วิธีเปิดซับสองภาษาบน Plex: แสดงพร้อมกัน 2 ภาษาบนทุกอุปกรณ์

Equalang

โดยสังเขป

ตัวเล่น Plex เลือกเปิดซับไตเติลได้ทีละแทร็กเท่านั้น เพียงใส่ไฟล์ SRT สองภาษาแบบรวมไฟล์ลงในโฟลเดอร์มีเดีย ก็ดูซับ 2 ภาษาพร้อมกันได้ทั้งบนทีวี มือถือ และเว็บ

คำสำคัญ: ซับสองภาษา plex; plex dual subtitles; เปิดซับ 2 ภาษา plex; ซับไตเติลสองภาษา plex; srt สองภาษา plex; plex ซับไตเติล

ตัวเล่นวิดีโอเริ่มต้นของ Plex อนุญาตให้เลือกแทร็กซับไตเติลที่ใช้งานได้เพียง หนึ่ง แทร็กในแต่ละครั้งเท่านั้น โดยไม่มีปุ่มเปิดแทร็กที่สองในตัว ไม่ว่าจะเป็นบน Smart TV, Apple TV, Roku, แอปมือถือ หรือ Plex Web หากต้องการให้แสดงซับไตเติลสองภาษาพร้อมกันบนหน้าจอในทุกอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ วิธีที่มีประสิทธิภาพคือการใช้ไฟล์ .srt สองภาษาแบบรวมเป็นไฟล์เดียวที่ซ้อนทั้งสองภาษาไว้ในแต่ละช่วงเวลา (Timestamp cue) แล้วนำไปวางไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอตามกฎการตั้งชื่อของ Plex (Movie_Name (Year).lang.srt) จากนั้นจึงเลือกแทร็กนั้นในตัวเล่น

เนื่องจากไฟล์ SubRip (.srt) มาตรฐานรองรับการขึ้นบรรทัดใหม่หลายบรรทัดภายในบล็อกเวลาเดียวกันอยู่แล้ว Plex จึงแสดงบรรทัดแรก (บทสนทนาภาษาต้นฉบับ) ไว้เหนือบรรทัดที่สอง (คำแปล) ได้โดยตรง โดยระบบไม่จำเป็นต้องรับรู้ว่าเป็นสองภาษาที่ต่างกัน และเนื่องจากไฟล์จัดเก็บอยู่ในโฟลเดอร์บนเซิร์ฟเวอร์เคียงคู่กับไฟล์วิดีโอ จึงทำงานได้เหมือนกันทุกประการไม่ว่าจะดูบนทีวีในห้องนั่งเล่น iPad หรือแท็บเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์

ทำไม Plex ถึงไม่สามารถเลือกเปิดซับไตเติลสองแทร็กแยกกันพร้อมกันได้

หากคุณมีไฟล์ซับไตเติลภายนอกสองไฟล์วางอยู่ในโฟลเดอร์ เช่น Movie (2026).en.srt และ Movie (2026).th.srt หรือไฟล์คอนเทนเนอร์ .mkv ที่ฝังซับไตเติลมาเป็นสิบภาษา เมนูการเล่นของ Plex จะแสดงรายการแทร็กทั้งหมดในรูปแบบตัวเลือกแบบเลือกได้ข้อเดียว (Radio button) เมื่อคุณแตะเลือกภาษาไทย แทร็กภาษาอังกฤษก็จะถูกยกเลิกการเลือกทันที

ผู้ชมบางคนพยายามมองหาส่วนขยายเบราว์เซอร์ (Browser extension) เพื่อซ้อนแทร็กซับไตเติลที่สองขณะดูผ่าน Plex Web บนคอมพิวเตอร์ แต่แนวทางดังกล่าวจะไม่สามารถใช้งานได้ทันทีเมื่อคุณเปลี่ยนไปดูบนหน้าจอทีวี:

