SRT czy VTT: różnice między formatami napisów i kiedy wybrać każdy z nich

Equalang

W skrócie

Porównaj pliki napisów SRT i WebVTT: reguły składni, zgodność z HTML5 track, opcje stylizacji oraz bezstratną konwersję za pomocą FFmpeg.

Słowa kluczowe: srt vs vtt; format srt a vtt; napisy srt czy vtt; konwersja srt na vtt; html5 track napisy

Główna różnica między formatami .srt (SubRip) i .vtt (WebVTT) sprowadza się do natywnej zgodności z przeglądarkami internetowymi oraz możliwości stylizacji tekstu. Format .srt to prosty plik tekstowy ze znacznikami czasu, akceptowany przez niemal każdy desktopowy edytor wideo i serwis społecznościowy. Z kolei .vtt jest oficjalnym standardem konsorcjum W3C, wymaganym przez natywne elementy HTML5 <video> <track>, zaprojektowanym z myślą o stylach CSS, precyzyjnym pozycjonowaniu na ekranie oraz komentarzach metadanych. Pod względem składni .srt nie posiada nagłówka i oddziela milisekundy przecinkiem (00:01:14,250), natomiast .vtt musi zaczynać się od deklaracji WEBVTT w pierwszej linii i oddziela milisekundy kropką (00:01:14.250).

SRT i VTT w skrócie

Jeśli decydujesz, jaki format wyeksportować z programu montażowego lub wczytać do odtwarzacza wideo, oto bezpośrednie porównanie formatów .srt i .vtt pod kątem struktury, stylizacji oraz obsługi na różnych platformach:

FunkcjaSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
Nagłówek plikuBrak (zaczyna się bezpośrednio od bloku 1)Wymagany ciąg WEBVTT w linii 1, po którym następuje pusta linia
Numery bloków (cue)Wymagane kolejne liczby całkowite (1, 2, 3...)Opcjonalne (można pominąć lub zastąpić etykietami tekstowymi)
Separator milisekundPrzecinek (00:01:14,250)Kropka (00:01:14.250)
Obsługa HTML5 <track>Brak natywnej obsługi w przeglądarkachNatywny standard w Chrome, Safari, Firefox i Edge
Pozycjonowanie i wyrównanieBrak w standardowej specyfikacjiParametry w linii znacznika (line:85%, position:50%, align:center)
Style i oznaczenia osóbZwykły tekst (nieoficjalne parsowanie <i>/<b> w niektórych odtwarzaczach)Oficjalne style CSS ::cue oraz znaczniki mówców <v Osoba>
Komentarze w plikuNieobsługiwane (dodatkowy tekst pojawi się na ekranie)Obsługiwane za pomocą bloków NOTE
Programy montażowe i platformyUniwersalna obsługa (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, YouTube Studio, Facebook, LinkedIn)Obsługa w YouTube Studio, większości nowoczesnych NLE oraz platformach LMS

Porównanie składni: co zmienia się wewnątrz pliku?

Zarówno .srt, jak i .vtt to zwykłe pliki tekstowe zakodowane w UTF-8, które można podejrzeć w dowolnym edytorze kodu lub tekstu, podobnie jak zwykłe transkrypcje .txt. Powodem, dla którego parser odrzuca jeden format, oczekując drugiego, są trzy rygorystyczne reguły formatowania.

1. Struktura SubRip (.srt)

Plik .srt zawiera wyłącznie ponumerowane bloki napisów oddzielone pustymi liniami:

1
00:01:14,250 --> 00:01:17,000
Sprawdź główny przekaźnik zasilania przed otwarciem panelu.

2
00:01:17,400 --> 00:01:20,850
Napięcie spada do zera po zablokowaniu wyłącznika.
  • Brak nagłówka: Linia 1 musi zawierać liczbę 1. Dodanie tytułu lub notatki na początku pliku .srt spowoduje błąd w restrykcyjnych parserach.
  • Sekwencyjne identyfikatory numeryczne: Każdy blok napisów wymaga kolejnej liczby całkowitej (1, 2, 3...).
  • Przecinek przed milisekundami: Znaczniki czasu mają format GG:MM:SS,mmm --> GG:MM:SS,mmm.

