو iPad. وفيما يلي ثلاث طرق مجربة تحل المشكلة بشكل جذري وفقاً للأجهزة والملفات المتاحة لديك.

الطريقة الأولى: استيراد ملف SRT مدمج ثنائي اللغة في VLC 3.x القياسي (لكافة الأنظمة)

على الرغم من أن VLC 3.x لا يدعم سوى مسار ترجمة نشط واحد، إلا أنه يعرض بطبيعة الحال أسطر الترجمة المتعددة داخل المسار نفسه دون أي مشكلة. فإذا كان كل مقطع زمني في ملف .srt أو .vtt يتضمن سطرين—السطر الأصلي في الأعلى والسطر المترجم تحته مباشرة—فسيقوم أي إصدار من VLC بعرض اللغتين معاً على الشاشة بتزامن تام.

لا تتطلب هذه الطريقة تثبيت إصدارات تجريبية أو تشغيل أوامر برمجية، وتعمل بنفس الكفاءة على Windows وMac وLinux وAndroid وiOS.

كيف يعمل ملف SRT ثنائي اللغة؟

في ملفات SubRip القياسية بصيغة .srt، يحتوي كل مقطع ترجمة على رقم تسلسلي، وتوقيت زمني محدد للبداية والنهاية، متبوعاً بسطر أو أكثر من النصوص:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

وبما أن اللغتين تشتركان في نفس الفاصل الزمني تماماً، يتعامل مشغل VLC معهما ككتلة ترجمة واحدة من سطرين، فلا يحدث أي تفاوت أو خروج عن التزامن الصوتي عند إيقاف الفيديو مؤقتاً أو التقديم والتأخير.

تحويل ملف ترجمة أحادي أو فيديو أصلي إلى ملف SRT ثنائي اللغة

إذا كان لديك ملف ترجمة بلغة واحدة فقط، أو مقطع فيديو خام دون أي ترجمات مرافقة، يمكنك إنشاء ملف .srt مدمج ثنائي اللغة باستخدام Equalang:

  • إذا كان لديك بالفعل ملف ترجمة أحادي اللغة بصيغة .srt أو .vtt: انتقل إلى صفحة ترجمة المستندات، وارفع ملف .srt أو .vtt، ثم حدد اللغة المستهدفة (تدعم الأداة حالياً الصينية والإنجليزية واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية ولغات أخرى متعددة). تتيح واجهة الويب معالجة ملف واحد في كل عملية رفع مع إمكانية رفع عدد غير محدود من الملفات تباعاً، وتسمح بمعالجة ما يصل إلى 3 مستندات في وقت واحد لكل حساب مع وضع باقي الملفات في قائمة الانتظار تلقائياً. لمزيد من التفاصيل حول خيارات التنسيق، راجع دليل ترجمة ملفات الترجمة SRT.
  • إذا كان لديك ملف فيديو أو صوت خام فقط (دون ملف .srt): يقبل صندوق الرفع في صفحة /documents ملفات الترجمة والمستندات النصية (SRT وVTT وPDF وDOCX وPPTX وXLSX وEPUB وHTML وTXT) ولا يدعم سحب حاويات الفيديو مباشرة من المتصفح. لإنشاء ترجمة ثنائية اللغة من تسجيل محلي (MP4 أو MKV أو MOV أو WEBM أو MP3 أو M4A أو WAV أو FLAC أو OGG أو AAC أو OPUS، بحد أقصى 180 دقيقة لكل ملف)، يمكنك إرسال الملف عبر واجهة برمجة تطبيقات Equalang (API) أو مسار مهارات المساعد الذكي. ينتج عن ذلك ملف .srt أو .vtt ثنائي اللغة مزود بالتوقيت الزمني (النص الأصلي بالأعلى والترجمة بالأسفل) إلى جانب نص مفرغ كامل بلغة التسجيل الأصلية، ولا يتم احتساب فترات الصمت أو الموسيقى التصويرية الخالصة. ولأن النص المصدر يُستخرج بواسطة التعرف على الصوت، يُفضل مراجعة الكلمات السريعة أو المتشابهة صوتياً ومقارنتها بالصوت الأصلي (مثل كلمة segunda الإسبانية التي قد تُفرغ أحياناً كرمز 1/2). راجع دليل تحويل التسجيلات إلى ترجمات ثنائية اللغة للاطلاع على الخطوات كاملة.
ملف ترجمة SRT ثنائي اللغة يوضح بقاء الأرقام التسلسلية والطوابع الزمنية مع وضع الأسطر الأصلية والمترجمة باللغتين الإنجليزية والصينية داخل كل كتلة
مخرج SRT ثنائي اللغة من Equalang: يظهر بالإنجليزية والصينية حيث تحتوي كل كتلة زمنية على سطرين معاً، ليتم تشغيله مباشرة في VLC 3.x كمسار موحد