  • ไม่สามารถติดตั้งส่วนขยายบนทีวีหรือกล่องสตรีมมิงได้: ระบบปฏิบัติการ Smart TV, Apple TV, Roku, เครื่องเล่นเกมคอนโซล รวมถึงแอป Plex บน iOS และ Android ไม่รองรับการรันส่วนขยายของเว็บเบราว์เซอร์
  • ซับไตเติลภาษาเดียวกันแบบสองแทร็กก็ติดข้อจำกัดเดียวกัน: แม้แต่ผู้ที่ค้นหา plex multiple subtitles same language (เช่น ต้องการเปิดซับบทพูดเต็มพร้อมกับแทร็กแปลป้ายข้อความหรือเพลงประกอบ) ก็พบข้อจำกัดแทร็กเดียวเช่นเดียวกัน เว้นแต่จะรวมทั้งสองแทร็กเข้าด้วยกันเป็นไฟล์เดียว
  • เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการฝังสองแทร็กพร้อมกันระหว่างการแปลงไฟล์: แม้ Plex Media Server จะรองรับการฝัง (Burn-in) ซับไตเติลแทร็กเดียวลงในเนื้อวิดีโอขณะแปลงไฟล์ (Transcoding) แต่ระบบประมวลผลไม่รองรับการซ้อนแทร็กซับไตเติลที่แยกจากกันสองแทร็กลงในวิดีโอพร้อมกัน

การผสานทั้งสองภาษาเข้าเป็นไฟล์ .srt ไฟล์เดียวจึงแก้ปัญหานี้ได้ตั้งแต่ระดับไฟล์ เพราะไคลเอนต์ Plex ทุกตัวที่สามารถแสดงผลซับไตเติลข้อความ .srt ธรรมดาได้ จะสามารถวาดข้อความทั้งสองบรรทัดขึ้นบนหน้าจอพร้อมกันได้อย่างสมบูรณ์

โครงสร้างของไฟล์ SRT สองภาษาที่พร้อมใช้งานบน Plex

ไฟล์ .srt มาตรฐานเป็นเอกสารข้อความธรรมดา (Plain text) ที่ประกอบด้วยบล็อกลำดับตัวเลข แต่ละบล็อกจะมีหมายเลขลำดับ เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด และข้อความหนึ่งบรรทัดขึ้นไป ตามด้วยบรรทัดว่าง

เมื่อรวมสองภาษาเข้าด้วยกันในไฟล์ .srt สองภาษา แต่ละบล็อกเวลาจะประกอบด้วยข้อความสองบรรทัด:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
We need to reach the station before nightfall.
我们得在天黑前赶到车站。

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,020
Check the map again.
再看一眼地图。

เมื่อ Plex อ่านบล็อกหมายเลข 14 ระบบจะแสดงข้อความทั้งสองบรรทัดที่ด้านล่างของหน้าจอตามระยะเวลา 2.75 วินาทีนั้น และจะลบข้อความออกไปพร้อมกันเมื่อหมดช่วงเวลา

ขั้นตอนที่ 1: สร้างไฟล์ SRT สองภาษาแบบรวมไฟล์เดียว

ขึ้นอยู่กับไฟล์ที่คุณมีอยู่ในโฟลเดอร์สื่อของคุณ คุณสามารถเตรียมไฟล์ .srt สองภาษาได้ 3 วิธี:

วิธี A: แปลงไฟล์ .srt หรือ .vtt ภาษาเดียวให้เป็นไฟล์สองภาษา

บ่อยครั้งที่ภาพยนตร์ .mkv หรือ .mp4 ของคุณมาพร้อมกับไฟล์ซับไตเติล .srt หรือ .vtt ภาษาต้นฉบับที่มีการตั้งเวลาตรงกับภาพ หรือคุณอาจดาวน์โหลดซับไตเติลภาษาต้นฉบับที่ตรงกับเสียงมาได้เพียงภาษาเดียว หากคุณพยายามรวมไฟล์ .srt สองไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาจากคนละเว็บไซต์ ไทม์สแตมป์มักจะคลาดเคลื่อนเนื่องจากมาจากวิดีโอที่มีอัตราเฟรมหรือเวอร์ชันการตัดต่อที่ต่างกัน

การนำไฟล์ .srt หรือ .vtt ที่มีเวลาตรงกับวิดีโอของคุณมาแปลเป็นไฟล์สองภาษา จะช่วยล็อกให้ทุกไทม์สแตมป์ตรงกับวิดีโออย่างแม่นยำ:

