Kalbų pora · Anglų ↔ Lietuvių

Anglų ↔ Lietuvių vertimas

Anglų ↔ Lietuvių: verskite tarp Anglų ir Lietuvių svetainėse, dokumentuose, nuotraukose ir kalboje su Equalang.

Išlaikomas formatavimasOriginalas šalia vertimoVeikia jūsų naršyklėje

Išbandykite šią kalbų porą

Anglų ↔ Lietuvių

Originalas
0 / 100,000 simb.
Vertimas
Vertimas bus rodomas čia.

Taip pat galite versti PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML ir TXT failus.

Pasirinkti failą

Abi kalbos greta. Nieko nepraleisite.

Matykite originalą greta vertimo, kai svarbi kiekviena detalė.

Dokumentų vertimas · išlaikyta struktūra

Ilgi failai išlieka patogiai skaitomi greta išversto teksto.

Vaizdo įrašų subtitrai · dvikalbiai

Klausykitės garso įrašo sekdami originalo ir vertimo subtitrus.

Svetainių vertimas · palyginkite abu

Palyginkite svetainės sakinį su jo vertimu kontekste.

Vertimo ypatumai

Apgalvoti sprendimai užtikrina aiškų vertimą

Equalang išsaugo informaciją, kad sakinys būtų ne tik suprantamas, bet ir naudingas.

Linksnių vartojimas vietoje artikelių

Lietuvių kalboje nėra artikelių, o žodžių ryšiai nusakomi linksnių galūnėmis, o ne fiksuota žodžių tvarka.

I see the new teacher.

Matau naują mokytoją.

Kreipinių mandagumo formos

Anglų kalbos kreipinys „you“ lietuviškai pagal kontekstą verčiamas familiariu „tu“ arba pagarbiu „Jūs“.

Ar galėtumėte man padėti?

Could you help me?

Giminių derinimas tarinyje

Lietuvių būdvardžiai derinami pagal giminę, todėl verčiant iš anglų kalbos būtina atsižvelgti į kontekstą.

She was tired yesterday.

Vakar ji buvo pavargusi.

Mažybiniai žodžiai ir atspalviai

Lietuvių mažybiniai žodžiai rodo švelnumą, kurį anglų kalba perteikia papildomais būdvardžiais.

Gerkite šiltą kavutę.

Drink some nice warm coffee.

Dažni klausimai

Prieš pradedant versti

Kaip į lietuvių kalbą verčiami anglų kalbos techniniai terminai?

Oficialiuose kontekstuose pirmenybė teikiama VLKK patvirtintai terminijai. „Equalang“ teksto rengyklėje galite peržiūrėti vertimą ir pasirinkti tarp norminio lietuviško termino bei įprasto skolinio.

Ar galiu versti suformatuotus dokumentus tarp anglų ir lietuvių kalbų?

Taip, galite įkelti PDF, „Word“ ir „Excel“ dokumentus. Jų maketas išlaikomas tiek, kiek leidžia formatas, nors lietuviškas tekstas dėl galūnių gali būti šiek tiek ilgesnis.

Kaip tiksliai išsaugomas maketas ir į kokius apribojimus verta atsižvelgti?

Maketas išsaugomas kiek įmanoma tiksliau: verčiant PDF išlaikomi stulpeliai, puslapių antraštės ir poraštės, paveikslėlių aprašai bei pastraipų hierarchija, paryškintas tekstas lieka paryškintas, turinio ir kryžminių nuorodų saitai veikia toliau, o per puslapių sandūras perkelti sakiniai prieš verčiant sujungiami į vientisus. „Word“, PPT ir EPUB failuose stengiamasi išlaikyti pradinį formatavimą, o „Excel“ skaičiai ir formulės lieka nepakitę. Kadangi išversto teksto apimtis gali skirtis, šrifto dydis ir eilučių lūžiai gali būti atitinkamai pakoreguoti. Jei maketas itin sudėtingas, dokumentas nuskenuotas, turi ryškių vandenženklių arba jei „Excel“ formulės priklauso nuo originalo kalbos teksto, rekomenduojama vertimą patikrinti lyginant su originalu darbo aplinkoje.

Kaip apmokestinamas teksto vertimas ir ar galima išbandyti iš anksto?

Užsiregistravę gausite 200 kred. išbandymui. Įsigyti kreditai niekada nesibaigia ir galioja tiek svetainėje, tiek plėtinyje (mažiausias paketas – 10 000 kred. už 10 JAV dolerių). Teksto vertimas apmokestinamas pagal apimtį: 10 kred. už 1 000 žetonų (1 000 žetonų atitinka maždaug 750 anglų kalbos žodžių arba 1 000 kinų, japonų, korėjiečių, tajų ar hindi simbolių).

Kiek laiko saugomi įkelti dokumentai ir kaip užtikrinamas privatumas?

Įkelti failai ir išversti rezultatai saugomi 6 mėn., kad galėtumėte juos peržiūrėti bei atsisiųsti, o bet kurią užduotį ir jos failus galite bet kada visam laikui ištrinti iš Istorijos. Equalang neparduoda asmens duomenų ir nenaudoja jūsų pateikto ar išversto turinio DI modeliams mokyti.

Verskite kalbomis, kurias vartojate

Įklijuokite tekstą arba įkelkite dokumentą ir iškart matykite vertimą.