Jezikovni par · Angleščina ↔ Slovenščina

Prevajanje Angleščina ↔ Slovenščina

Angleščina ↔ Slovenščina: prevajajte med jezikoma Angleščina in Slovenščina na spletnih straneh, v dokumentih, na fotografijah in v govoru z orodjem Equalang.

Ohranjena postavitevIzvirnik ob prevoduDeluje neposredno v brskalniku

Preizkusite ta jezikovni par

Angleščina ↔ Slovenščina

Izvirnik
0 / 100,000 znakov
Prevod
Prevod se bo prikazal tukaj.

Prevajate lahko tudi datoteke PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML in TXT.

Izberite datoteko

Oba jezika, nič ne uide.

Ko so podrobnosti pomembne, imejte izvirnik neposredno ob prevodu.

Prevajanje dokumentov · ohranjena struktura

Obsežne datoteke ostanejo pregledne z vzporednim prikazom prevoda.

Podnapisi za videoposnetke · dvojezični

Spremljajte govorjeno besedo z izvirnimi in prevedenimi podnapisi hkrati.

Prevajanje spleta · primerjava obeh različic

Primerjajte stavek na spletni strani z njegovim prevodom v sobesedilu.

Opombe o prevodu

Majhne izbire ustvarijo jasen prevod

Equalang ohrani informacije, zaradi katerih je stavek uporaben in ne le razumljiv.

Slovnična dvojina

Slovenščina ima za dve osebi ali stvari posebno dvojino, medtem ko ima angleščina le množino.

Midva greva v mesto.

The two of us are going to town.

Rodilnik pri nikanju

V slovenščini se predmet pri nikanem glagolu spremeni iz tožilnika v rodilnik.

I do not have time.

Nimam časa.

Vikanje in tikanje

Angleški zaimki za ogovor se v slovenščini glede na okoliščine prevedejo s tikanjem ali vikanjem.

Where are you going?

Kam greste?

Vrstni red naslonk

Slovenske naslonke se v stavku dosledno razvrščajo na drugo mesto za prvo besedno zvezo.

Včeraj sem se zbudil zgodaj.

I woke up early yesterday.

Pogosta vprašanja

Preden začnete prevajati

Kako natančno prevajalnik prepozna in uporablja slovensko dvojino?

Kadar besedilo omenja število dve ali dve osebi, sistem pravilno uporabi dvojinske oblike. Če število iz sobesedila ni jasno, ga lahko v izvirniku natančneje določite.

Ali lahko prevajam podnapise med angleščino in slovenščino?

Da, z razširitvijo za brskalnik lahko prevajate video podnapise in jih spremljate ob izvirniku. Za uradne video vsebine naj končni prevod pregleda človeški prevajalec.

Kako dobro se ohrani postavitev in katere omejitve velja upoštevati?

Postavitev se ohrani v največji možni meri: pri prevajanju datotek PDF se ohranijo stolpci, glave in noge, opisi slik ter hierarhija odstavkov, krepko besedilo ostane krepko, povezave v kazalu in navzkrižnih sklicih še naprej delujejo, stavki, prekinjeni čez prelom strani, pa se pred prevajanjem ponovno združijo. Datoteke Word, PowerPoint in EPUB čim bolj ohranijo prvotno obliko, številke in formule v Excelu pa ostanejo nespremenjene. Zaradi razlik v dolžini prevoda se lahko velikost pisave in prelomi vrstic nekoliko prilagodijo; pri zahtevnem oblikovanju, skeniranih dokumentih, močnih vodnih znakih ali formulah v Excelu, ki se opirajo na izvirno besedilo, pa priporočamo primerjavo z izvirnikom v vzporednem delovnem okolju.

Kako se obračunava prevajanje besedil in ali ga lahko najprej preizkusim?

Ob registraciji prejmete 200 kreditov za preizkus. Kupljeni krediti ne potečejo nikoli ter so skupni za spletno mesto in razširitev (najmanjši paket stane 10 USD za 10.000 kreditov). Prevajanje besedil se obračunava po dolžini, in sicer 10 kreditov na 1.000 žetonov (1.000 žetonov ustreza približno 750 angleškim besedam ali 1.000 kitajskim, japonskim, korejskim, tajskim ali hindujskim znakom).

Kako dolgo se hranijo naloženi dokumenti in kako je poskrbljeno za zasebnost?

Naložene datoteke in prevedeni rezultati se hranijo 6 mesecev, da si jih lahko ogledate in prenesete, katero koli opravilo in njegove datoteke pa lahko kadar koli trajno izbrišete iz Zgodovine. Equalang ne prodaja osebnih podatkov in ne uporablja vaše poslane ali prevedene vsebine za urjenje modelov umetne inteligence.

Prevajajte v jezikih, ki jih uporabljate

Prilepite besedilo ali naložite dokument in si takoj oglejte prevod.