  1. เปิดหน้าแปลเอกสารบน Equalang แล้วอัปโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt ที่คุณมีอยู่ ระบบอัปโหลดบนเว็บจะรับทีละไฟล์ และคุณสามารถอัปโหลดแต่ละตอนต่อเนื่องกันได้โดยไม่จำกัดจำนวนไฟล์ทั้งหมด (แต่ละบัญชีสามารถประมวลผลพร้อมกันได้สูงสุด 3 งาน ส่วนงานที่เหลือจะเข้าคิวรอโดยอัตโนมัติ)
  2. เลือกภาษาปลายทางของคุณ (ปัจจุบันรองรับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ โดยระบบจะตรวจจับภาษาต้นทางโดยอัตโนมัติ)
  3. เริ่มการแปลและดาวน์โหลดไฟล์ผลลัพธ์ .srt สองภาษาเมื่องานเสร็จสิ้น แต่ละบล็อกจะคงไทม์สแตมป์เริ่มต้นและสิ้นสุดเดิมไว้ โดยวางบรรทัดต้นฉบับไว้ด้านบนและบรรทัดแปลไว้ด้านล่างโดยตรง
ไฟล์ซับไตเติล SRT สองภาษาที่แสดงบทสนทนาภาษาอังกฤษซ้อนอยู่เหนือคำแปลภาษาจีนในแต่ละบล็อกเวลา
เนื่องจาก Plex เลือกเปิดซับไตเติลได้ทีละหนึ่งแทร็กเท่านั้น การใส่ไฟล์ SRT สองภาษาที่สร้างจาก Equalang จึงช่วยให้แสดงได้ทั้งสองภาษาพร้อมกันบน Smart TV โทรศัพท์มือถือ และ Plex Web

หากต้องการดูรายละเอียดเชิงลึกเกี่ยวกับรูปแบบและการเข้ารหัสตัวอักษรของไฟล์ซับไตเติล โปรดดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ วิธีแปลไฟล์ซับไตเติล SRT

วิธี B: สร้างไฟล์ .srt สองภาษาโดยตรงจากวิดีโอ .mkv หรือ .mp4 ที่ไม่มีซับไตเติล

หากคุณมีไฟล์ภาพยนตร์ สารคดี หรือวิดีโอบทสัมภาษณ์ในรูปแบบ .mkv, .mp4, .mov หรือ .webm ที่ไม่มีซับไตเติลเลย หรือหากคุณแยกแทร็กเสียงออกมาเป็นไฟล์ .mp3, .m4a, .wav หรือ .flac คุณสามารถสร้างไฟล์ .srt สองภาษาที่มีไทม์โค้ดตรงกับเสียงได้โดยตรงจากไฟล์มีเดีย:

  1. ไปที่ Equalang แล้วอัปโหลดไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียง (รองรับความยาวของไฟล์บันทึกสูงสุด 180 นาทีต่อไฟล์)
  2. เลือกภาษาซับไตเติลปลายทางและเลือกตัวเลือกส่งออกเป็นไฟล์ .srt สองภาษา
  3. ดาวน์โหลดไฟล์ .srt ที่ได้ ซึ่งจะประกอบด้วยข้อความถอดเสียงต้นฉบับพร้อมไทม์โค้ดซ้อนอยู่เหนือบรรทัดคำแปล

ข้อควรทราบในทางปฏิบัติ 2 ประการเมื่อสร้างซับไตเติลจากเสียงโดยตรง:

  • ความคมชัดของเสียงส่งผลต่อการถอดเสียง: เนื่องจากข้อความต้นฉบับสร้างขึ้นผ่านการรู้จำเสียงพูด หากมีดนตรีประกอบที่ดังมาก เอฟเฟกต์เสียงรบกวน หรือมีเสียงคนพูดแทรกกันในฉากแอ็กชัน อาจส่งผลให้การถอดเสียงคลาดเคลื่อนได้ในบางจุด จึงควรตรวจสอบความถูกต้องคร่าวๆ ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ
  • วิธีคำนวณเครดิต: บัญชีใหม่จะได้รับ 200 เครดิตเมื่อลงทะเบียนเพื่อให้คุณทดสอบกับคลิปสั้นหรือวิดีโอหนึ่งตอนก่อนตัดสินใจซื้อ การถอดเสียงเป็นข้อความจะคิดค่าบริการ 5 เครดิตต่อนาทีของเสียงที่ส่งไปประมวลผล (ช่วงที่เงียบและเสียงดนตรีบรรเลงล้วนจะไม่ถูกคิดเครดิต) และการแปลข้อความจะคิด 10 เครดิตต่อ 1,000 โทเค็น (โดย 1,000 โทเค็นเทียบเท่ากับประมาณ 750 คำในภาษาอังกฤษ) ตรวจสอบรายละเอียดอัตราค่าบริการทั้งหมดได้ที่ หน้าแสดงราคา ไฟล์ที่อัปโหลดและไฟล์ผลลัพธ์จะถูกเก็บไว้เป็นเวลา 6 เดือนเพื่อให้ดาวน์โหลดซ้ำได้ และสามารถลบออกได้ตลอดเวลาตามต้องการ (ส่วนข้อความถอดเสียงและบทสรุปจะยังคงอยู่ในประวัติบัญชีจนกว่าคุณจะลบออกเอง)

