วิธีตั้งค่าซับไตเติลคู่ใน VLC: 3 วิธีแสดงสองภาษาพร้อมกัน

Equalang

โดยสังเขป

ดูวิดีโอพร้อมซับไตเติลสองภาษาใน VLC บน Windows, Mac, Linux, iOS และ Android ด้วยไฟล์ SRT สองภาษา, VLC 4.0 รุ่นทดสอบ หรือ mpv

คำสำคัญ: ซับไตเติลคู่ vlc; vlc แสดงสองซับพร้อมกัน; vlc dual subtitles mac; ปลั๊กอินซับไตเติลคู่ vlc; srt สองภาษา vlc

โปรแกรม VLC 3.x เวอร์ชันเสถียรบน Windows, macOS, Linux, iOS และ Android รองรับการเปิดแทร็กคำบรรยายข้อความได้เพียงครั้งละหนึ่งแทร็กเท่านั้นในอินเทอร์เฟซมาตรฐาน เมื่อคุณเลือกภาษาที่สองในเมนู Subtitle > Sub Track (คำบรรยาย > แทร็กคำบรรยาย) โปรแกรม VLC จะปิดแทร็กแรกทันที หากต้องการแสดงคำบรรยายสองภาษาพร้อมกัน คุณมี 3 วิธีที่ใช้งานได้จริง ได้แก่ การโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt แบบสองภาษาที่รวมข้อความไว้ในไฟล์เดียวเข้าสู่ VLC 3.x, การติดตั้ง VLC 4.0 รุ่นทดสอบเพื่อเปิดใช้แทร็กคำบรรยายรองในตัว หรือการเปิดวิดีโอผ่านโปรแกรม mpv ด้วยคำสั่ง --secondary-sid

ทำไมปลั๊กอินและส่วนขยายซับไตเติลคู่ของ VLC ถึงใช้งานไม่ได้ใน VLC 3.x?

หากคุณค้นหาปลั๊กอินหรือส่วนขยายสำหรับซับไตเติลคู่ใน VLC จากกระทู้เก่า คุณมักจะพบกับสคริปต์ .lua ที่ใช้งานไม่ได้แล้ว สคริปต์ Lua ของบุคคลที่สามเหล่านั้นเขียนขึ้นสำหรับ VLC 2.x เพื่ออ่านไฟล์ .srt ไฟล์ที่สองแยกต่างหากและวาดข้อความทับลงบนเฟรมวิดีโอ

ใน VLC 3.x เวอร์ชันเสถียร (เว็บไซต์ทางการของ VLC) การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างภายในของ Lua API ทำให้ส่วนเสริมเหล่านั้นส่วนใหญ่ใช้งานไม่ได้ แม้จะมีสคริปต์ดัดแปลงบางตัวที่พอเปิดบนคอมพิวเตอร์ได้ แต่ข้อความมักจะแสดงช้ากว่าเสียงหลังจากกดกรอเดินหน้าหรือถอยหลัง ยิ่งไปกว่านั้น สคริปต์ Lua ไม่สามารถทำงานบนแอป VLC สำหรับ Android, iPhone หรือ iPad ได้เลย ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์และไฟล์ที่คุณมี สามวิธีด้านล่างนี้จะช่วยแก้ปัญหาได้อย่างราบรื่น

วิธีที่ 1: โหลดไฟล์ SRT สองภาษาไฟล์เดียวใน VLC 3.x มาตรฐาน (ใช้งานได้ทุกแพลตฟอร์ม)

แม้ว่า VLC 3.x จะเปิดแทร็กคำบรรยายได้ครั้งละหนึ่งแทร็ก แต่ตัวเล่นสามารถเรนเดอร์ข้อความหลายบรรทัดภายในแทร็กเดียวกันได้อย่างสมบูรณ์ หากแต่ละบล็อกเวลาในไฟล์ .srt หรือ .vtt ของคุณมีข้อความสองบรรทัด โดยมีภาษาต้นฉบับอยู่ด้านบนและคำแปลอยู่ด้านล่างโดยตรง VLC ทุกเวอร์ชันจะแสดงทั้งสองภาษาพร้อมกันบนหน้าจอ

