PGS vs SRT 자막 차이: Plex와 Jellyfin 버퍼링 원인 및 SRT 변환 방법

Equalang

핵심 요약

블루레이 PGS 이미지 자막이 Plex와 Jellyfin에서 4K 비디오 트랜스코딩과 버퍼링을 유발하는 이유, SRT 텍스트 자막과의 차이점, OCR로 UTF-8 SRT로 변환하는 방법을 설명합니다.

키워드: pgs vs srt 자막; pgs srt 차이; pgs srt 변환; pgs 자막 뜻; 블루레이 pgs 트랜스코딩 plex jellyfin

PGS(Presentation Graphic Stream, 확장자 .sup) 자막은 블루레이 디스크에서 추출한 투명 비트맵(이미지) 자막이며, SRT(SubRip, .srt) 자막은 타임스탬프와 문자열로만 구성된 UTF-8 순수 텍스트 파일입니다. 대다수 스마트 TV, 웹 브라우저, 스트리밍 스틱은 영상 위에 블루레이 PGS 비트맵 이미지를 직접 오버레이하여 렌더링하는 기능을 지원하지 않습니다. 따라서 Plex, Jellyfin, Emby 같은 미디어 서버에서 PGS 트랙을 선택하면 서버가 4K 비디오를 디코딩하고, 자막 이미지를 화면 프레임에 강제로 입히는 '번인(Burn-in)' 과정을 거쳐 실시간으로 재인코딩(트랜스코딩)하게 됩니다. PGS 자막을 순수 텍스트인 .srt 파일로 교체하거나 변환하면 비디오 트랜스코딩이 즉시 중단되어 다이렉트 플레이(Direct Play)가 복원되며, 글꼴 크기 조절이나 자막 번역도 자유롭게 진행할 수 있습니다.

PGS 자막이란 무엇이며 왜 존재하는가?

미디어 서버나 재생 플레이어에서 PGS 자막의 뜻을 찾아보는 사용자들은 대개 블루레이 Remux .mkv 파일 내부에서 Korean (PGS) 또는 HDMV PGS라는 트랙을 마주했을 것입니다.

실물 블루레이 및 4K UHD 블루레이 디스크에서 영화 제작사는 대사 텍스트를 글꼴 파일 형태로 담지 않습니다. 대신 마스터링 스튜디오에서 각 대사를 배경이 투명한 비트맵 그래픽(Matroska 컨테이너 내의 S_HDMV/PGS, 단독 파일 추출 시 .sup)으로 미리 렌더링하여 디스크에 저장합니다. 이는 과거 DVD 시절 사용되던 VobSub(.idx/.sub) 이미지 자막과 동일한 원리입니다.

자막을 텍스트가 아닌 이미지로 저장한 이유는 2006년 블루레이 규격 도입 당시 어떤 하드웨어 플레이어에서도 별도의 글꼴을 설치하거나 라이선스를 구매할 필요 없이, 제작사가 의도한 글꼴 모양, 그림자 효과, 화면 배치 좌표를 오차 없이 그대로 보여주기 위함이었습니다. 그러나 전용 블루레이 플레이어를 벗어나 현대적인 홈 미디어 스트리밍 환경으로 오면 비트맵 자막은 두 가지 치명적인 문제를 발생시킵니다.

  1. 파일 내부에 문자열 데이터가 존재하지 않음: 약 25MB 크기의 .sup 파일에 들어 있는 것은 문자 코드가 아니라 수천 장의 압축된 글자 이미지입니다. 따라서 플레이어에서 글꼴 서체를 바꾸거나, 해상도 저하 없이 크기를 확대하거나, 대사를 텍스트로 복사하는 작업이 불가능합니다.
  2. 하드웨어 호환성 제약: PC용 MPV, VLC, 로컬 네트워크의 Kodi 등은 PGS 비트맵을 화면에 직접 띄울 수 있지만, 대다수 스마트 TV 기본 앱, HTML5 <track> 태그로 WebVTT 등을 요구하는 웹 브라우저, Roku나 보급형 스트리밍 스틱은 다이렉트 플레이 중에 PGS 그래픽 스트림을 직접 디코딩하지 못합니다.

한눈에 보는 PGS vs SRT 자막 비교

홈 미디어 라이브러리를 구성할 때 PGS 또는 SRT 자막 중 어떤 형식을 선택해야 할지 고민된다면 다음 비교 표를 참고할 수 있습니다.

