Prevajanje dokumentov

Ohranite izvorno postavitev ter vzporedno primerjajte izvirnik in prevod

Ohranjena izvorna postavitevVzporedna primerjava v delovnem okoljuBrez stroškov ob napaki ali preklicu
Posnetek zaslona orodja Prevajanje dokumentov na računalniku in telefonu z vzporednim prikazom izvirnega in prevedenega dokumenta PDF v delovnem okolju.
Primeri uporabe

Vzporedno prevajanje dokumentov z ohranitvijo izvorne postavitve

Naložite datoteke PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT ali podnapise in jih prevedite z ohranitvijo izvorne postavitve, nato pa v delovnem okolju vzporedno primerjajte izvirnik in prevod s sinhroniziranim pomikanjem.

Znanstveni članki in poročila

Naložite večstolpčne članke ali tehnična poročila ter čim bolj ohranite stolpce, glave, noge, opise slik in povezave sklicev, medtem ko jih vzporedno berete v delovnem okolju.

Pisarniški dokumenti in preglednice

Prevedite datoteke Word, PowerPoint in Excel z zvesto ohranitvijo prvotne postavitve, pri čemer številke in formule v Excelu ostanejo nespremenjene.

E-knjige in podnapisi

Prevedite e-knjige EPUB z ohranitvijo izvirnega oblikovanja ali naložite podnapise SRT in VTT ter pridobite prevedeno podnapisno datoteko.

Kako deluje

Trije koraki do prevoda dokumenta in vzporedne primerjave

  1. Naložite datoteko in izberite jezik

    Prijavite se, naložite datoteko PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT ali SRT/VTT (do 100 MB na datoteko) in izberite ciljni jezik.

  2. Preverite oceno kreditov in možnosti

    Pred začetkom preverite predvideno porabo kreditov; pri dokumentih PDF z veliko matematičnimi formulami lahko po želji vključite optimizacijo formul.

  3. Vzporedno branje ali prenos

    V delovnem okolju berite izvirnik na levi in prevod na desni s sinhroniziranim pomikanjem ali pa prenesite prevedeno datoteko ter dvodelni vzporedni PDF, ki združuje izvirne in prevedene strani.

Pogosta vprašanja

Katere oblike datotek, velikosti in jeziki so podprti?

Naložite lahko dokumente PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT ter podnapise SRT in VTT do velikosti 100 MB na posamezno datoteko. Izvirni jezik se lahko samodejno prepozna, prevajanje dokumentov pa trenutno podpira 152 ciljnih jezikov, med njimi kitajščino, angleščino, japonščino, korejščino, španščino, francoščino, nemščino, arabščino, vietnamščino, tajščino, indonezijščino, turščino, nizozemščino in švedščino.

Kako dolgo se hranijo naloženi dokumenti in kako je poskrbljeno za zasebnost?

Naložene datoteke in prevedeni rezultati se hranijo 6 mesecev, da si jih lahko ogledate in prenesete, katero koli opravilo in njegove datoteke pa lahko kadar koli trajno izbrišete iz Zgodovine. Equalang ne prodaja osebnih podatkov in ne uporablja vaše poslane ali prevedene vsebine za urjenje modelov umetne inteligence.

Kako dobro se ohrani postavitev in katere omejitve velja upoštevati?

Postavitev se ohrani v največji možni meri: pri prevajanju datotek PDF se ohranijo stolpci, glave in noge, opisi slik ter hierarhija odstavkov, krepko besedilo ostane krepko, povezave v kazalu in navzkrižnih sklicih še naprej delujejo, stavki, prekinjeni čez prelom strani, pa se pred prevajanjem ponovno združijo. Datoteke Word, PowerPoint in EPUB čim bolj ohranijo prvotno obliko, številke in formule v Excelu pa ostanejo nespremenjene. Zaradi razlik v dolžini prevoda se lahko velikost pisave in prelomi vrstic nekoliko prilagodijo; pri zahtevnem oblikovanju, skeniranih dokumentih, močnih vodnih znakih ali formulah v Excelu, ki se opirajo na izvirno besedilo, pa priporočamo primerjavo z izvirnikom v vzporednem delovnem okolju.

Katere naprave so podprte in ali je treba namestiti programsko opremo?

Orodje lahko po prijavi uporabljate neposredno v brskalniku na prenosnem ali namiznem računalniku, tablici ali telefonu, brez nameščanja programske opreme. V sistemih Windows ali macOS lahko uporabite tudi vtičnik Equalang za Zotero za neposredno prevajanje prilog v svoji knjižnici virov z istim stanjem kreditov.

Kako se obračunava prevajanje dokumentov in ali se krediti odštejejo tudi pri neuspelem opravilu?

Ob registraciji prejmete 200 kreditov za preizkus. Kupljeni krediti ne potečejo nikoli ter so skupni za spletno mesto in razširitev (najmanjši paket stane 10 USD za 10.000 kreditov). Pred začetkom se prikaže predvidena poraba kreditov: prevajanje dokumentov stane 10 kreditov na 1.000 žetonov (1.000 žetonov ustreza približno 1.000 kitajskim pismenkam ali približno 750 angleškim besedam), vključena optimizacija formul pri datotekah PDF pa dodatnih 10 kreditov na stran. Za neuspela ali preklicana opravila se krediti ne odštejejo.

Naložite dokument ter berite prevod in izvirnik vzporedno v delovnem okolju

Registrirajte se in prejmite 200 kreditov za preizkus.