วิธีนี้ไม่ต้องพึ่งพาโปรแกรมเวอร์ชันทดสอบ ไม่ต้องพิมพ์คำสั่งในเทอร์มินัล และทำงานได้เหมือนกันทุกประการบน Windows, Mac, Linux, Android และ iOS

หลักการทำงานของไฟล์ SRT สองภาษา

ในไฟล์ SubRip (.srt) มาตรฐาน แต่ละช่วงเวลาจะประกอบด้วยลำดับตัวเลข เวลาเริ่มต้นถึงเวลาสิ้นสุด และข้อความอย่างน้อยหนึ่งบรรทัด:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

เนื่องจากทั้งสองภาษาใช้บล็อกเวลาเดียวกันทุกประการ VLC จึงประมวลผลข้อความดังกล่าวเป็นบล็อกคำบรรยายแบบสองบรรทัดเดียว ทำให้ข้อความทั้งสองบรรทัดไม่มีวันคลาดเคลื่อนหรือหลุดการซิงก์เมื่อคุณกดหยุดชั่วคราวหรือเลื่อนแถบเวลาไปมา

วิธีสร้างไฟล์ SRT สองภาษาจากไฟล์ซับไตเติลหรือไฟล์วิดีโอที่มีอยู่

หากคุณมีเพียงไฟล์คำบรรยายภาษาเดียว หรือมีไฟล์วิดีโอดิบที่ไม่มีคำบรรยายเลย คุณสามารถสร้างไฟล์ .srt สองภาษาแบบรวมไฟล์ได้โดยใช้ Equalang:

  • กรณีที่คุณมีไฟล์คำบรรยายภาษาเดียว .srt หรือ .vtt อยู่แล้ว: ให้เปิดหน้าการแปลเอกสาร อัปโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt ของคุณ แล้วเลือกภาษาเป้าหมาย (ปัจจุบันระบบรองรับภาษาจีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ อีกมากมาย) ตัวอัปโหลดบนเว็บประมวลผลครั้งละหนึ่งไฟล์ สามารถอัปโหลดต่อเนื่องได้ไม่จำกัดจำนวน และรองรับการประมวลผลพร้อมกันสูงสุด 3 เอกสารต่อบัญชีโดยไฟล์ที่เหลือจะเข้าคิวโดยอัตโนมัติ ดูรายละเอียดตัวเลือกรูปแบบคำบรรยายเพิ่มเติมได้ที่คู่มือการแปลไฟล์ซับไตเติล SRT
  • กรณีที่คุณมีเฉพาะไฟล์วิดีโอหรือเสียงดิบ (ไม่มีไฟล์ .srt): กล่องอัปโหลดในหน้า /documents รองรับไฟล์คำบรรยายและเอกสารข้อความ (SRT, VTT, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT) และยังไม่รองรับการลากไฟล์วิดีโอเข้าทางหน้าเว็บโดยตรง หากต้องการสร้างซับไตเติลสองภาษาจากไฟล์บันทึกในเครื่อง (MP4, MKV, MOV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AAC หรือ OPUS ความยาวไม่เกิน 180 นาทีต่อไฟล์) คุณสามารถส่งไฟล์ผ่าน API หรือเวิร์กโฟลว์ผู้ช่วยของ Equalang ได้ โดยระบบจะส่งออกไฟล์ .srt หรือ .vtt สองภาษาที่มีการระบุเวลาชัดเจน (ภาษาต้นฉบับอยู่ด้านบน คำแปลอยู่ด้านล่าง) พร้อมกับไฟล์ถอดความภาษาต้นฉบับ และช่วงเสียงเงียบหรือดนตรีบรรเลงจะไม่ถูกนำมาคิดค่าบริการ เนื่องจากข้อความต้นฉบับได้มาจากการรู้จำเสียงพูด หากในวิดีโอมีบทสนทนาที่พูดเร็วมากหรือคำพ้องเสียง เช่น คำภาษาสเปนว่า segunda ที่บางครั้งอาจถูกถอดเสียงเป็น 1/2 ขอแนะนำให้ตรวจสอบเทียบกับเสียงจริงอีกครั้ง ดูรายละเอียดขั้นตอนทั้งหมดได้ที่คู่มือการเปลี่ยนคลิปบันทึกเป็นซับไตเติลสองภาษา
ภาพไฟล์ซับไตเติล SRT สองภาษาที่ได้รับการแปล แสดงลำดับตัวเลขและไทม์สแตมป์ที่คงเดิม พร้อมข้อความภาษาอังกฤษและภาษาจีนเรียงซ้อนกันในแต่ละบล็อกเวลา
ตัวอย่างผลลัพธ์ SRT สองภาษาจาก Equalang: แสดงข้อความตัวอย่างภาษาอังกฤษและภาษาจีน โดยแต่ละบล็อกเวลามีทั้งบรรทัดต้นฉบับและคำแปล พร้อมนำไปเปิดใน VLC 3.x เป็นแทร็กเดียวได้ทันที

