วิธีเปิดคำบรรยายแปลภาษา Zoom Translated Captions ในทุกการประชุม

Equalang

โดยสังเขป

วิธีเปิดใช้งาน Zoom Translated Captions ในฐานะโฮสต์ หรือรับคำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์บนเบราว์เซอร์เมื่อผู้จัดประชุมไม่ได้เปิดแอดออน

คำสำคัญ: zoom translated captions; ส่วนเสริม zoom translated captions; ภาษา zoom translated captions; ราคา zoom translated captions; คำบรรยายสองภาษา zoom แบบสด

ในการใช้งาน Zoom Translated Captions (คำบรรยายแปลภาษาของ Zoom) โฮสต์การประชุม (Host) จะต้องถือแพ็กเกจ Zoom ที่รองรับหรือซื้อส่วนเสริม Translated Captions แบบชำระเงิน และเปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ในพอร์ทัลเว็บของ Zoom ผ่านเมนู Settings > Meeting > In Meeting (Advanced) > Translated captions ก่อนเริ่มการประชุม เมื่อโฮสต์เปิดใช้งานแล้ว ผู้เข้าร่วมประชุมจะสามารถคลิกที่ปุ่ม Captions (CC) บนแถบเครื่องมือด้านล่าง แล้วเลือกภาษาที่ต้องการแปลได้ทันที แต่หากคุณเข้าร่วมการประชุมหรือสัมมนาออนไลน์ที่จัดโดยผู้ที่ไม่ได้ซื้อหรือไม่ได้เปิดส่วนเสริมนี้ Zoom จะแสดงเพียงคำบรรยายเสียงภาษาเดียวตามที่ผู้พูดพูดเท่านั้น—หรือไม่แสดงเลย—ซึ่งคุณจะต้องใช้เครื่องมือฟังสดผ่านเบราว์เซอร์บนอุปกรณ์ของคุณเองเพื่ออ่านคำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์

ทำไมตัวเลือก Translated Captions ถึงไม่ปรากฏบนแถบเครื่องมือ Zoom ของคุณ

หนึ่งในปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของระบบคำบรรยายใน Zoom คือความพร้อมใช้งานของฟังก์ชันแปลภาษานั้นผูกอยู่กับ บัญชีของโฮสต์ผู้จัดประชุม ไม่ใช่บัญชีของคุณ แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินซื้อสิทธิ์การใช้งาน Zoom พร้อมส่วนเสริม Translated Captions ในบัญชีส่วนตัวของคุณเอง คุณก็จะได้คำบรรยายแปลภาษาในตัวโดยอัตโนมัติเฉพาะในการประชุมที่คุณเป็นโฮสต์เท่านั้น

เมื่อคุณเข้าร่วมการประชุมกับลูกค้าต่างประเทศ การบรรยายของมหาวิทยาลัยต่างประเทศ หรือการสัมมนาออนไลน์ของผู้ให้บริการ สิ่งที่คุณจะเห็นบนแถบเครื่องมือด้านล่างขึ้นอยู่กับเงื่อนไข 2 ประการจากฝั่งผู้จัดประชุมเท่านั้น:

  • สิทธิ์การใช้งานบัญชี: องค์กรของโฮสต์ต้องใช้แพ็กเกจ Zoom ที่มี Translated Captions หรือต้องกำหนดสิทธิ์การใช้งานส่วนเสริมแบบชำระเงินให้กับโปรไฟล์ของโฮสต์บน Zoom
  • การเปิดสวิตช์บนเว็บพอร์ทัล: โฮสต์ (หรือผู้ดูแลระบบของโฮสต์) จะต้องเปิดสวิตช์ Translated captions ในการตั้งค่าบัญชีก่อนเริ่มการประชุม หากสวิตช์นี้ปิดอยู่ เมนูแบบเลื่อนลง Translate to จะไม่ปรากฏในเมนูคำบรรยายในการประชุมเลย

หากขาดเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งจากฝั่งโฮสต์ การคลิกที่ Show Captions จะทำได้เพียงถอดเสียงคำพูดของผู้พูดเป็นภาษาต้นฉบับเท่านั้น

วิธีเปิดใช้งาน Zoom Translated Captions (หากคุณเป็นโฮสต์)

หากคุณเป็นผู้จัดการประชุมและบัญชีของคุณมีสิทธิ์หรือส่วนเสริมที่จำเป็น คุณจะต้องเปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ในเว็บพอร์ทัลของ Zoom เสียก่อน คุณไม่สามารถเปิดสวิตช์หลักนี้จากภายในหน้าต่างการประชุมขณะที่กำลังประชุมอยู่ได้หากฟังก์ชันนี้ถูกปิดไว้ในพอร์ทัล