تحميل ملف SRT ثنائي اللغة في VLC

  1. افتح مقطع الفيديو في مشغل VLC Media Player.
  2. على أجهزة الكمبيوتر (Windows وmacOS وLinux): انقر على Subtitle > Add Subtitle File... من شريط القوائم العلوي، أو اسحب ملف .srt ثنائي اللغة وأفلته مباشرة داخل نافذة التشغيل.
  3. على أجهزة Android أو iOS: المس شاشة المشغل لإظهار شريط التحكم السفلي، وافتح قائمة مسارات الترجمة، ثم اختر Select subtitle file لتحديد ملف .srt من مساحة التخزين بجهازك.

حدود عملية: نظراً لدمج اللغتين في مسار ترجمة واحد، يطبق VLC نفس نوع الخط والحجم وموضع الظهور في أسفل الشاشة على كلا السطرين، ولا يمكن إخفاء إحدى اللغتين أثناء المشاهدة دون العودة إلى مسار ترجمة أحادي اللغة.

الطريقة الثانية: تفعيل الترجمة الثانوية الأصلية في إصدارات VLC 4.0 التجريبية (للكمبيوتر)

إذا كان لديك ملفا .srt منفصلان (مثل movie.en.srt وmovie.ar.srt) أو حاوية .mkv مدمج بها عدة مسارات ترجمة وتريد التبديل بين اللغات أو التحكم في كل مسار باستقلالية على الحاسوب، فقد أضاف فريق VideoLAN دعماً أصلياً للترجمة المزدوجة في فرع VLC 4.0 قيد التطوير.

  1. حمّل نسخة المعاينة من VLC 4.0 لأنظمة Windows أو macOS أو Linux من خادم الإصدارات اليومية عبر موقع VLC الرسمي.
  2. افتح مقطع الفيديو وتأكد من توفر مساري الترجمة المطلوبين.
  3. افتح Tools > Preferences (أو اضغط Cmd + , على macOS) وانتقل إلى قسم Subtitles / OSD.
  4. ابحث عن إعدادات Secondary subtitle لتحديد موضع مسار الترجمة الإضافي (مثل محاذاة الترجمة الثانوية أعلى الشاشة بينما تظل الترجمة الأساسية في الأسفل).
  5. أثناء التشغيل، حدد لغتك الأساسية من قائمة الترجمة القياسية، ثم اضغط على الاختصار Ctrl+Shift+V (أو استخدم خيار مسار الترجمة الثانوي من القائمة) لتفعيل مسار الترجمة الثاني والتنقل بين اللغات.

حدود عملية: لا يزال VLC 4.0 إصداراً تجريبياً قيد التطوير، وتأتي واجهته بتصميم مختلف كلياً عن VLC 3.x، وقد تظهر بعض الأعطال المفاجئة أو مشاكل في فك التشفير بالعتاد بين إصدار يومي وآخر. إذا كنت تفضل عدم استبدال نسخة VLC 3.x المستقرة، فاستخدم النسخة المحمولة (Portable) على Windows أو اعتمد الطريقة الأولى.

الطريقة الثالثة: استخدام مشغل mpv لتشغيل مساري ترجمة أصليين (للكمبيوتر)

إذا كنت تبحث عن مشغل حاسوب خفيف ومستقر يدعم تشغيل مساري ترجمة منفصلين في الوقت الحالي دون الحاجة لإصدارات تجريبية أو دمج ملفات، فإن مشغل mpv المفتوح المصدر يوفر دعماً أصلياً للترجمات الأساسية والثانوية.