วิธีโหลดไฟล์ SRT สองภาษาเข้าสู่ VLC

  1. เปิดวิดีโอของคุณในโปรแกรมเล่นสื่อ VLC Media Player
  2. บนคอมพิวเตอร์ (Windows, macOS, Linux): คลิกที่เมนูด้านบน Subtitle > Add Subtitle File... หรือลากไฟล์ .srt สองภาษาลงในหน้าต่างเล่นวิดีโอโดยตรง
  3. บนอุปกรณ์ Android หรือ iOS: แตะที่หน้าจอเพื่อแสดงแถบควบคุมด้านล่าง เปิดเมนูแทร็กคำบรรยาย แล้วเลือก Select subtitle file เพื่อเลือกไฟล์ .srt จากพื้นที่เก็บข้อมูลในอุปกรณ์

ข้อจำกัดในการใช้งานจริง: เนื่องจากทั้งสองภาษาอยู่ในแทร็กคำบรรยายเดียวกัน VLC จึงใช้แบบอักษร ขนาดตัวอักษร และตำแหน่งด้านล่างของหน้าจอร่วมกันทั้งสองบรรทัด และคุณจะไม่สามารถซ่อนภาษาใดภาษาหนึ่งระหว่างรับชมได้โดยไม่สลับกลับไปใช้แทร็กภาษาเดี่ยว

วิธีที่ 2: เปิดใช้แทร็กคำบรรยายรองใน VLC 4.0 รุ่นทดสอบ (Nightly Builds สำหรับเดสก์ท็อป)

หากคุณมีไฟล์ .srt สองไฟล์แยกกันอยู่แล้ว (เช่น movie.en.srt และ movie.th.srt) หรือไฟล์ .mkv มีแทร็กคำบรรยายฝังอยู่หลายภาษา และต้องการเปิดปิดแต่ละภาษาได้อย่างอิสระบนคอมพิวเตอร์ ทาง VideoLAN ได้เพิ่มระบบรองรับคำบรรยายสองภาษาในตัวลงในเวอร์ชันพัฒนา VLC 4.0

