Dokumentų vertimas · išlaikyta struktūra
Ilgi failai išlieka patogiai skaitomi greta išversto teksto.
Japonų ↔ Lietuvių: verskite tarp Japonų ir Lietuvių svetainėse, dokumentuose, nuotraukose ir kalboje su Equalang.
Išbandykite šią kalbų porą
Taip pat galite versti PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML ir TXT failus.
Pasirinkti failąMatykite originalą greta vertimo, kai svarbi kiekviena detalė.
Ilgi failai išlieka patogiai skaitomi greta išversto teksto.
Klausykitės garso įrašo sekdami originalo ir vertimo subtitrus.
Palyginkite svetainės sakinį su jo vertimu kontekste.
Equalang išsaugo informaciją, kad sakinys būtų ne tik suprantamas, bet ir naudingas.
Verčiant į lietuvių kalbą, būdvardžius būtina derinti su daiktavardžio gimine.
新しい同僚はとても親切です。
Naujas kolega yra labai paslaugus.
Lietuvių kalbos linksniai tiksliai atitinka japonų kalbos polinksnines dalelytes.
Vasarą važiuosiu į Vilnių automobiliu.
夏に車でヴィリニュスへ行きます。
Priešdėliai žymi baigtumą, kurį japonų kalba perteikia sudurtiniais žodžiais.
Aš perskaičiau šią knygą per vakarą.
一晩でこの本を読み終えました。
Japonų mandagumo formos perteikiamos pasirenkant kreipinį „tu“ arba „Jūs“.
お名前を教えていただけますか。
Ar galėtumėte pasakyti savo vardą?
Pritaikykite tą pačią kalbų kryptį puslapiams, failams, vaizdo įrašams, nuotraukoms ir pokalbiams.
Išlaikykite struktūrą versdami didelės apimties failus.
Skaitykite tinklalapį matydami originalą greta.
Klausykitės paskaitų ir pranešimų su tiesioginiais dvikalbiais subtitrais.
Verskite valgiaraščius, iškabas ir spausdintas instrukcijas.
Patogus bendravimas dviem pašnekovams viename pokalbyje.
Skaitykite komiksus su tiesiogiai debesėliuose išverstu tekstu.
Naudodami naršyklės plėtinį galite patogiai skaityti lietuviškas svetaines matydami originalą šalia vertimo.
Lietuvių kalboje prie svetimvardžių dažnai pridedamos lietuviškos galūnės pagal linksnius. Vertime siekiama išlaikyti taisyklingą formą, o oficialiems dokumentams rekomenduojama žmogaus peržiūra.
Maketas išsaugomas kiek įmanoma tiksliau: verčiant PDF išlaikomi stulpeliai, puslapių antraštės ir poraštės, paveikslėlių aprašai bei pastraipų hierarchija, paryškintas tekstas lieka paryškintas, turinio ir kryžminių nuorodų saitai veikia toliau, o per puslapių sandūras perkelti sakiniai prieš verčiant sujungiami į vientisus. „Word“, PPT ir EPUB failuose stengiamasi išlaikyti pradinį formatavimą, o „Excel“ skaičiai ir formulės lieka nepakitę. Kadangi išversto teksto apimtis gali skirtis, šrifto dydis ir eilučių lūžiai gali būti atitinkamai pakoreguoti. Jei maketas itin sudėtingas, dokumentas nuskenuotas, turi ryškių vandenženklių arba jei „Excel“ formulės priklauso nuo originalo kalbos teksto, rekomenduojama vertimą patikrinti lyginant su originalu darbo aplinkoje.
Užsiregistravę gausite 200 kred. išbandymui. Įsigyti kreditai niekada nesibaigia ir galioja tiek svetainėje, tiek plėtinyje (mažiausias paketas – 10 000 kred. už 10 JAV dolerių). Teksto vertimas apmokestinamas pagal apimtį: 10 kred. už 1 000 žetonų (1 000 žetonų atitinka maždaug 750 anglų kalbos žodžių arba 1 000 kinų, japonų, korėjiečių, tajų ar hindi simbolių).
Įkelti failai ir išversti rezultatai saugomi 6 mėn., kad galėtumėte juos peržiūrėti bei atsisiųsti, o bet kurią užduotį ir jos failus galite bet kada visam laikui ištrinti iš Istorijos. Equalang neparduoda asmens duomenų ir nenaudoja jūsų pateikto ar išversto turinio DI modeliams mokyti.
Įklijuokite tekstą arba įkelkite dokumentą ir iškart matykite vertimą.