비교 항목PGS 자막 (.sup / S_HDMV/PGS)SRT 자막 (.srt / S_TEXT/UTF8)
데이터 형식투명 비트맵 이미지의 바이너리 스트림UTF-8 순수 텍스트 문자열 및 타임스탬프
일반적인 파일 크기 (2시간 영화 기준)언어 트랙당 약 15 MB ~ 45 MB언어 트랙당 약 30 KB ~ 100 KB
Plex / Jellyfin TV 및 웹 재생서버 CPU/GPU 실시간 비디오 번인(트랜스코딩) 유발거의 모든 TV, 브라우저, 스마트폰에서 다이렉트 플레이(Direct Play) 지원
4K HDR 화질 영향번인 트랜스코딩 시 HDR-to-SDR 톤 매핑이 강제되어 물 빠진 색감 발생 가능4K HDR10 및 Dolby Vision 원본 패스스루 유지
글꼴 크기 및 색상 조절픽셀로 고정되어 글꼴 변경이나 색상 조절 불가플레이어 설정에서 글꼴, 크기, 색상, 배경 투명도 자유롭게 조절
화면 위치 지정간판 번역이나 겹치는 대사 등 픽셀 단위의 정확한 좌표 지정 가능기본적으로 화면 하단(또는 상단) 중앙에 자동 배치
텍스트 검색, 편집 및 번역직접 편집 불가, OCR(광학 문자 인식) 필수일반 텍스트 편집기에서 바로 수정 및 번역 가능

두 포맷의 내부 구조를 살펴보면 미디어 서버가 왜 이 둘을 완전히 다르게 취급하는지 쉽게 알 수 있습니다.

SRT 파일은 사람이 직접 읽을 수 있는 일반 텍스트입니다.

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,400
원자로 냉각 밸브가 잠겨 있습니다.

반면 .mkv 컨테이너 내부의 PGS 트랙은 PCS(화면 구성 세그먼트), WDS(윈도우 정의 세그먼트), PDS(팔레트 정의 세그먼트), ODS(객체 정의 세그먼트)로 이루어진 바이너리 스트림입니다. mkvmerge -i 명령으로 .mkv 파일을 확인해 보면 코덱 ID로 이를 쉽게 구분할 수 있습니다.

$ mkvmerge -i movie.mkv
File 'movie.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC)
Track ID 1: audio (A_TRUEHD)
Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

여기서 Track 2(S_HDMV/PGS)는 블루레이 비트맵 그래픽 스트림이고, Track 3(S_TEXT/UTF8)은 내장된 SRT 텍스트 스트림입니다.

PGS 자막이 Plex와 Jellyfin에서 트랜스코딩과 버퍼링을 유발하는 이유

홈 시어터 사용자 사이에서 자주 발생하는 대표적인 현상이 있습니다. 60 Mbps 전송률의 4K HDR 블루레이 Remux 영상이 NAS에서 CPU 점유율 거의 없이 부드럽게 재생되다가, TV 리모컨으로 Korean (PGS) 자막 트랙을 켜는 순간 화면이 멈추고 5초마다 버퍼링이 발생하며 서버 CPU가 100%로 치솟는 문제입니다.

Jellyfin과 Matroska의 공식 기술 문서에 따르면, 이 과정에서 서버 내부에는 다음과 같은 연쇄 반응이 일어납니다.

  1. 클라이언트 재생 성능 확인: 재생이 시작되면 TV 앱이나 웹 브라우저는 자신이 지원하는 비디오, 오디오, 자막 코덱 목록을 미디어 서버에 전달합니다.
  2. 비트맵 번인(Burn-in) 폴백: 클라이언트 기기가 S_HDMV/PGS 비트맵을 영상 위에 직접 그리지 못하면, 미디어 서버는 자막을 영상 프레임에 직접 새겨 넣는 번인을 수행해야 합니다. 서버는 4K 비디오를 한 프레임씩 디코딩하고, 원본 픽셀 위에 PGS 이미지를 합성한 뒤, 전체 영상을 실시간으로 H.264 등으로 재인코딩합니다.
  3. 4K HDR 톤 매핑 연산 부담: 원본 비디오가 4K HDR10이나 Dolby Vision인 경우, 자막 번인을 위해 트랜스코딩을 진행하면서 HDR을 SDR로 변환하는 톤 매핑(Tone Mapping)까지 함께 연산해야 합니다. 고성능 GPU 하드웨어 가속이 없는 NAS 환경에서 CPU만으로 4K 소프트웨어 톤 매핑과 자막 번인을 동시에 처리하면 하드웨어가 과부하에 걸려 끊김 현상이 발생하고 색감이 뿌옇게 변하게 됩니다.
  4. 오디오 트랜스코딩과의 연쇄 효과: TV 스피커 출력을 위해 TrueHD 7.1 오디오를 2채널 스테레오로 다운믹스하는 등 오디오 트랜스코딩이 동시에 일어나는 경우, 비디오와 번인 자막의 싱크를 유지하기 위한 동기화 오버헤드가 추가로 발생합니다.