وفقاً لما يوضحه دليل mpv الرسمي، يوفر المشغل خيارين مستقلين للتحكم في مسارات الترجمة:

  • --sid=<المعرف>: يحدد مسار الترجمة الأساسي، ويُعرض افتراضياً في أسفل إطار الفيديو.
  • --secondary-sid=<المعرف>: يحدد مسار الترجمة الثانوي، ويُعرض افتراضياً في أعلى إطار الفيديو حتى لا تتداخل اللغتان إطلاقاً.

تشغيل mpv مع مساري ترجمة معاً

إذا كان ملف .mkv أو .mp4 يحتوي بالفعل على مسارات ترجمة متعددة (أو كانت ملفات .srt الخارجية تحمل أسماء مطابقة في نفس المجلد)، يمكنك تشغيل الفيديو مباشرة من سطر الأوامر (Terminal) على Windows أو macOS أو Linux:

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

كما يمكنك تحميل ملفي .srt خارجيين بشكل صريح:

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=arabic.srt --sid=1 --secondary-sid=2

للاطلاع على مقارنة شاملة بين إعدادات التشغيل المحلية المختلفة، راجع دليلنا حول خيارات الترجمة المزدوجة لملفات الفيديو المحملة.

حدود عملية: يعتمد مشغل mpv القياسي على واجهة تحكم بسيطة للغاية تظهر على الشاشة دون شريط قوائم تقليدي، كما يتجاهل محرك --secondary-sid التأثيرات الحركية المعقدة لملفات ASS/SSA وتنسيقات المواضع المخصصة لضمان بقاء السطر الثانوي مقروءاً بوضوح أعلى الشاشة.

اختيار الحل المناسب لجهازك

  • الاحتفاظ بنسخة VLC 3.x المستقرة على Windows أو Mac أو Android أو iOS: استخدم ملف .srt مدمجاً ثنائي اللغة (الطريقة الأولى)؛ فهو يعمل على جميع المنصات دون تغيير المشغل.
  • تجربة المسارات المزدوجة الأصلية داخل VLC على الكمبيوتر: ثبّت إصدار VLC 4.0 التجريبي واستخدم الاختصار Ctrl+Shift+V (الطريقة الثانية).
  • تشغيل مساري SRT منفصلين فوراً على الكمبيوتر دون دمج: شغّل الفيديو في mpv باستخدام معاملي --sid و--secondary-sid (الطريقة الثالثة).

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لمشغل VLC على Mac أو Android عرض ترجمتين معاً؟

نعم، وذلك عند تحميل ملف .srt أو .vtt مدمج ثنائي اللغة يحتوي كل فاصل زمني فيه على سطرين. حيث يعرض مشغل VLC 3.x المستقر على macOS وAndroid وiOS كلا السطرين معاً في أسفل الشاشة دون الحاجة إلى أي إضافات خارجية.

لماذا يؤدي اختيار مسار ترجمة ثانٍ في VLC إلى إيقاف المسار الأول؟

صُمم مشغل VLC 3.x المستقر ليعمل بمحرك عرض يدعم مسار ترجمة نصية نشطاً واحداً فقط في المرة الواحدة. ولا يتوفر الدعم الأصلي لتشغيل مسارين منفصلين في وقت واحد إلا في إصدارات VLC 4.0 التجريبية (بالضغط على Ctrl+Shift+V) أو عبر مشغلات بديلة مثل mpv (باستخدام --secondary-sid).

كيف يمكنني الحصول على ترجمة مزدوجة إذا لم يكن للفيديو المحلي أي ملف SRT؟

يمكنك معالجة ملف الفيديو أو الصوت المحلي (حتى 180 دقيقة لكل ملف بصيغ مثل MP4 أو MKV أو MOV أو MP3) عبر واجهة برمجة تطبيقات Equalang أو مهارة المساعد الذكي لتفريغ الصوت تلقائياً وتوليد ملف .srt ثنائي اللغة مزود بالتوقيت الزمني، ثم تحميله مباشرة في VLC.

المصادر