วิธี C: รวมไฟล์ .srt สองไฟล์ที่คุณมีอยู่แล้ว

หากคุณรับชมบนคอมพิวเตอร์แบบออฟไลน์เท่านั้น และไม่จำเป็นต้องสตรีมผ่าน Plex ไปยังทีวีหรือโทรศัพท์ โปรแกรมเล่นสื่อบนเดสก์ท็อปบางตัวช่วยให้คุณเปิดไฟล์ซับไตเติลแยกสองไฟล์ได้ทันทีโดยไม่ต้องรวมไฟล์—ดูวิธีตั้งค่า ซับสองภาษาบน VLC หากคุณไม่ต้องการแก้ไขไฟล์ในคลังมีเดียของคุณ

แต่หากคุณต้องการดูผ่าน Plex และมีไฟล์ .srt สองไฟล์ที่เทียบเวลาตรงกับวิดีโอเวอร์ชันเดียวกันทุกประการอยู่แล้ว (หรือเป็นสองแทร็กที่แยกมาจากไฟล์ .mkv เดียวกัน เช่น แทร็กบทสนทนากับแทร็กแปลข้อความป้ายในภาษาเดียวกัน) ให้ตรวจสอบว่าไทม์สแตมป์ของบทสนทนาแรกและสุดท้ายตรงกันหรือไม่ ตราบใดที่ทั้งสองไฟล์ใช้การเข้ารหัส UTF-8 และตรงกับวิดีโอเวอร์ชันเดียวกัน การนำข้อความมารวมกันเป็นบล็อกละสองบรรทัดจะให้โครงสร้างไฟล์ .srt มาตรฐานตามตัวอย่างข้างต้น

ขั้นตอนที่ 2: ตั้งชื่อและวางไฟล์ SRT สองภาษาลงในโฟลเดอร์ Plex

Plex มีกฎเกณฑ์การตั้งชื่อไฟล์ซับไตเติลภายนอกที่เข้มงวด โดยระบุไว้ในคู่มือทางการ Adding Local Subtitles to Your Media เพื่อให้ Plex ตรวจพบไฟล์ .srt สองภาษาของคุณโดยอัตโนมัติ ให้วางไฟล์ลงใน โฟลเดอร์เดียวกันกับไฟล์วิดีโอทุกประการ และตั้งชื่อไฟล์ให้ตรงกับชื่อไฟล์วิดีโอแล้วตามด้วยรหัสภาษา:

/Movies
  /Anatomy of a Fall (2023)
    Anatomy of a Fall (2023).mkv
    Anatomy of a Fall (2023).th.srt

สำหรับซีรีส์ ให้ใช้ชื่อตอนนำหน้าให้ตรงกันอย่างเคร่งครัด:

/TV Shows
  /Dark
    /Season 01
      Dark - S01E01.mkv
      Dark - S01E01.th.srt

รายละเอียดสำคัญเพื่อป้องกันปัญหาการแสดงผลบน Plex:

  • ใส่รหัสภาษามาตรฐาน ISO ก่อน .srt: Plex ต้องใช้รหัสสองตัวอักษร (เช่น th, en, zh, ja) หรือสามตัวอักษร (เช่น tha, eng, chi, jpn) เพื่อใช้ระบุชื่อแทร็กในเมนูตัวเล่น แทนที่จะแสดงเป็น Unknown และเนื่องจากรหัสมาตรฐาน ISO ระบุได้เพียงภาษาเดียว จึงควรเลือกรหัสที่ช่วยให้คุณจำแทร็กสองภาษานี้ได้ง่ายในเมนู (เช่น .th.srt)
  • บันทึกไฟล์ด้วยการเข้ารหัส UTF-8: เมื่อมีทั้งตัวอักษรภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรืออักขระพิเศษอยู่ในบล็อกเวลาเดียวกัน การเข้ารหัส UTF-8 จะช่วยป้องกันไม่ให้อักษรกลายเป็นเครื่องหมายคำถามหรืออ่านไม่รู้เรื่องบน Smart TV ซึ่งไฟล์ .srt สองภาษาที่ดาวน์โหลดจาก Equalang จะเข้ารหัสเป็น UTF-8 ตามค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว
  • ระวังการตัดขึ้นบรรทัดใหม่เป็น 3 บรรทัดบนจอขนาดเล็ก: บล็อกซับสองภาษาใช้พื้นที่ในแนวตั้งสองบรรทัดอยู่แล้ว หากบทสนทนามีประโยคที่ยาวมาก บนหน้าจอมือถือขนาดเล็กหรือการตั้งขนาดตัวอักษรบนทีวีไว้ใหญ่เกินไปอาจทำให้ภาษาใดภาษาหนึ่งตัดขึ้นบรรทัดใหม่เป็น 3 หรือ 4 บรรทัดได้ การปรับขนาดซับไตเติลในตัวเล่น Plex เป็น "ปกติ" (Normal) หรือ "เล็ก" (Small) จะช่วยให้แต่ละภาษายังคงเรียงอยู่บรรทัดเดียวอย่างเป็นระเบียบ