자막을 PGS에서 SRT로 변경하면 서버는 손대지 않은 4K 원본 비디오와 함께 약 50 KB의 가벼운 .srt 텍스트 데이터만 전송합니다. TV 기기가 자체 내장 글꼴 렌더러로 자막을 직접 표시하므로 비디오 트랜스코딩 부하는 즉시 사라집니다.

PGS 자막이 여전히 유용한 경우

스트리밍 재생 시 여러 단점이 있음에도 불구하고 PGS 포맷은 다음과 같은 상황에서 고유한 가치를 발휘합니다.

  • 간판, 외국어 편지, 강제 자막(Forced Subtitles)의 정확한 화면 위치 지정: 외계어가 나오는 공상과학 영화나 화면 구석에 등장하는 신문 헤드라인을 번역할 때, PGS는 해당 사물의 정확한 위치 바로 위나 아래에 번역 이미지를 픽셀 단위로 배치할 수 있습니다.
  • 제작사 고유의 타이포그래피 유지: 작품 특유의 서체나 효과를 살린 디자인이 픽셀 단위로 온전히 유지됩니다. 반면 표준 .srt는 재생 기기에 설정된 기본 고딕체 등으로 일괄 표시됩니다.
  • 고성능 로컬 클라이언트에서의 다이렉트 플레이: Apple TV 4K(Infuse 앱), Nvidia Shield Pro(Kodi 또는 다이렉트 렌더링 지원 Plex 앱), PC(MPV 플레이어) 등을 사용하여 로컬 네트워크로 재생하는 경우, 기기 자체 연산력으로 PGS 그래픽을 직접 덮어씌우므로 서버 트랜스코딩이 전혀 발생하지 않습니다.

PGS를 SRT 자막으로 변환하는 방법 (Subtitle Edit OCR 워크플로)

PGS 트랙은 텍스트가 아닌 이미지 데이터로 구성되어 있으므로 파일 확장자를 .sup에서 .srt로 바꾸거나 ffmpeg -c:s srt와 같은 복사 명령으로는 변환할 수 없습니다. PGS를 SRT 자막으로 변환하려면 각 비트맵 프레임의 픽셀을 문자로 판독하여 UTF-8 텍스트로 추출하는 OCR(광학 문자 인식) 과정이 필요합니다.

이를 가장 안정적으로 처리할 수 있는 무료 오픈소스 도구는 Subtitle Edit입니다.

1단계: .sup 트랙 추출 (.mkv를 직접 여는 경우 생략 가능)

Subtitle Edit은 .mkv 파일을 직접 열어 내장된 PGS 트랙을 곧바로 읽을 수 있습니다. 다만 Linux 헤드리스 서버에서 작업하거나 사전에 MKVToolNix를 사용해 가벼운 단독 .sup 파일로 분리하고 싶다면 mkvextract 명령어를 사용합니다.

# 1. MKV 파일 내 모든 트랙을 확인하고 S_HDMV/PGS 트랙 번호 찾기
mkvmerge -i movie.mkv

# 2. 확인한 트랙 ID(예: 2번)를 단독 .sup 파일로 추출
mkvextract tracks movie.mkv 2:korean_pgs.sup

2단계: Subtitle Edit에서 OCR 실행

  1. Subtitle Edit을 실행하고 추출한 korean_pgs.sup 파일(또는 원본 .mkv)을 프로그램 창으로 드래그합니다.
  2. 여러 자막이 포함된 .mkv를 불러온 경우 팝업 창에서 변환할 PGS 트랙을 선택합니다.
  3. Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file 창이 열리며 타임스탬프와 원본 비트맵 이미지가 표시됩니다.
  4. OCR method 항목에서 다음 중 하나를 선택합니다.
    • Tesseract 5 (다국어 지원, Language 메뉴에서 해당 언어 사전 데이터 선택)
    • nOCR (Subtitle Edit 자체 내장 벡터 매칭 엔진으로 영문 및 라틴 문자 기반 블루레이 자막 인식 속도가 빠름)
  5. Fix common OCR errors와 Prompt for unknown words 항목을 체크한 뒤 Start OCR을 클릭합니다.