  1. ดาวน์โหลด VLC 4.0 รุ่นพรีวิวสำหรับ Windows, macOS หรือ Linux ได้จากเซิร์ฟเวอร์ Nightly Builds ผ่านลิงก์ในเว็บไซต์ทางการของ VLC
  2. เปิดไฟล์วิดีโอและตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีแทร็กคำบรรยายทั้งสองภาษาพร้อมใช้งาน
  3. ไปที่ Tools > Preferences (บน macOS ให้กด Cmd + ,) แล้วเลือกไปที่เมนู Subtitles / OSD
  4. ค้นหาการตั้งค่าในส่วน Secondary subtitle เพื่อกำหนดตำแหน่งของแทร็กคำบรรยายที่สอง (เช่น ตั้งให้คำบรรยายรองแสดงที่ด้านบนของเฟรม ขณะที่คำบรรยายหลักอยู่ด้านล่าง)
  5. ระหว่างเล่นวิดีโอ ให้เลือกภาษาหลักในเมนูคำบรรยายมาตรฐาน จากนั้นกดปุ่มลัด Ctrl+Shift+V (หรือเลือกจากเมนูแทร็กคำบรรยายรอง) เพื่อเปิดและสลับภาษาคำบรรยายที่สอง

ข้อจำกัดในการใช้งานจริง: VLC 4.0 ยังอยู่ในช่วงการพัฒนา มีการปรับเปลี่ยนหน้าตาอินเทอร์เฟซไปจาก VLC 3.x ค่อนข้างมาก และบางบิลด์ประจำวันอาจมีอาการค้างหรือข้อผิดพลาดในการถอดรหัสฮาร์ดแวร์ หากคุณไม่ต้องการติดตั้งทับเวอร์ชัน VLC 3.x ที่เสถียร แนะนำให้ดาวน์โหลดไฟล์ .zip แบบ Portable บน Windows มาทดลองใช้ หรือเลือกใช้วิธีที่ 1 แทน

วิธีที่ 3: สลับไปใช้โปรแกรม mpv เพื่อเปิดคำบรรยายสองแทร็กพร้อมกัน (เดสก์ท็อป)

หากคุณต้องการโปรแกรมเล่นวิดีโอบนคอมพิวเตอร์ที่เสถียร น้ำหนักเบา และสามารถโหลดไฟล์ .srt แยกสองไฟล์ได้ทันทีโดยไม่ต้องรอเวอร์ชันทดสอบและไม่ต้องนำไฟล์มารวมกัน โปรแกรมโอเพนซอร์สอย่าง mpv รองรับการแสดงคำบรรยายหลักและคำบรรยายรองในตัว

ตามที่ระบุในคู่มือทางการของ mpv โปรแกรมมีตัวเลือกคำสั่งแยกต่างหากสำหรับจัดการแทร็กคำบรรยาย:

  • --sid=<ID>: กำหนดแทร็กคำบรรยายหลัก โดยค่าเริ่มต้นจะแสดงที่ด้านล่างของหน้าต่างวิดีโอ
  • --secondary-sid=<ID>: กำหนดแทร็กคำบรรยายรอง โดยค่าเริ่มต้นจะแสดงที่ด้านบนของหน้าต่างวิดีโอ เพื่อป้องกันไม่ให้คำบรรยายทั้งสองภาษาทับซ้อนกัน

วิธีเปิดใช้งาน mpv พร้อมกันสองแทร็กคำบรรยาย

หากไฟล์ .mkv หรือ .mp4 ของคุณมีแทร็กคำบรรยายอยู่ภายในหลายแทร็กแล้ว (หรือมีไฟล์ .srt ภายนอกที่ตั้งชื่อตรงกันอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน) คุณสามารถเปิดวิดีโอผ่านเทอร์มินัลบน Windows, macOS หรือ Linux ได้ทันที:

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

คุณยังสามารถระบุไฟล์ .srt ภายนอกสองไฟล์พร้อมกันได้โดยใช้คำสั่ง:

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=thai.srt --sid=1 --secondary-sid=2

สำหรับการเปรียบเทียบวิธีการเล่นวิดีโอในเครื่องรูปแบบอื่นๆ สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่คู่มือวิธีเปิดซับไตเติลคู่สำหรับไฟล์วิดีโอที่ดาวน์โหลดมา

