Parelh de lengas · Anglés ↔ Occitan

Traduccion Anglés ↔ Occitan

Anglés ↔ Occitan : tradusètz entre Anglés e Occitan per de paginas web, documents, fòtos e conversas oralas amb Equalang.

Mesa en pagina preservadaOriginal al costat de la traduccionFonciona dins vòstre navigador

Ensajatz aqueste parelh de lengas

Anglés ↔ Occitan

Original
0 / 100,000 caractèrs
Traduccion
La traduccion apareisserà aquí.

Podètz tanben traduire de fichièrs PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML e TXT.

Causir un fichièr

Doas lengas en regard, res vos escapa

Gardatz lo tèxt d'origina al costat de la traduccion quand los detalhs comptan.

Traduccion de documents · estructura preservada

Los fichièrs longs demòran legibles en fàcia del resultat revirat.

Sostítols vidèo · bilingüe

Seguissètz la vòtz amb de sostítols en version originala e revirada.

Traduccion web · comparason parallèla

Comparatz una frasa d'un site web amb sa traduccion en contèxt.

Nòtas de traduccion

De causidas subtilas per una traduccion clara

Equalang serva las informacions que fan una frasa utila, e pas solament comprensibla.

Omission dei pronoms subjèctes

Las desinéncias verbalas occitanas marcan la persona, doncas se daissan los pronoms fòra s'es per insistir.

We are working on a new project.

Trabalham sus un projècte novèl.

Plaça e acòrdi dels adjectius

Los adjectius occitans seguisson sovent lo nom e s'acòrdan en genre e nombre, a la diferéncia de l'anglés.

Es una decision plan importanta.

It is a very important decision.

Tutoiament e vovoiament

L'occitan distinguís lo tu familhar dau vos formal, de sòrta que cau causir segon la situacion.

Could you send the file, please?

Podètz mandar lo fichièr, se vos plai?

Pronoms adverbials en e i

L'occitan emplega de pronoms coma en o i per remplaçar de grops que l'anglés precisa o simplifica.

N'avèm besonh per deman.

We need it for tomorrow.

Questions frequentas

Abans de traduire

Quina nòrma ortografica utiliza Equalang per l'occitan?

Equalang utiliza la nòrma classica, que constituís la referéncia estandard dins tot l'espaci occitan. Las variacions dialectalas son tractadas segon l'usatge literari comun, mas per de documents importants es conselhat de far una revision umana.

Pòdi revirar de documents formatats coma Word o PDF entre l'anglés e l'occitan?

Òc, podètz cargar de fichièrs coma Word, PDF, PowerPoint o Excel, e Equalang ne consèrva la mesa en pagina tant coma lo format o permet. Podètz tanben revirar de tèxt brut fins a 100 000 caractèrs a l'encòp.

Coma la mesa en pagina es preservada e quinas son las limitacions de conéisser ?

La mesa en pagina es preservada al maximum : per las traduccions de PDF, las colonas, entèstas, pès de pagina, legendas e nivèls de paragraf son conservats, lo gras demòra en gras, los ligams de la taula de las matèrias e de las referéncias crosadas demòran actius, e las frasas copadas entre doas paginas son recolegidas abans d’èsser reviradas. Los fichièrs Word, PPT e EPUB gardan tant coma se pòt lor presentacion d’origina, mentre que las chifras e formulas dins Excel demòran intactas. En rason de la diferéncia de longor del tèxte revirat, la talha de la polissa e los sauts de linha pòdon èsser ajustats. Per las mesas en pagina complèxas, los documents escanejats, los filigranas marcats o las formulas Excel que dependon del tèxte d’origina, vos conselham de verificar lo resultat en lo comparant amb l’original dins l’espaci de trabalh.

Coma se calcula lo prètz de la traduccion de tèxte ? Se pòt ensajar a gratis ?

Recebètz 200 crèdits tre vòstra inscripcion per ensajar lo servici. Los crèdits crompats expiran pas jamai e son partejats entre lo site web e l’extension (lo paquet mai pichon es de 10 $ US per 10 000 crèdits). La traduccion de tèxte es facturada a la longor, a rason de 10 crèdits per 1 000 tokens (1 000 tokens correspondon a aperaquí 750 mots angleses, o 1 000 caractèrs chineses, japoneses, coreans, tailandeses o indís).

Quant de temps los documents telecargats son conservats ? Coma la confidencialitat es assegurada ?

Los fichièrs telecargats e los resultats revirats son gardats pendent 6 meses per que los pugatz consultar e telecargar, e podètz suprimir definitivament quin prètzfach que siá e sos fichièrs de l'Istoric a quin moment que siá. Equalang ven pas de donadas personalas ni utiliza vòstre contengut somés o revirat per entraïnar de modèls d'IA.

Traduire amb las lengas qu'utilizatz

Pegatz un tèxt o cargatz un document e obtenètz la traduccion sulpic.