Chrome
瀏覽器擴充功能

雙語對照,譯覽無遺

Chrome 116 以上版本一鍵安裝與網站共用點數
oecd.org/digital/closing-the-language-gap

The Language Barrier Is Falling

語言的高牆,正在倒下

A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.

十年前,讀一篇外文文獻得等別人翻譯;如今讀者自己當場就能譯完,讀到的也不再是摘要,而是論證本身。

knowledge no longer waits for a translator知識不再等候譯者
YouTube · 雙語字幕已開啟11:26 / 34:02
譯文原位插入字幕雙語顯示懸浮球隨時開關
支援的網站

網頁、影片、漫畫,都能翻

網頁

點一下懸浮球,譯文就出現在原文下方,讀到哪裡譯到哪裡,保留原有排版;任何網站都能用。

例如

  • 維基百科
  • Reddit
  • X(Twitter)
  • GitHub
  • arXiv
  • Hacker News
看看怎麼用

影片與直播

翻譯影片與直播的字幕;沒有字幕時,可以開啟即時聽譯。

  • YouTube
  • Netflix
  • TikTok
  • 嗶哩嗶哩
  • Twitch
  • 抖音
  • Crunchyroll
  • 小紅書
  • Viki
  • 愛奇藝國際版
  • SOOP
  • TwitCasting
查看全部 36 個平台

漫畫

譯文直接寫進原圖的對話氣泡,保留原作畫面;條漫邊滑邊譯。

  • MANGA Plus
  • WEBTOON
  • 少年ジャンプ+
  • Naver Webtoon
  • 嗶哩嗶哩漫畫
  • コミックDAYS
  • Lezhin Comics
  • Tapas
  • 快看漫畫
  • カドコミ
  • マンガワン
  • pixivコミック
查看 39 個漫畫站
從商店安裝

輕鬆安裝,開箱即譯

1

安裝並固定到工具列

意扣

從商店加入後,點選工具列的拼圖圖示,點亮 意扣 旁邊的圖釘。

前往 Chrome 線上應用程式商店
2

登入帳號

意扣
登入/註冊
可用點數200

開啟擴充功能面板登入,與網站共用同一個點數餘額,不必另外儲值。

3

開啟任一網頁

點選右側的懸浮球即可開始翻譯,譯文會出現在原文下方;再點一次即切回原文。

手動安裝

商店打不開?手動安裝也可以

功能與商店版完全相同,唯一的差別是需要手動更新。

1

下載並解壓縮安裝檔

equalang.zip
equalang/

解壓縮到一個不會移動的資料夾 —— Chrome 每次啟動都會從這個路徑讀取擴充功能。

下載 zip 安裝檔
2

開啟開發人員模式

開發人員模式

將網址貼到網址列並按 Enter 開啟,再打開右上角的「開發人員模式」開關。

3

載入未封裝項目

載入未封裝項目封裝擴充功能更新
選取 equalang/ 資料夾

點選左上角的第一個按鈕,在跳出的資料夾選擇視窗中選取解壓縮後的資料夾。

4

固定到工具列

意扣

與商店版相同:點選拼圖圖示,點亮 意扣 旁邊的圖釘。

如何更新:下載新版 zip,用新檔案完整取代原資料夾的內容,並保留原路徑;在 找到擴充功能,點選重新載入按鈕,再重新整理正在使用的網頁。不必解除安裝。

翻譯本機 PDF 的權限

只有在翻譯電腦上的 PDF 時,才需要到 找到 Equalang → 詳細資料,開啟「允許存取檔案網址」。使用 PDF 反白翻譯快速鍵時,若跳出剪貼簿讀取要求,再依提示授權即可;一般網頁翻譯不需要開啟這些權限。

常見問題

擴充功能和網站的點數是分開的嗎?

不是,擴充功能和網站共用同一個點數餘額。

為什麼安裝時要求存取所有網站?

網頁翻譯需要讀取你正在閱讀的頁面,才能在原文旁顯示譯文。安裝時請確認網站存取權限;之後可在瀏覽器的擴充功能詳細資料中,調整允許存取的網站。

我的頁面內容會被儲存嗎?

頁面內容不會上傳儲存。譯文只會在本機快取 24 小時,方便重複閱讀;開啟隱私模式後則不會快取。

支援哪些影音與直播平台?

影片:YouTube、Netflix、TikTok、嗶哩嗶哩、抖音、Crunchyroll、小紅書、Viki、愛奇藝國際版、SOOP、ReelShort、DramaBox、GoodShort、紅果短劇、ShortMax、NetShort、VibeShort、StoryReel、FlexTV、StardustTV、FlickReels、MoboReels、TopShort、優酷、WeTV。直播:YouTube、TikTok、嗶哩嗶哩、Twitch、抖音、小紅書、SOOP、TwitCasting、Kick、鬥魚、CHZZK、Vidio、TrueID、FPT Play、ON Live、TRT Haber、RUTUBE。有字幕時直接翻譯字幕;沒有字幕時,可以開啟即時聽譯。各平台支援的功能詳見擴充功能支援的網站。

現在就裝來試試

註冊即送 200 點