ข้อจำกัดในการใช้งานจริง: โปรแกรม mpv มาตรฐานใช้อินเทอร์เฟซควบคุมแบบมินิมอลบนหน้าจอโดยไม่มีแถบเมนูด้านบนแบบดั้งเดิม และระบบเรนเดอร์ --secondary-sid จะตัดเอฟเฟกต์แอนิเมชันที่ซับซ้อนของไฟล์ ASS/SSA รวมถึงแท็กกำหนดตำแหน่งพิเศษออก เพื่อให้แน่ใจว่าข้อความบรรทัดที่สองจะอ่านง่ายและอยู่ในตำแหน่งด้านบนของหน้าจอเสมอ

การเลือกวิธีที่เหมาะกับอุปกรณ์ของคุณ

  • ต้องการใช้ VLC 3.x เวอร์ชันเสถียรบน Windows, Mac, Android หรือ iOS: ให้ใช้ไฟล์ .srt สองภาษาไฟล์เดียวที่รวมข้อความแล้ว (วิธีที่ 1) ใช้งานได้กับทุกอุปกรณ์โดยไม่ต้องเปลี่ยนโปรแกรม
  • ต้องการทดสอบระบบสองแทร็กในตัวของ VLC บนคอมพิวเตอร์: ให้ติดตั้ง VLC 4.0 รุ่นทดสอบ และใช้คีย์ลัด Ctrl+Shift+V (วิธีที่ 2)
  • ต้องการเล่นไฟล์ .srt สองแทร็กแยกกันทันทีบนคอมพิวเตอร์โดยไม่ต้องรวมไฟล์: ให้เปิดวิดีโอใน mpv ด้วยออปชัน --sid และ --secondary-sid (วิธีที่ 3)

คำถามที่พบบ่อย

VLC บน Mac หรือ Android สามารถแสดงซับไตเติลคู่ได้หรือไม่?

ได้ หากคุณโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt สองภาษาแบบรวมไฟล์ที่แต่ละช่วงเวลามีข้อความสองบรรทัด โปรแกรม VLC 3.x เวอร์ชันเสถียรบน macOS, Android และ iOS จะแสดงข้อความทั้งสองบรรทัดพร้อมกันที่ด้านล่างของหน้าจอโดยไม่ต้องติดตั้งปลั๊กอินใดๆ เพิ่มเติม

ทำไมการเลือกแทร็กคำบรรยายที่สองใน VLC ถึงทำให้แทร็กแรกปิดลง?

โปรแกรม VLC 3.x เวอร์ชันเสถียรได้รับการออกแบบมาให้มีตัวเรนเดอร์คำบรรยายข้อความที่ทำงานได้เพียงหนึ่งแทร็กในเวลาเดียวกัน การรองรับการเปิดแทร็กคำบรรยายแยกกันสองแทร็กพร้อมกันจะมีเฉพาะใน VLC 4.0 รุ่นทดสอบ (เปิดใช้งานผ่าน Ctrl+Shift+V) หรือในโปรแกรมทางเลือกอย่าง mpv (โดยใช้คำสั่ง --secondary-sid)

หากวิดีโอในเครื่องไม่มีไฟล์ SRT เลย จะทำซับไตเติลคู่ได้อย่างไร?

คุณสามารถส่งไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียงในเครื่อง (ความยาวไม่เกิน 180 นาทีต่อไฟล์ เช่น รูปแบบ MP4, MKV, MOV หรือ MP3) ผ่าน API หรือเวิร์กโฟลว์ผู้ช่วยของ Equalang เพื่อถอดเสียงพูดและแปลงเป็นไฟล์ .srt สองภาษาพร้อมการระบุเวลา แล้วนำไฟล์ .srt นั้นไปเปิดใน VLC ได้ทันที

แหล่งข้อมูลอ้างอิง