2. Struktura WebVTT (.vtt)

Plik .vtt jest zgodny ze specyfikacją W3C Web Video Text Tracks:

WEBVTT

NOTE Wstępna kontrola bezpieczeństwa

00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center
<v Technik>Sprawdź główny przekaźnik zasilania przed otwarciem panelu.

krok-2
00:01:17.400 --> 00:01:20.850
Napięcie spada do zera po zablokowaniu wyłącznika.
  • Nagłówek WEBVTT: Pierwsza linia pliku musi zaczynać się od ciągu WEBVTT, po którym musi nastąpić pusta linia przed pierwszym blokiem lub komentarzem.
  • Opcjonalne identyfikatory bloków: Możesz całkowicie pominąć numerację (jak w pierwszym bloku powyżej) lub użyć etykiet alfanumerycznych, takich jak krok-2.
  • Kropka przed milisekundami: Znaczniki czasu używają kropki (00:01:14.250 --> 00:01:17.000). Pozostawienie przecinka w pliku .vtt spowoduje, że przeglądarki zignorują dany napis bez wyświetlania błędu.

Dlaczego odtwarzacz HTML5 <video> ignoruje pliki .srt?

Częstym problemem programistycznym jest sytuacja, w której w elemencie HTML5 <track> podany zostaje plik .srt:

<!-- Błąd w natywnych przeglądarkach: plik .srt nie zostanie wyrenderowany -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="pl" label="Polski" src="napisy.srt">
</video>

Natywne elementy HTML5 <video> <track> w przeglądarkach obsługują wyłącznie format WebVTT (.vtt). Jeśli podasz src="napisy.srt" bez zewnętrznej biblioteki JavaScript, która pobiera i parsuje napisy w pamięci, Chrome, Safari, Firefox i Edge nie wyświetlą tekstu.

Aby rozwiązać ten problem, przekonwertuj plik na .vtt i wskaż go w tagu <track>:

<!-- Prawidłowo działające natywne napisy HTML5 -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="pl" label="Polski" src="napisy.vtt">
</video>

Style, pozycjonowanie i komentarze: gdzie WebVTT daje więcej możliwości

Ponieważ format .srt powstał pod koniec lat 90. z myślą o zgrywaniu napisów z płyt DVD do postaci zwykłego tekstu z czasem, nie zawiera reguł dotyczących układu graficznego ani metadanych. Niektóre desktopowe odtwarzacze nieoficjalnie interpretują podstawowe znaczniki w stylu HTML, takie jak <i> lub <b>, podczas gdy inne programy i platformy społecznościowe drukują te znaczniki bezpośrednio na ekranie.

Format WebVTT formalizuje trzy możliwości, których .srt nie jest w stanie niezawodnie zaoferować:

  1. Pozycjonowanie poszczególnych napisów: Dodanie parametrów line:85% position:50% align:center bezpośrednio po znaczniku czasu przesuwa napis w inne miejsce, zapobiegając zasłanianiu pasków informacyjnych lub belek z nazwiskami.
  2. Znaczniki mówców i selektory CSS ::cue: Oznaczenie kwestii znacznikiem <v Osoba> pozwala zidentyfikować rozmówcę i umożliwia programistom stylowanie konkretnych wypowiedzi bezpośrednio w arkuszu CSS:
    video::cue {
      background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75);
      color: #ffffff;
    }
    video::cue(v[voice="Technik"]) {
      color: #ffd166;
    }
  3. Niewidoczne notatki edytorskie: Każdy blok rozpoczynający się od NOTE, po którym następuje znak nowej linii lub spacja, jest ignorowany przez odtwarzacz wideo. Pozwala to tłumaczom i montażystom zostawiać uwagi w pliku bez ryzyka ich wyświetlenia na ekranie.

SRT vs VTT vs TXT: czym różni się zwykły tekst?

Użytkownicy eksportujący dane z narzędzi transkrypcyjnych często porównują srt vs vtt vs txt. Różnica polega na obecności maszynowo czytelnych kodów czasowych:

  • .txt (Zwykła transkrypcja tekstowa): Zawiera akapity wypowiedzi bez ustandaryzowanych przedziałów czasowych od początku do końca (-->). Pliku .txt nie można załadować jako włączanej ścieżki napisów w odtwarzaczu; służy do czytania, cytowania lub ponownej synchronizacji.
  • .srt i .vtt (Ścieżki napisów z kodami czasowymi): Przypisują do każdej linijki tekstu dokładny czas rozpoczęcia i zakończenia w milisekundach, dzięki czemu odtwarzacze i linie montażowe wiedzą dokładnie, kiedy wyświetlić i ukryć dany napis.

