Dokumentų vertimas

Išlaikytas maketas ir patogus skaitymas greta originalo

Išsaugo maketą ir struktūrąDokumentai greta darbo aplinkojeAtšaukus ar nepavykus kreditai nenuskaitomi
Dokumentų vertimo ekrano kopijos kompiuteryje ir telefone: vertimo aplinkoje greta rodomi originalus ir išverstas PDF failai.
Kur praverčia

Dokumentų vertimas greta išlaikant pradinį maketą

Įkelkite PDF, „Word“, PPT, „Excel“, EPUB, HTML, TXT ar subtitrų failus: išverskite išsaugodami pradinį maketą ir lyginkite tekstus vertimo aplinkoje sinchroniškai slinkdami abu langus greta.

Moksliniai straipsniai ir ataskaitos

Įkelkite kelių stulpelių mokslinius straipsnius ar technines ataskaitas: kiek įmanoma išsaugomi stulpeliai, puslapių antraštės ir poraštės, iliustracijų aprašai bei kryžminės nuorodos, o tekstus galite skaityti greta darbo aplinkoje.

Biuro dokumentai ir skaičiuoklės

Verskite „Word“, PPT ir „Excel“ failus kiek įmanoma išlaikydami pradinį formatavimą; skaičiai ir formulės „Excel“ lentelėse lieka nepakitę.

El. knygos ir subtitrai

Verskite EPUB elektronines knygas kiek įmanoma išsaugodami pradinį maketą arba įkelkite SRT ir VTT failus ir gaukite išverstus subtitrus.

Kaip tai veikia

Trys žingsniai dokumentui išversti ir lyginti greta

  1. Įkelkite failą ir pasirinkite kalbą

    Prisijunkite, įkelkite PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT arba SRT/VTT failą (iki 100 MB) ir pasirinkite vertimo kalbą.

  2. Patikrinkite numatomus kreditus ir parinktis

    Prieš pradėdami peržiūrėkite numatomas kreditų sąnaudas; jei PDF faile daug formulių, pagal poreikį galite pažymėti formulių optimizavimą.

  3. Skaitykite greta arba atsisiųskite

    Vertimo aplinkoje skaitykite kairėje matydami originalą, o dešinėje – vertimą, sinchroniškai slinkdami puslapius, arba atsisiųskite išverstą failą bei dvikalbį PDF failą su greta pateiktais originalo ir vertimo puslapiais.

Dažniausi klausimai

Kokie failų formatai, dydžiai ir kalbos palaikomi?

Palaikomi PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT dokumentai ir SRT bei VTT subtitrai; vieno failo dydis gali siekti iki 100 MB. Pradinė kalba atpažįstama automatiškai, o dokumentų vertimas šiuo metu palaiko 152 tikslines kalbas, tarp jų – kinų, anglų, japonų, korėjiečių, ispanų, prancūzų, vokiečių, arabų, vietnamiečių, tajų, indoneziečių, turkų, olandų ir švedų.

Kiek laiko saugomi įkelti dokumentai ir kaip užtikrinamas privatumas?

Įkelti failai ir išversti rezultatai saugomi 6 mėn., kad galėtumėte juos peržiūrėti bei atsisiųsti, o bet kurią užduotį ir jos failus galite bet kada visam laikui ištrinti iš Istorijos. Equalang neparduoda asmens duomenų ir nenaudoja jūsų pateikto ar išversto turinio DI modeliams mokyti.

Kaip tiksliai išsaugomas maketas ir į kokius apribojimus verta atsižvelgti?

Maketas išsaugomas kiek įmanoma tiksliau: verčiant PDF išlaikomi stulpeliai, puslapių antraštės ir poraštės, paveikslėlių aprašai bei pastraipų hierarchija, paryškintas tekstas lieka paryškintas, turinio ir kryžminių nuorodų saitai veikia toliau, o per puslapių sandūras perkelti sakiniai prieš verčiant sujungiami į vientisus. „Word“, PPT ir EPUB failuose stengiamasi išlaikyti pradinį formatavimą, o „Excel“ skaičiai ir formulės lieka nepakitę. Kadangi išversto teksto apimtis gali skirtis, šrifto dydis ir eilučių lūžiai gali būti atitinkamai pakoreguoti. Jei maketas itin sudėtingas, dokumentas nuskenuotas, turi ryškių vandenženklių arba jei „Excel“ formulės priklauso nuo originalo kalbos teksto, rekomenduojama vertimą patikrinti lyginant su originalu darbo aplinkoje.

Kokie įrenginiai palaikomi ir ar reikia diegti programinę įrangą?

Prisijungus galima naudotis tiesiogiai naršyklėje nešiojamajame ar staliniame kompiuteryje, planšetėje ir telefone – nereikia diegti jokios programinės įrangos. „Windows“ ar „macOS“ sistemose taip pat galite naudoti „Equalang“ skirtą „Zotero“ plėtinį ir versti priedus tiesiai bibliotekoje, naudojantis tuo pačiu paskyros likučiu.

Kaip apmokestinamas dokumentų vertimas ir ar nuskaitomi kreditai užduočiai nepavykus?

Užsiregistravę gausite 200 kred. išbandymui. Įsigyti kreditai niekada nesibaigia ir galioja tiek svetainėje, tiek plėtiniuose (mažiausias paketas – 10 000 kred. už 10 JAV dolerių). Prieš pradedant darbą parodomos numatomos sąnaudos: dokumentų vertimas kainuoja 10 kred. už 1 000 žetonų (1 000 žetonų atitinka maždaug 750 anglų kalbos žodžių arba 1 000 kinų rašmenų). Įjungus formulių optimizavimą PDF dokumentams, papildomai kainuoja 10 kred. už puslapį. Už nepavykusias ar atšauktas užduotis kreditai nenuskaitomi.

Įkelkite dokumentą ir skaitykite vertimą greta originalo vertimo aplinkoje

Užsiregistruokite ir gaukite 200 kred. išbandymui.