  1. เปิดเว็บพอร์ทัลของ Zoom: ลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณบนเบราว์เซอร์ แล้วเลือก Settings ในแถบเมนูด้านซ้าย
  2. ค้นหาการควบคุมการประชุมขั้นสูง: คลิกแท็บ Meeting แล้วเลื่อนลงไปที่ส่วน In Meeting (Advanced)
  3. เปิดใช้งาน Translated captions: สับสวิตช์เปิด Translated captions โปรดทราบว่าการเปิดคำบรรยายแปลภาษาจำเป็นต้องเปิดคำบรรยายอัตโนมัติมาตรฐาน Automated captions (ที่อยู่ด้านบนทันที) ไว้ด้วยเช่นกัน
  4. กำหนดค่าคู่ภาษา: ทำตามคำแนะนำในคู่มือทางการของ Zoom (Enabling and configuring translated captions) เพื่อเลือกภาษาพูดและภาษาแปลที่อนุญาตสำหรับการประชุมของคุณ แล้วบันทึกการเปลี่ยนแปลง

วิธีที่ผู้เข้าร่วมประชุมเปิดคำบรรยายแปลภาษาระหว่างการโทร

เมื่อห้องประชุมของโฮสต์รองรับคำบรรยายแปลภาษาแล้ว ผู้เข้าร่วมประชุมทุกคนสามารถปรับมุมมองคำบรรยายของตนเองได้โดยไม่กระทบต่อผู้เข้าร่วมคนอื่น:

  1. มองหาปุ่ม Captions (CC) บนแถบเครื่องมือด้านล่างของการประชุม (หากหน้าต่างแคบ ให้คลิก More ก่อน)
  2. คลิกที่ลูกศรชี้ขึ้นขนาดเล็ก (^) ข้างปุ่ม Captions
  3. ตรวจสอบ Speaking language เพื่อให้แน่ใจว่าตรงกับภาษาที่กำลังพูดอยู่ในห้องประชุม จากนั้นตั้งค่า Translate to ให้เป็นภาษาที่คุณต้องการอ่าน
  4. คลิก Show Captions เพื่อแสดงแถบคำบรรยายแปลสดที่ด้านล่างของหน้าต่างวิดีโอ หรือเปิด View Full Transcript เพื่อดูข้อความถอดเสียงแบบเต็มในแถบด้านข้าง

ข้อควรระวังในการพูดคุยแบบหลายภาษา: หากการประชุมเปลี่ยนจากการพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาสเปนกลางคัน ผู้เข้าร่วมหรือโฮสต์จะต้องอัปเดตการตั้งค่า Speaking language ให้ตรงกัน เพื่อให้ระบบจดจำเสียงรู้ว่ากำลังฟังภาษาใดอยู่

วิธีรับคำบรรยายสองภาษาแบบสดเมื่อโฮสต์ไม่มีส่วนเสริม

เมื่อคุณเข้าร่วมการประชุม Zoom ของคนอื่นแล้วพบว่าไม่มีตัวเลือก Translate to โดยปกติแล้วคุณไม่สามารถขอให้ผู้จัดประชุมจากภายนอกไปซื้อสิทธิ์ส่วนเสริมแล้วเปิดห้องประชุมใหม่ได้ แทนที่จะต้องเดาคำพูดภาษาต่างประเทศที่รวดเร็ว คุณสามารถเปิด Equalang Live Listening (ฟังสด) ในแท็บเบราว์เซอร์ควบคู่ไปกับหน้าต่าง Zoom ของคุณได้

เนื่องจาก Live Listening ทำงานโดยตรงในเบราว์เซอร์บนแล็ปท็อป แท็บเล็ต หรือสมาร์ทโฟน จึงไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมใดๆ และไม่ต้องขอสิทธิ์จากโฮสต์ของ Zoom

หน้าต่างเบราว์เซอร์ Equalang Live Listening แสดงเสียงพูดต้นฉบับควบคู่กับคำบรรยายภาษาไทย
Equalang Live Listening ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณโดยไม่ต้องขอสิทธิ์จากโฮสต์ แสดงทั้งเสียงพูดต้นฉบับและคำบรรยายแปลแบบเรียลไทม์