3단계: 블루레이 OCR의 주요 오류 교정

1080p 해상도의 선명한 블루레이 비트맵이라도 이탤릭체(기울임꼴)나 세리프 서체의 경우 OCR 엔진이 일부 문자를 오인식할 수 있습니다. 저장 전 다음 항목을 확인합니다.

  • 소문자 l과 대문자 I의 혼동: 영어 단어 I'll이나 고유명사 Illyria가 l'll 또는 IIIyria로 잘못 인식되는 경우가 있습니다. Subtitle Edit의 내장 사전 검사(Tools -> Fix common errors)를 실행하면 대부분 자동으로 수정됩니다.
  • 기울임꼴 태그(<i>...</i>) 닫힘 여부: 화면 밖 목소리나 무전 대화 등에서 기울임꼴이 자주 사용됩니다. 태그가 </i>로 올바르게 닫혀 있는지 확인하여 TV 화면에 태그 코드가 그대로 노출되는 일을 방지합니다.
  • 음악 기호(♪) 깨짐: 노래 가사 시작과 끝에 나오는 음표 이미지가 #이나 ~ 같은 특수문자로 오인식되는 경우가 있습니다. 텍스트 치환 기능을 통해 표준 UTF-8 ♪ 기호로 정돈해 줍니다.

4단계: UTF-8 .srt로 저장하고 미디어 서버에 배치

  1. 인식이 완료되면 OK를 눌러 변환된 텍스트를 Subtitle Edit 기본 편집 화면으로 가져옵니다.
  2. 상단 툴바에서 Format이 SubRip (.srt)로 설정되어 있고, Encoding이 UTF-8 with BOM(또는 UTF-8)인지 확인합니다.
  3. File -> Save as...를 선택하고 미디어 서버 표준 파일명 규칙에 따라 영화와 동일한 폴더에 저장합니다.
/Movies/Arrival (2016)/
  ├── Arrival (2016).mkv
  └── Arrival (2016).ko.srt

Plex나 Jellyfin에서 미디어 라이브러리 메타데이터를 새로고침한 뒤 새롭게 감지된 Korean (SRT External) 자막을 선택하면, CPU 트랜스코딩 없이 다이렉트 플레이로 즉시 전환됩니다.

PGS 비트맵 트랙을 깔끔한 .srt 텍스트 파일로 변환한 후에는 MKV 자막 번역, Equalang을 활용한 SRT 자막 파일 번역, 또는 두 언어를 결합하는 Plex 이중 자막 설정 가이드도 함께 확인해 보세요.

자주 묻는 질문

.sup 확장자를 .srt로 바꾸거나 FFmpeg 스트림 복사를 하면 안 되나요?

.sup 파일은 압축된 비트맵 이미지 파일이며 문자 코드가 전혀 들어있지 않습니다. ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt 명령을 실행하면 코덱 불일치 오류(Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap)가 발생하며 종료됩니다. 이미지에서 문자를 추출하려면 반드시 OCR 과정을 거쳐야 합니다.

ASS/SSA 자막도 PGS처럼 이미지 자막인가요?

ASS/SSA(SubStation Alpha, .ass) 자막은 비트맵 이미지가 아닌 순수 텍스트 기반 자막입니다. 다만 .ass 자막은 복잡한 벡터 위치 지정, 특수 내장 폰트, 노래방 자막 애니메이션 등을 포함할 수 있습니다. 많은 스마트 TV 기본 플레이어가 이러한 고급 스타일링을 처리하지 못하므로, 플레이어의 자막 번인 설정을 **이미지 형식만(Only image formats)**으로 지정해 두지 않으면 Plex와 Jellyfin이 PGS와 마찬가지로 비디오에 자막을 강제로 구워버릴 수 있습니다.

.srt를 만든 후 .mkv에서 기존 PGS 트랙을 삭제해야 하나요?

삭제할 필요가 없습니다. 2시간 분량의 PGS 트랙은 보통 20~40 MB에 불과하여 수십 GB에 달하는 영상 전체 크기 대비 용량을 거의 차지하지 않습니다. PC의 MPV나 Kodi 플레이어로 감상할 때 공식 블루레이 레이아웃을 그대로 활용할 수 있으므로, 생성한 외부 .srt 파일을 함께 보관하거나 mkvmerge로 .srt를 기본 트랙으로 지정해 두는 편이 효율적입니다.

참고 자료