文件翻譯

保留原始版面結構,原稿譯文並排對照

保留原始版面結構工作台左右並排對照失敗或取消不扣費
電腦與手機上的文件翻譯介面螢幕截圖,在翻譯工作台中將譯文 PDF 與原稿 PDF 左右並排對照顯示。
適用情境

保留版面結構的並排對照文件翻譯

上傳 PDF、Word、PPT、Excel、EPUB、HTML、TXT 或字幕檔案,在完整保留原始版面結構下完成翻譯,並於翻譯工作台中左右並排、同步捲動對照閱讀。

學術論文與報告

上傳多欄論文或技術報告,盡可能保留分欄、頁首頁尾、圖片說明與交叉參照連結,並在工作台中左右並排對照閱讀。

辦公文件與試算表

翻譯 Word、PPT 與 Excel 檔案,盡可能保留原始版面配置,Excel 中的數字與公式亦維持不變。

電子書與外掛字幕

翻譯 EPUB 電子書並盡可能保留原始排版,亦可上傳 SRT、VTT 字幕檔取得對應的翻譯字幕。

使用方式

三步驟完成文件翻譯與並排對照

  1. 上傳檔案並選擇語言

    登入後上傳 PDF、DOCX、PPTX、XLSX、EPUB、HTML、TXT 或 SRT/VTT 檔案(單一檔案最大 100 MB),並選擇目標語言。

  2. 確認預估點數與選項

    開始前可先確認預計扣除的點數,含有較多公式的 PDF 可視需求勾選公式最佳化。

  3. 並排對照閱讀或下載

    在翻譯工作台中左側原稿、右側譯文同步捲動對照閱讀,亦可下載翻譯檔案,或下載包含原稿頁與譯文頁的雙語對照 PDF。

常見問題

支援哪些檔案格式、檔案大小與語言?

支援上傳文件類 PDF、DOCX、PPTX、XLSX、EPUB、HTML、TXT 及字幕 SRT、VTT,單一檔案最大 100 MB。來源語言支援自動辨識,文件翻譯目前支援中文、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、阿拉伯文、越南文、泰文、印尼文、土耳其文、荷蘭文、瑞典文等 152 種目標語言。

上傳的文件保留多久?隱私如何保障?

上傳的檔案和翻譯結果自建立起保留 6 個月供線上對照和下載,你也可以隨時在歷史紀錄或個人中心立即刪除任意任務及檔案。意扣(Equalang)不出售個人資料,也不用使用者提交或得到的內容訓練 AI 模型。

排版保留效果如何,有哪些需要注意的限制?

排版會盡可能完整保留:PDF 翻譯會保留分欄、頁首頁尾、圖片說明與段落階層,粗體依舊保持粗體,目錄與交叉參照連結依然可用,並會先將跨頁截斷的句子重組為完整語句後再行翻譯;Word、PPT 與 EPUB 會盡可能保留原始版面配置,Excel 中的數字與公式亦維持不變。由於譯文長度有所增減,字型大小與換行可能會相應調整;若遇到複雜排版、掃描檔、明顯浮水印或依賴原語言文字的 Excel 公式,仍建議在並排工作台中對照原稿仔細核對。

支援哪些裝置?需要安裝軟體嗎?

筆記型電腦、桌上型電腦、平板與手機均可在登入後直接透過瀏覽器使用,無需安裝任何軟體。在 Windows 或 macOS 上,亦可使用意扣 Zotero 擴充功能在文獻庫中直接翻譯附件,並與網站共用同一個帳號餘額。

文件翻譯如何計費?任務失敗會扣點數嗎?

註冊即送 200 點數可先試用,購買的點數永不過期,且與網站及擴充功能共用(最小點數包為 10 美元 10,000 點數)。開始前會顯示預計扣除的點數:文件翻譯以每 1,000 個 token 收取 10 點數計算(1,000 個 token 約合 1,000 個中文字或約 750 個英文單字),PDF 開啟公式最佳化每頁另計 10 點數,失敗或取消的任務不扣費。

上傳文件,在工作台中左右並排對照閱讀譯文

註冊即送 200 點數可先試用。