ขั้นตอนการตั้งค่าควบคู่ไปกับการประชุม Zoom

  1. เปิด Live Listening ในเบราว์เซอร์: ไปที่ Live Listening (ฟังสด) บนคอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต หรือโทรศัพท์ของคุณ คุณสามารถทดสอบการทำงานกับอุปกรณ์เสียงของคุณก่อนตัดสินใจซื้อเครดิตได้
  2. ตั้งค่าทิศทางภาษาและโหมดการตอบสนอง: เลือกภาษาที่คุณต้องการอ่านในเมนู I read / I hear และภาษาของผู้พูดในช่อง They speak เลือกระหว่างโหมด Standard และโหมด Low latency (ความหน่วงต่ำ ซึ่งตอบสนองเร็วกว่าโดยใช้เครดิตในอัตราที่สูงกว่า)
  3. เลือกรูปแบบการจัดวางสองภาษา: เลือก Side-by-side · Skim หากคุณต้องการให้ภาษาเป้าหมายแสดงด้วยข้อความขนาดใหญ่และข้อความต้นฉบับขนาดเล็กเพื่อความเข้าใจอย่างรวดเร็ว หรือเลือก Side-by-side · Study หากคุณต้องการเน้นเสียงพูดภาษาต่างประเทศต้นฉบับเพื่อตรวจสอบคำศัพท์เฉพาะทาง ดูคำแนะนำเพิ่มเติมได้ในคู่มือ การใช้คำบรรยายสองภาษาสำหรับการฟังบรรยายภาษาต่างประเทศ
  4. หยุดชั่วคราวและส่งออกไฟล์หลังจบการประชุม: คุณสามารถกดหยุดชั่วคราวและกลับมาฟังต่อได้ตลอดเวลาระหว่างการประชุม เมื่อจบการประชุม คุณสามารถส่งออกบันทึกการถอดเสียงสองภาษาที่มีทั้งคำพูดต้นฉบับและคำแปลได้ทันที

หลังจากสิ้นสุดเซสชัน คุณยังสามารถสร้าง AI summary เสริมได้โดยตรงจากบันทึกที่บันทึกไว้ การเลือกพรีเซ็ต Meeting · Business จะช่วยจัดทำรายการสิ่งที่ต้องทำพร้อมระบุผู้รับผิดชอบและกำหนดเวลา โดยแต่ละหัวข้อย่อยจะมีลิงก์ View original เพื่อกดข้ามกลับไปยังช่วงเวลานั้นในบันทึกข้อความเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของรายละเอียดสำคัญได้ทันที

ข้อจำกัดในการใช้งานจริงและคำแนะนำเรื่องการรับเสียง

เพื่อให้ได้คำบรรยายที่เสถียรและใช้งานได้ดี โปรดคำนึงถึงข้อจำกัดทางเทคนิคเหล่านี้:

  • การรับเสียงขึ้นอยู่กับการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ: หากคุณสวมหูฟังที่เชื่อมต่อกับแล็ปท็อป ไมโครโฟนของคอมพิวเตอร์จะได้ยินเฉพาะเสียงพูดของคุณเอง เว้นแต่คุณจะกำหนดเส้นทางเสียงของระบบภายใน หรือวางโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตที่เปิด /listen ไว้ข้างลำโพงภายนอกในห้องส่วนตัว ควรทดสอบแหล่งกำเนิดเสียงสักสองสามวินาทีก่อนการประชุมสำคัญจะเริ่มขึ้น
  • ไม่ได้มีความหน่วงเป็นศูนย์และไม่ใช่ล่ามมนุษย์: การรู้จำเสียงอัตโนมัติและการแปลภาษาจำเป็นต้องฟังบริบทให้ครบประโยคหรือวลีก่อนสร้างคำแปล คุณจึงจะเห็นความล่าช้าเล็กน้อยตามหลังคำพูดสด และเสียงพูดที่แทรกซ้อนกันหรือไมโครโฟนที่มีเสียงรบกวนอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการแปลงข้อความได้ โปรดตรวจสอบตัวเลขสำคัญหรือข้อกำหนดในสัญญาเทียบกับข้อความต้นฉบับเสมอ
  • การคิดค่าบริการตามการใช้งานจริงและนโยบายการจัดเก็บข้อมูล: ตามข้อมูลในหน้า ราคา (Pricing) คำบรรยาย Live Listening แบบมาตรฐานจะคิดค่าบริการ 35 เครดิตต่อนาทีของเสียงพูดที่ส่งไปประมวลผลจริง (การเปิดเสียงอ่านคำบรรยายแปลเสริมจะเพิ่มอีก 150 เครดิตต่อนาทีของเสียงที่สร้างขึ้น) ช่วงเวลาที่เงียบหรือปิดไมค์จะไม่ถูกส่งไปประมวลผลและไม่ถูกคิดค่าบริการ แม้ว่าเสียงพูดต่อเนื่องจะถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ที่เหลื่อมกันเล็กน้อยเพื่อความครบถ้วนและส่วนที่เหลื่อมกันนั้นจะถูกคิดตามปกติ บันทึกข้อความสองภาษาและบทสรุปจะถูกเก็บไว้ในประวัติ (History) ของบัญชีคุณจนกว่าคุณจะลบออกด้วยตนเอง ขณะที่ไฟล์ที่อัปโหลด/สร้างขึ้นและไฟล์บันทึกเสียงของการประชุม (หากเปิดใช้) จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือน

การแปลงไฟล์บันทึก Zoom .mp4 หรือ .m4a เป็นซับไตเติลสองภาษา

หากการประชุมเสร็จสิ้นไปแล้ว—หรือคุณได้รับไฟล์บันทึกวิดีโอหรือเสียงจากเพื่อนร่วมงาน—คุณไม่จำเป็นต้องเปิดวิดีโอเพื่อฟังสดใหม่ทั้งหมด โดย Zoom จะบันทึกวิดีโอในเครื่องเป็นไฟล์ .mp4 และไฟล์เสียงอย่างเดียวเป็น .m4a

คุณสามารถอัปโหลดไฟล์บันทึก .mp4 หรือ .m4a ที่มีความยาวไม่เกิน 180 นาทีไปยัง Document Translation (แปลเอกสาร) ของ Equalang ได้โดยตรง ระบบจะประมวลผลแทร็กเสียงพูด (ช่วงที่เงียบและดนตรีประกอบจะไม่ถูกคิดค่าบริการ) และให้คุณดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติล .srt หรือ .vtt ที่มีไทม์โค้ดกำกับ—พร้อมตัวเลือกแสดงสองภาษาโดยมีข้อความต้นฉบับอยู่เหนือคำแปล—หรือดาวน์โหลดข้อความถอดเสียงเปล่าแบบ .txt สำหรับทำบันทึกการประชุม โปรดทราบว่าฟังก์ชันนี้จะสร้างไฟล์ซับไตเติลภายนอกสำหรับเปิดร่วมกับโปรแกรมเล่นวิดีโอของคุณ ไม่ใช่การเรนเดอร์ฝังซับลงในวิดีโอใหม่หรือพากย์เสียงทับ

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถซื้อส่วนเสริม Zoom Translated Captions ให้บัญชีตัวเองเพื่อใช้ในการประชุมของคนอื่นได้หรือไม่?

ควรพิจารณาก่อนซื้อหากคุณไม่ได้เป็นโฮสต์จัดประชุมเองบ่อยๆ ในระบบของ Zoom ฟีเจอร์ Translated Captions จะขึ้นอยู่กับบัญชีและการตั้งค่าของโฮสต์ผู้จัดประชุม หากโฮสต์ภายนอกไม่ได้ซื้อและเปิดใช้งาน Translated captions ในเว็บพอร์ทัลของตนเอง ส่วนเสริมในบัญชีส่วนตัวของคุณจะไม่สามารถเปิดใช้งานคำบรรยายแปลภาษาในห้องประชุมของพวกเขาได้

Zoom และ Equalang รองรับการแปลภาษาใดบ้างสำหรับคำบรรยาย?

คู่ภาษาที่ Zoom รองรับจะขึ้นอยู่กับระดับแพ็กเกจของโฮสต์และภาษาที่โฮสต์เลือกเปิดไว้ในเว็บพอร์ทัล (ดูรายละเอียดได้ที่เอกสารของ Zoom KB0052791) สำหรับไฟล์บันทึกการประชุมหรือข้อความที่อัปโหลดไปยัง Document Translation ปัจจุบัน Equalang รองรับภาษาไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ พร้อมระบบตรวจจับภาษาต้นทางอัตโนมัติสำหรับเอกสาร

มีค่าใช้จ่ายเท่าใดในการเปิดคำบรรยายสองภาษาแบบสดในเบราว์เซอร์?

คำบรรยายสดแบบมาตรฐานใน Live Listening คิดค่าบริการ 35 เครดิตต่อนาทีของเสียงพูดที่ส่งไปประมวลผล โดยไม่คิดค่าบริการในช่วงที่เงียบหรือหยุดชั่วคราว เครดิตที่ซื้อไม่มีวันหมดอายุ คุณจึงใช้เครดิตเฉพาะในการประชุมที่คุณต้องการแปลจริง โดยไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมส่วนเสริมรายเดือนแบบต่อเนื่อง

แหล่งอ้างอิง