Który format wybrać?

  • Wybierz .srt, gdy przekazujesz materiały do desktopowych edytorów wideo (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), przesyłasz napisy do serwisów społecznościowych (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn) lub archiwizujesz uniwersalną kopię wzorcową bez internetowych tagów układu.
  • Wybierz .vtt, gdy osadzasz napisy w odtwarzaczu HTML5 <video> <track> na stronie internetowej, publikujesz w nowoczesnych systemach LMS renderujących wideo webowo, lub gdy potrzebujesz pozycjonowania bloków (line:, position:), aby nie zasłaniać grafik ekranowych.

Jak bezstratnie konwertować między SRT i VTT?

Jeśli masz plik .srt i potrzebujesz .vtt na potrzeby odtwarzacza webowego — lub odwrotnie — nie musisz ponownie transkrybować materiału wideo.

Metoda 1: Jednoliniowe polecenie FFmpeg

Narzędzie FFmpeg konwertuje między oboma formatami w ułamku sekundy, automatycznie przepisując nagłówek i separatory milisekund:

# Konwersja SRT na WebVTT
ffmpeg -i input.srt output.vtt

# Konwersja WebVTT na SRT
ffmpeg -i input.vtt output.srt

Podczas konwersji z .vtt na .srt pamiętaj, że FFmpeg usunie komentarze NOTE oraz atrybuty pozycjonowania (line:, position:, align:), ponieważ specyfikacja .srt ich nie obsługuje.

Metoda 2: Szybka konwersja w edytorze tekstu (SRT na VTT)

W przypadku krótkiego pliku .srt konwersję można przeprowadzić ręcznie w dowolnym edytorze kodu:

  1. Wstaw WEBVTT w pierwszej linii pliku, a pod nim dodaj pustą linię.
  2. Wykonaj operację znajdź i zamień z wyrażeniem regularnym na liniach ze znacznikami czasu, aby zamienić przecinek milisekund na kropkę: znajdź (\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3}) i zamień na $1.$2.
  3. Zapisz plik z rozszerzeniem .vtt w kodowaniu UTF-8.

Jeśli potrzebujesz także przetłumaczyć istniejący plik .srt lub .vtt na inny język albo wygenerować napisy dwujęzyczne z nienaruszonymi znacznikami czasu, zapoznaj się z naszym poradnikiem tłumaczenia SRT lub poradnikiem napisów VTT, albo prześlij plik bezpośrednio do narzędzia Tłumaczenie dokumentów.

Najczęściej zadawane pytania

Czy YouTube akceptuje zarówno pliki SRT, jak i VTT?

Tak. YouTube Studio akceptuje zarówno pliki .srt, jak i .vtt podczas dodawania napisów do filmu. Jeśli plik .vtt zawiera niestandardowe pozycjonowanie lub reguły CSS, pamiętaj, że YouTube może ujednolicić lub usunąć zaawansowane style, dopasowując je do swojego standardowego odtwarzacza.

Dlaczego znaczniki <i> lub <v> wyświetlają się jako zwykły tekst na ekranie?

Jeśli w napisach pojawiają się dosłowne tagi, takie jak <i> lub <v Osoba>, oznacza to, że odtwarzacz nie obsługuje znaczników w plikach .srt, albo plik .vtt został przekonwertowany na .srt bez usunięcia etykiet głosu <v>. Użyj formatu .vtt w odtwarzaczach internetowych obsługujących tagi <v> i usuń znaczniki z plików .srt, jeśli docelowy odtwarzacz odczytuje wyłącznie czysty tekst.

Czy mogę po prostu zmienić rozszerzenie z .srt na .vtt?

Nie. Sama zmiana rozszerzenia pliku z .srt na .vtt nie zadziała w odtwarzaczach HTML5 <track>, ponieważ w pliku nadal będzie brakować wymaganego nagłówka WEBVTT w pierwszej linii, a znaczniki czasu nadal będą zawierać przecinki (,) zamiast kropek (.) przed milisekundami.

Źródła