ขั้นตอนที่ 3: รีเฟรชข้อมูลเมทาดาตาและเลือกแทร็กใน Plex

หากภาพยนตร์หรือซีรีส์ของคุณได้รับการจัดทำดัชนีใน Plex ไปแล้วก่อนที่คุณจะนำไฟล์ .srt ไปใส่ในโฟลเดอร์ เมนูของ Plex อาจยังไม่แสดงแทร็กซับไตเติลใหม่ในทันที

  1. เปิดคลัง Plex ในเบราว์เซอร์หรือแอปเดสก์ท็อป คลิกที่เมนู ... (เพิ่มเติม) บนโปสเตอร์ภาพยนตร์หรือซีรีส์ แล้วเลือก Refresh Metadata (หรือเลือก Scan Library Files บนโฟลเดอร์นั้น)
  2. เปิดหน้ารายละเอียดวิดีโอหรือเริ่มเล่นวิดีโอบน Smart TV, Apple TV, Roku หรือโทรศัพท์มือถือของคุณ
  3. เปิดเมนูเลือก ซับไตเติล (Subtitles / CC) แล้วเลือกแทร็ก .srt ภายนอกที่เพิ่งเพิ่มเข้าไปใหม่ (แทร็กภายนอกมักจะแสดงพร้อมกับรหัสภาษาที่คุณกำหนดไว้ หรือมีข้อความระบุว่า SRT External)

ตอนนี้ข้อความทั้งสองภาษาจะแสดงซ้อนกันอยู่ที่ด้านล่างของวิดีโอบนทุกอุปกรณ์ที่สตรีมจากเซิร์ฟเวอร์ Plex ของคุณ

คำถามที่พบบ่อย

Plex สามารถแสดงไฟล์ .srt สองไฟล์แยกกันพร้อมกันโดยไม่ต้องรวมไฟล์ได้หรือไม่?

ไม่ได้ อินเทอร์เฟซตัวเล่นของ Plex บน Smart TV, กล่องสตรีมมิง, อุปกรณ์มือถือ และ Plex Web กำหนดให้การเลือกซับไตเติลเป็นแบบเลือกได้เพียงแทร็กเดียวเท่านั้น หากต้องการดูสองภาษาพร้อมกัน ข้อความทั้งสองบรรทัดจะต้องอยู่ในไฟล์ .srt เดียวกัน

สามารถแสดงซับไตเติลสองแทร็กในภาษาเดียวกันบน Plex ได้หรือไม่?

ทำได้ โดยใช้วิธีการรวมไฟล์เดียวแบบเดียวกัน ผู้ชมมักค้นหา plex multiple subtitles same language เมื่อภาพยนตร์อนิเมะหรือภาพยนตร์ต่างประเทศแยกแทร็กบทพูดออกจากแทร็กแปลข้อความบนหน้าจอ (เช่น ป้ายร้านค้าหรือเนื้อเพลง) เมื่อนำบล็อกเวลาของทั้งสองแทร็กมารวมเข้าเป็นไฟล์ .srt เดียว Plex ก็จะแสดงผลทั้งสองส่วนบนหน้าจอได้พร้อมกันโดยไม่ตกหล่น

การใช้ไฟล์ .srt สองภาษาจะทำให้ Plex ต้องแปลงไฟล์วิดีโอ (Transcode) หรือไม่?

ไฟล์ .srt มาตรฐานเป็นเพียงข้อความธรรมดา ไคลเอนต์ Plex รุ่นใหม่เกือบทั้งหมด (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku และแอปบนเดสก์ท็อป) รองรับการแสดงผลซับไตเติลข้อความ .srt ได้โดยตรง (Direct Play) โดยไม่บังคับให้เซิร์ฟเวอร์ต้องแปลงไฟล์วิดีโอทั้งหมด เว้นแต่คุณจะไปเปิดตัวเลือก "Burn Subtitles: Always" ในการตั้งค่าตัวเล่นด้วยตนเอง

แหล่งอ้างอิง